Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Ke i na bɔ nɛ Baiblo ɔ kle ha a, e pee we mi po kaa ma kane.” —Ezekiel
Afrikaans[af]
“Toe ek sien hoe dik die Bybel is, was ek glad nie meer lus om dit te lees nie.”—Ezekiel
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስን ሳየው፣ መቼም ቢሆን አንብቤ ልጨርሰው እንደማልችል ስለተሰማኝ ተስፋ ቆረጥኩ።”—ኢዚክኤል
Arabic[ar]
«حين رأيت كم سميك الكتاب المقدس، لم اعد متحمسا لقراءته». — إزيكيال
Mapudungun[arn]
“Ngüneduamlu ñi fenterupan ti Biblia, duamwelan ñi papeltuafiel” (Esekiel).
Aymara[ay]
“Biblian walja hojanakap uñjasajj janiw liyiñ munjjayätti” (Ezekiel).
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Kitabın qalınlığını görəndə onu oxumaq həvəsim təmiz öldü» (Yezekiyel).
Bashkir[ba]
«Изге Яҙманың ҡалынлығын күргәс, уны уҡыу теләге шунда уҡ юғалды» (Йәзәкил)
Batak Toba[bbc]
”Holan mangida hapal ni Bibel i pe, nunga losok rohangku manjaha.” —Ezekiel
Baoulé[bci]
“Kɛ n wunnin Biblu’n i dan m’ɔ ti’n, i nun kannganlɛ w’a yoman min fɛ.” —Ezekiɛli
Central Bikol[bcl]
“Pag nahihiling ko kun gurano kahibog an Bibliya, nawawaran ako nin ganang basahon iyan.”—Ezekiel
Bemba[bem]
“Nga namona fye ifyo Baibolo yakula, nalemona kwati te kuti nkumemo ukuibelenga.”—E fyalandile ba Ezekiel
Bulgarian[bg]
„Като видях колко дебела е Библията, загубих желание да я чета.“ (Изикиъл)
Biak[bhw]
”Rofyor yamam Refoya ikpor mankenem, ine nafrur fa yamewer yawasya na.” —Ezekiel
Bislama[bi]
“Mi luk se Baebol i bigwan tumas, ale mi no wantem ridim.”—Ezekiel
Bangla[bn]
“বাইবেল এত মোটা একটি বই যে, এটির দিকে তাকালেই আমি পড়ার সমস্ত আগ্রহ হারিয়ে ফেলতাম।”—এজিকিয়েল
Batak Karo[btx]
”Paksa kunen mekapalna Pustaka e, reh kisatku ngogesa.”—Ezekiel
Catalan[ca]
«Quan vaig veure que era tan gruixuda, se’m van passar les ganes de llegir-la» (Ezekiel).
Kaqchikel[cak]
«Toq xintzʼët chi kan kʼïy ri ruxaq, man xinrayij ta chik xinsikʼij» (Ezekiel).
Cebuano[ceb]
“Inigkakita nako kon unsa ka baga ang Bibliya, mawad-an kog gana pagbasa.” —Ezekiel
Chuukese[chk]
“Atun ua kúna úkúkún maanúnún ewe Paipel, use chúen mochen álleani.” —Ezekiel
Chokwe[cjk]
“Ha kumona wika unene wa Mbimbiliya usona wa kuyitanga te wakunguhwa.” —Ezekiel
Seselwa Creole French[crs]
“Ler mon ti get groser ki Labib i ete, i pa ti donn mwan lanvi lir.” —Ezekiel
Czech[cs]
„Když jsem viděl, jak je Bible tlustá, ani se mi nechtělo ji otevřít.“ (Ezekiel)
Chuvash[cv]
«Библи хулӑн кӗнеке пулнине курсан, манӑн ӑна вулас кӑмӑл ҫухалчӗ» (Езекиль).
