Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتقنيات التسويق العدوانية لشركات التبغ المتعددة القوميات، مثلا، قد نجحت في اقناع ملايين الناس الفقراء جدا بأن ينفقوا على لفائف التبغ ما لديهم من النقود القليلة.
Cebuano[ceb]
Ang agresibo nga mga teknik sa pagpamaligya sa daghan-nasod nga mga kompaniya sa tabako, pananglitan, nagmalamposon sa pagdani sa minilyon sa kabus nga katawhan sa pagpalit sa sigarilyo uban sa ilang diyotay nga salapi.
Danish[da]
For eksempel er det ved en pågående salgsteknik lykkedes multinationale tobaksselskaber at overtale millioner af fattige mennesker til at bruge den smule penge de har, på cigaretter.
German[de]
Die aggressive Absatzpolitik multinationaler Tabakfirmen hat beispielsweise bewirkt, daß Millionen notleidender Menschen dazu verführt wurden, ihre kärglichen Mittel für Zigaretten auszugeben.
Greek[el]
Λόγου χάρη, οι επιθετικές μέθοδοι κατάκτησης της αγοράς που χρησιμοποιούν οι πολυεθνικές εταιρίες καπνού έχουν πετύχει να πείσουν εκατομμύρια ανθρώπους, που μαστίζονται από τη φτώχεια, να ξοδεύουν τα λιγοστά χρήματα που έχουν στα τσιγάρα.
English[en]
The aggressive marketing techniques of multinational tobacco companies, for example, have succeeded in persuading millions of poverty-stricken people to spend what little cash they have on cigarettes.
Spanish[es]
Por ejemplo: la intensa mercadotecnia de las compañías tabacaleras multinacionales ha conseguido persuadir a millones de personas sumidas en la pobreza a gastar en cigarrillos el poco dinero efectivo de que disponen.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ylikansalliset tupakkayhtiöt ovat hyökkäävällä markkinoinnillaan onnistuneet vaikuttamaan miljooniin köyhyyden vaivaamiin ihmisiin siten, että nämä nyt tuhlaavat vähäiset rahansa savukkeisiin.
French[fr]
Par exemple, grâce à des techniques de vente agressives, les multinationales du tabac sont parvenues à persuader des millions de miséreux de gaspiller leurs maigres ressources en cigarettes.
Hiligaynon[hil]
Ang masupog nga mga teknik sa pagbaligya sang lapnag sa mga pungsod nga mga kompanya sang tabako, halimbawa, nagmadinalag-on sa pagbuyok sa minilyon ka imol nga katawhan sa paggasto sang ila diutay nga kuwarta sa mga sigarilyo.
Italian[it]
Le aggressive tecniche di marketing delle multinazionali del tabacco, per esempio, sono riuscite a persuadere milioni di poveri a spendere nelle sigarette i pochi soldi che hanno.
Japanese[ja]
例えば,たばこの多国籍企業は,押しの強い販売技術を用い,貧困にあえぐ幾百万という人々を言いくるめて,彼らの持つなけなしのお金をたばこにつぎ込ませてきました。
Korean[ko]
예를 들어, 다국적 담배 기업들은 적극적인 판매 기법으로 가난에 시달리는 수많은 사람이 조금밖에 없는 현금을 담배 구입에 쓰도록 설득하는 데 성공했다.
Malagasy[mg]
Noho ny teknikan’ny varotra fihantsiana, ohatra, ireo fikambanana iraisam-pirenena momba ny sigara dia nahataona mahantra fadiranovana an-tapitrisany maro handanilany foana izay mba fananany kely amin’ny sigara.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് ബഹുരാഷ്ട്ര പുകയിലക്കമ്പനികളുടെ ഉഗ്രമായ വിപണനസങ്കേതങ്ങൾ തങ്ങൾക്കുള്ള അല്പം പണം സിഗറററിനു ചെലവിടാൻ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ദരിദ്രജനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den aggressive markedsføringen som drives av flernasjonale tobakksselskaper, har for eksempel fått millioner av fattige mennesker til å bruke sine sparsomme kontanter til sigaretter.
Dutch[nl]
Met agressieve verkooptechnieken hebben multinationale tabaksmaatschappijen bijvoorbeeld miljoenen straatarme mensen ertoe weten te brengen, het kleine beetje geld dat zij hebben aan sigaretten te besteden.
Polish[pl]
Na przykład dzięki agresywnym metodom marketingu ponadpaństwowe koncerny tytoniowe zdołały skłonić miliony biedaków do wydawania szczupłych dochodów na papierosy.
Portuguese[pt]
Técnicas agressivas de comercialização da parte das multinacionais do fumo, por exemplo, têm tido êxito em persuadir milhões de pessoas assoladas pela pobreza a gastar o pouco que têm em cigarros.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mekhoa e mabifi ea lichaba tse ngata tsa likhoebo ea koae, e atlehile ho qobella batho ba limillione ba hlokofalitsoeng ke tlala ho sebelisa cheletana ea ba nang le eona lisakareteng.
Swedish[sv]
Den aggressiva marknadsföring som många av de multinationella tobaksbolagen bedriver har till exempel lyckats förmå miljontals utarmade människor att slösa bort sina knappa tillgångar på cigarretter.
Tamil[ta]
உதாரணமாக பல தேச புகையிலை கம்பெனிகளின் துணிச்சலான விற்பனை உத்திகள், வறுமையில் வாடும் இலட்சக்கணக்கானோரை, அவர்களிடமுள்ள சிறு தொகயையும் சிகரெட்டுகளுக்காக செலவழிக்கும்படிச் செய்வதில் வெற்றிக்கண்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang agresibong mga pamamaraan ng pangangalakal ng multinasyonal na mga kompaniya ng tabako, halimbawa, ay nagtagumpay sa paghikayat sa angaw-angaw na mahihirap na tao na gugulin ang kaunting perang mayroon sila sa sigarilyo.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, maoti te mau ravea i te pae no te hooraa tao‘a e faaohipa-u‘ana-hia nei, ua manuïa te mau pu ohiparaa rahi e hoo nei i te avaava, i te faahepo i te mau mirioni feia veve ia haamâu‘a i ta ratou moni haihai roa no te hoo mai i te avaava.
Ukrainian[uk]
Агресивна продаж тютюнових продуктів мултинаціональними компаніями, наприклад, успішно переконала мільйони зубожілих людей витрачати готівку на сигаретки.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izindlela zokuthengisa ezinomfutho zezinkampani zikagwayi zamazwe amaningi, ziye zaphumelela ekuheheni izigidi zabantu abampovu ukuba basebenzise imadlana abanayo ekuthengeni ugwayi.