Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hun tilfoejede, at hun stadig ikke havde modtaget nogen detaljeret beskrivelse af sine nye opgaver, og naevnte, at der maaske var en forbindelse mellem hendes omplacering og den omstaendighed, at der verserede en retssag mellem hende og Kommissionen om C.' s forvaltning af sygekassen.
German[de]
Sie habe immer noch keine ausführliche Beschreibung ihrer neuen Aufgaben erhalten und müsse sich die Frage stellen, ob ein Zusammenhang zwischen der sie betreffenden Umsetzungsentscheidung und dem Umstand bestehe, daß sie sich in einem Streit mit der Kommission bezueglich der Verwaltung der Krankenkasse durch Herrn C. befinde.
Greek[el]
Προσέθεσε ότι δεν είχε ακόμη λάβει λεπτομερή περιγραφή των νέων της καθηκόντων και διερωτάτο ως προς το αν συνδέεται η απόφαση μετακινήσεώς της με το γεγονός ότι τότε τελούσε σε διένεξη με την Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση του ταμείου ασθενείας από τον C.
English[en]
She added that she still had not received a detailed description of her new duties and wondered whether there might be a link between the decision to reassign her and the fact that she was in dispute with the Commission concerning Mr C.' s management of the sickness fund.
Spanish[es]
Añadía que todavía no había recibido una descripción detallada de sus nuevas funciones y se interrogaba sobre la posible existencia de una relación entre, por una parte, la decisión de cambio de destino de la que era objeto y, por otra, el hecho de que mantuviera, en aquel momento, un litigio con la Comisión respecto a la gestión de la Caja del Seguro de Enfermedad por parte del Sr. C.
French[fr]
Elle ajoutait qu' elle n' avait toujours pas reçu de description détaillée de ses nouvelles fonctions et s' interrogeait sur la possible existence d' un lien entre, d' une part, la décision de réaffectation dont elle faisait l' objet et, d' autre part, le fait qu' elle se trouvait alors en litige avec la Commission à propos de la gestion, par M. C., de la caisse de maladie.
Italian[it]
Aggiungeva che non aveva ancora ricevuto una descrizione dettagliata delle sue nuove funzioni e si chiedeva se vi fosse un nesso fra la decisione di mutare la sua assegnazione e il fatto che essa si trovava allora in lite con la Commissione a proposito della gestione, da parte del signor C., della cassa malattia.
Dutch[nl]
Zij voegde hieraan toe, dat zij voor haar nieuwe functie nog steeds geen gedetailleerde taakomschrijving had gekregen, en vroeg zich af, of het besluit om haar een nieuwe tewerkstelling te geven, wellicht verband hield met het feit, dat zij een geschil had met de Commissie over het beheer van de ziekenkas door C.
Portuguese[pt]
Acrescentava que ainda não tinha recebido a descrição pormenorizada das suas novas funções e interrogava-se sobre a eventual existência de um nexo entre a decisão de reafectação de que tinha sido alvo e o facto de se encontrar em litígio com a Comissão a propósito da gestão, pelo sr. C., da caixa de doença.