Danish[da]
“Bibelen er en meget tyk bog, så jeg mistede fuldstændigt lysten til at læse den.” – Ezekiel
German[de]
„Die Bibel ist so ein dickes Buch, da hatte ich gar keine Lust, überhaupt anzufangen“ (Ezekiel)
Dehu[dhv]
“Ame la eni a goeëne hi la ehmekönine la Tusi Hmitrötr, ke, sixele ju hi ni troa e.”—Ezekiela
Ewe[ee]
“Ne mekpɔ ale si gbegbe Biblia loloe la, medzroam gɔ̃ hã be maxlẽe o.”—Ezekiel
Efik[efi]
“Ke ini n̄kokụtde nte Bible okponde, ama anam mi ifu ndikot.”—Ezekiel
Greek[el]
«Όταν είδα πόσο χοντρό βιβλίο είναι η Γραφή, δεν είχα καμιά διάθεση να τη διαβάσω».—Εζεκιέλ
English[en]
“When I looked at how thick the Bible is, I lost any desire to read it.” —Ezekiel
Spanish[es]
“Cuando vi que tenía tantas páginas, se me quitaron las ganas de leerla” (Ezekiel).
Estonian[et]
„Kui nägin, kui paks raamat Piibel on, kadus mul igasugune isu seda lugeda.” (Ezekiel)
Persian[fa]
«وقتی ضخامت کتاب مقدّس را میدیدم، تمایلی به خواندنش نداشتم.»—اِزِکیِل
Finnish[fi]
”Kun näin, miten paksu kirja Raamattu on, lukuintoni katosi.” (Ezekiel)
Fijian[fj]
“E oti sara ga noqu via wili iVolatabu niu raica na kena vavaku.” —Ezekiel
Fon[fon]
“Nú un mɔ lee Biblu ɔ d’agba sɔ é ɔ, xixa tɔn sɔ́ nɔ jló mì ɖebǔ ǎ.” —Ezekiel
French[fr]
« Quand j’ai vu l’épaisseur de la Bible, j’ai perdu toute envie de la lire » (Ezekiel).
Ga[gaa]
“Kɛ́ mikwɛ bɔ ni Biblia lɛ da hã lɛ, efeee mi akɛ mikane.” —Ezekiel
Gilbertese[gil]
“E buanako kani warewareu n te Baibara, ngke I nora matentenna.” —Ezekiel
Guarani[gn]
“Ahechárõ guare la Biblia orekoha hetaiterei páhina, ndaleeseveietéma voi” (Ezekiel).
Gujarati[gu]
“બાઇબલ ખૂબ જ મોટું પુસ્તક છે, એ જોઈને જ વાંચવાની મારી ઇચ્છા મરી પરવારી.”—ઇઝિકિયેલ
Wayuu[guc]
«Sutuma teʼrüin kaʼlein tü Wiwüliakat, nnojolujaasü taaʼin sünain aashajeʼeraa» (Ezequiel).
Gun[guw]
“Eyin n’pọ́n lehe Biblu klo do, n’ma nọ jlo na hia ẹ paali.” —Ezekiel
Hausa[ha]
Wani mai suna Ezekiel ya ce: “Yawan shafuffukan Littafi Mai Tsarki yana sa ni ƙyuyar karanta shi.”
Hebrew[he]
”כשראיתי שהמקרא הוא ספר עב כרס איבדתי כל רצון לקרוא אותו”. (איזיקיאל)
Hindi[hi]
“जब मैंने देखा कि बाइबल कितनी मोटी किताब है, तो इसे पढ़ने की जो थोड़ी-बहुत इच्छा थी, वह भी चली गयी।”—इज़ेक्येल
Hiligaynon[hil]
“Ginatan-aw ko pa lang kon ano kadamol ang Biblia, daw nadulaan na ako sing gana nga basahon ini.”—Ezekiel
Hmong[hmn]
Ezekiel hais tias: “Thaum kuv pom tias phau Vajlugkub tuab heev, kuv cia li tsis xav kov li.”
