Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar strawwe winters eis hulle tol en het al tot 75 persent van die winterkoninkiebevolking uitgewis.
Arabic[ar]
لكنَّ فصول الشتاء القارسة قد تقتل ٧٥ في المئة من جماعة النِّمنِمة.
Cebuano[ceb]
Apan ang grabeng mga tingtugnaw nag-apektar kanila ug nahibaloang nakapatay ug hangtod sa 75 porsiyento sa populasyon sa wren.
Czech[cs]
Kruté zimy si však vybírají svou daň, a je známo, že zima zahubí až 75 procent populace střízlíků.
Danish[da]
Men barske vintre gør indhug i bestanden, og det menes at der i nogle vintre kan være op mod 75 procent der går til.
German[de]
Strenge Winter fordern jedoch ihren Tribut und haben in manchen Jahren den Zaunkönigbestand schon um bis zu 75 Prozent dezimiert.
Greek[el]
Αλλά οι δριμείς χειμώνες έχουν τα θύματά τους, και είναι γνωστό ότι σκοτώνουν μέχρι και το 75 τοις εκατό των τρυποφραχτών.
English[en]
But harsh winters take their toll and have been known to kill up to 75 percent of the wren population.
Spanish[es]
Soporta mal los inviernos crudos, que llegan a matar hasta el setenta y cinco por ciento de la población.
Estonian[et]
Kuid karmid talved teevad oma töö; on teada, et vahel on hukkunud kuni 75 protsenti käbliku populatsioonist.
Finnish[fi]
Mutta ankarat talvet vaativat veronsa, ja niiden tiedetään tappaneen jopa 75 prosenttia peukaloiskannasta.
French[fr]
Mais les hivers rigoureux ne pardonnent pas ; ils peuvent décimer jusqu’à 75 % de la population.
Hiligaynon[hil]
Apang ang sobra nga tigtulugnaw nagahalit sa ila kag nagapatay pa gani sing tubtob sa 75 porsiento sang populasyon sang mga wren.
Croatian[hr]
Ali oštre zime uzimaju svoj danak i poznato je da ugine do 75 posto populacije palčića.
Hungarian[hu]
A kemény telek azonban sokat elpusztítanak közülük, és ilyenkor tudomásunk szerint az ökörszem-populációnak még a 75 százaléka is elveszhet.
Indonesian[id]
Namun, musim dingin yang hebat membawa dampak buruk bagi burung ini dan diketahui membunuh hingga 75 persen populasi wren.
Iloko[ilo]
Ngem adu ti nadangran iti nakaro a kalam-ek ket naammuan a natay ti 75 porsiento iti populasion dagiti wren.
Italian[it]
Gli inverni rigidi, però, mietono le loro vittime; a volte hanno ucciso fino al 75 per cento della popolazione di scriccioli.
Japanese[ja]
ところが,厳しい冬には大きな被害を受け,その75%は死んでしまうと言われています。
Korean[ko]
하지만 혹독한 겨울이 맹위를 떨치게 되면, 굴뚝새가 많게는 75퍼센트까지 죽는 것으로 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau žvarbios žiemos surenka savo duoklę ir gali pražudyti iki 75 procentų karetaičių.
Malagasy[mg]
Tsy mahazaka ny hatsiaka mamirifirin’ny ririnina anefa ny troglodytes, ary fantatra fa nisy hatramin’ny 75 isan-jato no maty vokatr’izany.
Norwegian[nb]
Men de strenge vintrene er en fiende, og det har hendt at opptil 75 prosent av bestanden har bukket under etter en lang, kald vinter.
Dutch[nl]
Maar strenge winters eisen hun tol en er zijn gevallen bekend dat deze wel aan 75 procent van de winterkoningpopulatie het leven kostten.
Polish[pl]
Niestety, strzyżykom dają się we znaki srogie zimy, które potrafią pozbawić życia nawet 75 procent populacji tych ptaków.
Portuguese[pt]
Mas invernos rigorosos cobram o seu tributo, e sabe-se que matam até 75% da população de carriças.
Romanian[ro]
Dar iernile aspre nu uită să-şi ia tributul şi se presupune că ucid până la 75 la sută din populaţia de pănţăruşi.
Russian[ru]
Однако переносить суровые зимы ему тяжело; известно, что иногда зиму переживало всего треть крапивников.
Slovak[sk]
Drsné zimy si však vyberajú svoju daň a je známe, že niekedy majú na svedomí smrť až 75 percent populácie orieška.
Slovenian[sl]
Toda hude zime terjajo svoje, in včasih pogine tudi do 75 odstotkov stržje populacije.
Serbian[sr]
Ali oštre zime uzimaju svoj danak i poznato je da ubijaju i do 75 posto populacije carića.
Swedish[sv]
Men stränga vintrar kräver sin tribut och har visat sig döda upp till 75 procent av beståndet.
Swahili[sw]
Lakini majira makali ya kipupwe huwaathiri vibaya na imejulikana kwamba majira hayo huua asilimia 75 ya ndege hao.
Tagalog[tl]
Ngunit nakapipinsala ang matitinding taglamig at natutuklasan na dahil dito ay namamatay ang 75 porsiyento ng populasyon ng wren.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long taim bilong bikpela kol planti pisin ren i save bagarap, na sampela taim inap 75 pesen bilong ol pisin ren i bin kisim bagarap.
Turkish[tr]
Fakat sert kışların bedeli ağır olur; bazı kışlarda çıtkuşu popülasyonunun yaklaşık yüzde 75’inin öldüğü bildiriliyor.
Tahitian[ty]
Te haapohe nei râ te tau toetoe fifi mau ia ratou e ua matauhia e haapohe te reira e 75 % o teie mau troglodyte.
Ukrainian[uk]
Проте суворої зими інколи гине до 75 відсотків популяції кропивників.
Chinese[zh]
不过,严寒的冬季却令鹪鹩伤亡惨重,据报百分之75的鹪鹩会在冬季冻死。
Zulu[zu]
Kodwa isimo siba sibi ebusika obushubis’umnkantsha futhi kuye kwafa ama-wren afinyelela emaphesentini angu-75.