Hiri Motu[ho]
“Baibel ena bada lau itaia neganai, unai duahia urana ia boio.”—Ezekiel
Croatian[hr]
“Kad sam vidio koliko je ta knjiga debela, odmah sam izgubio želju za čitanjem” (Ezekiel)
Haitian[ht]
“Lè m te wè gwosè Bib la, sa te dekouraje m li l.” — Ezekiel
Hungarian[hu]
„Amikor megláttam, milyen vastag a Biblia, teljesen elment tőle a kedvem” (Ezekiel)
Armenian[hy]
«Երբ տեսնում էի, թե ինչ հաստափոր գիրք է Աստվածաշունչը, ուղղակի չէի ուզում այն կարդալ» (Էզեկիել)։
Western Armenian[hyw]
«Երբ նայեցայ Սուրբ Գիրքին հաստութեան, կարդալու ախորժակս գնաց» (Էզէքյէլ)։
Iban[iba]
“Lebuh aku beratika penebal Bup Kudus, aku nadai agi ati deka macha iya.”—Ezekiel
Ibanag[ibg]
“Turi ta nasingakku nu kunnasi kakannag i Biblia, nawawan i ganasku nga bibbigan yatun.” —Ezekiel
Indonesian[id]
”Waktu melihat Kitab Suci sangat tebal, saya jadi malas membacanya.” —Ezekiel
Igbo[ig]
“Ọ na-abụ m leechaa otú Baịbụl hà, ike ịgụ ya ana-agwụ m.” —Ezekiel
Iloko[ilo]
“Idi nakitak a nagpuskol ti Biblia, naawan ti interesko nga agbasa.”—Ezekiel
Icelandic[is]
„Mig langaði ekki lengur til að lesa Biblíuna þegar ég sá hvað hún var þykk.“ – Ezekiel.
Isoko[iso]
“Nọ me te rri epanọ Ebaibol na ọ rro te, u gbe si omẹ urru ese he.” —Ezekiel
Italian[it]
“Quando ho visto che era un librone, mi è passata la voglia di leggere la Bibbia” (Ezekiel)
Japanese[ja]
「あの分厚さを見たら,読む気をなくしますよね」。 ―エゼキエル
Javanese[jv]
”Alkitab kuwi kandel, aku dadi wegah maca.” —Ezekiel
Georgian[ka]
„ბიბლია იმდენად სქელტანიანი წიგნია, რომ მისი წაკითხვის სურვილი დამეკარგა“ (ეზეკიელი).
Kamba[kam]
“Ĩla noona ũndũ Mbivilia ĩnenevete, neew’aa nde na mea ma kũmĩsoma o na vanini.” —Ezekiel
Kabiyè[kbp]
“Manaɣaɣ ɛzɩma Bibl paɣlaa yɔ lɛ, me-liu taawɛɛ se mankalɩ-kʋ.”—Ezekiel
Kongo[kg]
“Ntangu mu monaka mutindu Biblia kele nene, nzala ya kutanga yo manaka.”—Ezekiel
Kikuyu[ki]
“Rĩrĩa ndonire ũrĩa Bibilia ĩna maratathi maingĩ, no kũrĩkania ndarĩkanirie nayo.”—Ezekiel
Kuanyama[kj]
Ezekiel okwa ti: “Eshi nda tala kounene wOmbiibeli, onda li nda fya ounye oku i lesha.”
Kazakh[kk]
“Киелі кітаптың қалыңдығын көргенде, оны оқуға зауқым соқпай қалды” (Езекиел).
Kalaallisut[kl]
“Biibilip issussusia takuinnarlugu atuarnissaa kajumigiunnaartarpara.” – Ezekiel
Khmer[km]
អេសេគាល រៀប រាប់ ថា ៖ « ពេល ខ្ញុំ ឃើញ កម្រាស់ គម្ពីរ នោះ ខ្ញុំ លែង ចង់ អាន តែ ម្ដង »។
Kimbundu[kmb]
“Kioso ki nga kexile mu mona kuila o Bibidia divulu dia dikota, o vondadi ioso i nga kexile na-iu ia ngi bhuile.”—Ezekiel
Kannada[kn]
“ಬೈಬಲಿನ ಗಾತ್ರ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಅದನ್ನ ಓದಬೇಕು ಅನ್ನೋ ಆಸೆನೇ ಹೊರಟೋಯ್ತು.”—ಎಝೆಕ್ಯೆಲ್
Korean[ko]
“너무 두꺼워서 읽고 싶은 마음이 싹 사라졌어요.”—에제키엘
Kaonde[kqn]
“Inge namona Baibolo byo abaya kyandengelanga kubula kumutanga.”—Ezekiel
S'gaw Karen[ksw]
အံစံၤခံၤယိၤတဲဝဲလၢ– “ဖဲယထံၣ်ဘၣ်လၢ လံာ်စီဆှံမ့ၢ်လံာ်လၢအတီၣ်တဘ့ၣ်အခါ ယတအဲၣ်ဒိးဖးအီၤလၢၤဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
“Apa na mwene omu Bibeli za nenepa, tani zumbanesa eharo lyokuziresa.”—Ezekiel
Kyrgyz[ky]
«Ыйык Китептин калыңдыгын көргөндө эле окугум келбей калган» (Иезекел).
Lamba[lam]
“Kani nabona ifi Baibolo ikulile, nalukumfwa ubufila bwa kutatika ukupenda.”—Ba Ezekiel
Ganda[lg]
“Nnali ntidde okusoma Bayibuli olw’obunene bwayo.” —Ezekiel
Lingala[ln]
“Komona kaka ndenge Biblia ezalaka monene, esilisaki ngai mposa ya kotánga yango.” —Ezekiel
Lozi[loz]
“Hane niboni mone ibonahalela butuna Bibele, nafelelwa ki takazo ya kuibala.”—Bo Ezekiel
Lithuanian[lt]
„Pamatęs, kokia stora knyga yra Biblija, praradau bet kokį norą ją skaityti“ (Ezekielis).
Luba-Katanga[lu]
“Ponadi mona mubaile Bible, nkyakidipo ne na mutyima mwine wa kumutanga.” —Ezekiel
Luba-Lulua[lua]
“Pangakamona bunene bua Bible, dijinga dia kumubala diakanjika.”—Ezekiel
Luvale[lue]
Ezekiel ambile ngwenyi: “Kumonomu yatohwa Mbimbiliya changulingishile nguhone kupwa nachipepa chakuyitanga.”
Lunda[lun]
“Chinamweni kutoha kwaBayibolu, mpwila yakuyitaña yamanini.”—Ezekiel
Luo[luo]
Ezekiel wacho kama: “Ka ne aneno anena kaka Muma duong’, nawinjo mana ka aseol gi some.”
Lushai[lus]
“Bible chhahzia ka hmuh hian, ka chhiar châkna a bo vek.”—Ezekiel-a
Latvian[lv]
”Kad es redzēju, cik Bībele ir bieza, man zuda jebkāda vēlēšanās to lasīt.” (Ezīkjels.)
Mam[mam]
«Tej tok nqʼoʼne nwitze tiʼj qa at nim t-xaq, ya mintiʼtl ten ngane tuʼn tkubʼ wuʼjine» (chi Ezekiel).
Morisyen[mfe]
“Kan mo ti get lepeser Labib, mo ti nepli anvi lir li.” —Ezekiel
Malagasy[mg]
“Tsy te hamaky Baiboly aho raha vao nahita ny hateviny.”—Ezekiel
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ndi nalola vino Baibo yakula, navilwanga ukutandika ukuwelenga.”—Ya Ezekiel
Marshallese[mh]
“Ke iar loe joñan an mijel Baibõl̦, ear ejjel̦o̦k aõ itoklimo in riiti.” —Ezekiel
Macedonian[mk]
„Кога видов колку е голема, изгубив желба да ја читам“ (Езекиел).
Malayalam[ml]
“ബൈബി ളി ന്റെ വലുപ്പം കണ്ടപ്പോൾത്തന്നെ അതു വായി ക്കാ നുള്ള എന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹ വും കെട്ടടങ്ങി.”—ഹെസക്കി യേൽ
Mongolian[mn]
«Библи зузаан ном болохоор унших хүсэл төрөөгүй»—Эзийкиэл
Marathi[mr]
“मी जेव्हा पाहिलं, की बायबल किती जाड पुस्तक आहे तेव्हा ते वाचायची, माझी इच्छाच झाली नाही.”—एजेकीयेल
Malay[ms]
“Apabila saya melihat betapa tebalnya Bible, keinginan saya untuk membacanya sudah hilang.” —Ezekiel
Maltese[mt]
“Meta rajt kemm il- Bibbja hi ktieb oħxon, qtajt qalbi naqraha.”—Ezekiel
Burmese[my]
“ကျမ်းစာ အထူကြီးကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့ ဖတ်ချင် စိတ် ပျောက်သွားတာပဲ။”—အီဇီကဲလ်
Norwegian[nb]
«Da jeg så tykkelsen på Bibelen, mistet jeg lysten til å lese den.» – Ezekiel
Nyemba[nba]
“Mu nja muene vukama vua Mbimbiliya, na cizango ca ku i tanda ca nji huile.” —Ezekiel
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Keman nikitak ke kipia tel miak páginas, amo niknekikok nikixtajtoltis.” (Ezekiel)
North Ndebele[nd]
“Ngangisithi ngingakhangela ubukhulu beBhayibhili ngihle ngizwe ngivilapha ukulibala.” —U-Ezekiel
Nepali[ne]
“बाइबल हेर्दैमा मोटो भएकोले पढ्न मनै लाग्दैनथ्यो।”—इजकिएल
Ndonga[ng]
Omulumentu gwedhina Ezekiel, okwa ti: “Sho nda tala mpoka Ombiimbeli yi thike, onda kanitha ehalo lyoku yi lesha.”
Nias[nia]
”Börö me uʼila waʼaweʼe-weʼe Zura Niʼamoniʼö, taya wa edönagu ba wombaso yaʼia.” —Ezekiel
Niuean[niu]
“Onoono au kua matolu e Tohi Tapu, ti ai manako au ke totou ai.”—Ezekiel
Dutch[nl]
‘Toen ik zag hoe dik de Bijbel was, had ik al geen zin meer om eraan te beginnen.’ — Ezekiel.
South Ndebele[nr]
“Nangibona indlela iBhayibheli iyikulu ngakhona bengivele ngidonde.”—Ezekiel
Northern Sotho[nso]
“Ge ke be ke bona kamoo Beibele e lego e kgolo ka gona, ke ile ka felelwa ke kgahlego ya go e bala.” —Ezekiel
Nyanja[ny]
“Ndinkaona kuti Baibulo ndi lalikulu kwambiri moti sindinkafuna n’komwe kuliwerenga.”—Ezekiel
Nyaneka[nyk]
“Tyina ankho ndyitala oñgeni Ombimbiliya ikahi, ndyikala tyihena ehando liokuitanga.” —Ezequiel
Nzima[nzi]
“Menwunle kɛzi Baebolo ne kpole de la, me nye anlie nwo kɛ mebagenga.” —Ezekiel
Oromo[om]
“Kitaabni Qulqulluun hammam akka furdatu yommuun ilaalu, kitaabicha dubbisuuf fedhiin dhabe.”—Ezekiyel
Ossetic[os]
«Библи цы бӕзджын у, уый куы федтон, уӕд ӕй мӕ къухмӕ райсынмӕ дӕр фӕзивӕг кодтон» (Езекиль).
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਿੰਨੀ ਮੋਟੀ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਚਾਅ ਹੀ ਮਰ ਗਿਆ।” —ਇਜ਼ਕੀਏਲ
Pangasinan[pag]
“No nanenengneng ko no panon kakapal so Biblia, nangingirasan ak lan manbasa.” —Ezekiel
Papiamento[pap]
“Ora mi a wak kon diki Beibel ta, m’a pèrdè smak di les’é.”—Ezekiel
Palauan[pau]
“Sera kisa el kmo ngkmal okrokr a Biblia, e ngmlo diak el soak el menguiu er ngii.” —Ezekiel
Pijin[pis]
“Taem mi lukim Bible hem bigfala buk, datwan mekem mi no laek readim nao.”—Ezekiel
Polish[pl]
„Kiedy zobaczyłem, jak gruba jest Biblia, odechciało mi się ją czytać” (Ezekiel)
Pohnpeian[pon]
“Ni ei kilang uwen mosul en Paipel, sohla ei ineng en men wadek.” —Ezekiel
Portuguese[pt]
“Só de ver o tamanho da Bíblia eu perdia a vontade de ler.” — Ezekiel
Quechua[qu]
Ezekiel jövinnam kënö nin: “Atska höjakunayoqta rikëkuptïmi, leyita munë gänasnïpis ushakärirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ezekielpas ninmi: “Biblia hatun kasqanta qawaykuspaymi ñawinchaytaqa munarqaniñachu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
“Askha paginakunayoq librota qhawarispaymi manaña leeyta munaranichu” (Ezekiel).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ezekiel shuti jarica ninmi: “Ashtaca ashtaca hojacunata ricushpaca liinatapash quillanayarcami” nishpa.
Rarotongan[rar]
“Me akara au i te petetue o te Pipiria, ngaro takiri toku inangaro i te tatau.” —Ezekiel
Rundi[rn]
“Ndavye ukuntu Bibiliya ari nini, naca ncika intege zo kuyisoma.” —Ezekiel
Ruund[rnd]
“Pinatala mutapu ujimbinay Bibil, nashadisha musangar wa kumutang.”—Ezekiel
Romanian[ro]
„Când am văzut cât de groasă este Biblia, mi-a pierit orice dorință de a o citi.” (Ezekiel)
Russian[ru]
«У меня пропало всякое желание читать Библию, когда я увидел, какая это толстая книга» (Езекиль).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo nabonaga ukuntu Bibiliya ari nini, numvaga ntashaka kuyisoma.” —Ezekiel
Sango[sg]
“Na ngoi so mbi bâ konongo ti Bible ni, nzara ti dikongo ni asigi na yâ ti mbi.” —Ezekiel
Sinhala[si]
“බයිබලේ සයිස් එක දැක්කාම කියවන්න තිබ්බ ආසාව නැති වුණා.”—එසකියෙල්
Sidamo[sid]
“Qullaawu Maxaafi geeshsha lowoha ikkino gara laummota nabbawa giwisie.”—Ezikeeli
Slovak[sk]
„Keď som videl, aká je Biblia hrubá, úplne ma to odradilo.“ (Ezekiel)
Slovenian[sl]
»Ko sem videl, kako debelo je Sveto pismo, me je minila vsa volja, da bi ga prebral.« (Ezekiel)
Samoan[sm]
“Na lē oso soʻu fia faitau ina ua ou vaai i le telē o le Tusi Paia.” —Ezekiel
Shona[sn]
“Pandaiona kukura kwaro, ndaibva ndashaya chido chekuriverenga.” —Ezekiel
Songe[sop]
“Nsaa inamwene bukata bwa Bible, muloo wa kumubadika ubampwile.” —Ezekiel
Albanian[sq]
«Kur shihja sa libër i madh ishte Bibla, më ikte fare dëshira për ta lexuar.» —Ezekieli
Serbian[sr]
„Kada sam video koliko strana ima, splasnula mi je želja za čitanjem.“ (Ezekijel)
Sranan Tongo[srn]
„Te mi ben e luku fa a Bijbel deki, mi no ben e kisi a firi fu leisi en.” —Ezekiel
Swati[ss]
“Nangibuka kutsi liBhayibheli likhulu kangakanani, ngavele ngaphelelwa sifiso sekulifundza.” —Ezekiel
Southern Sotho[st]
“E ile ea re ha ke bona kamoo Bibele e leng kholo kateng, ke ile ka utloa ke nyahamela ho e bala.”—Ezekiel
Swedish[sv]
”Jag hade ingen lust att läsa Bibeln eftersom den var så tjock.” (Ezekiel)
Swahili[sw]
“Nilipotazama ukubwa wa Biblia, nilikosa kabisa hamu ya kuisoma.” —Ezekiel
Congo Swahili[swc]
“Wakati niliangalia ukubwa wa Biblia, nilipoteza kabisa hamu ya kuisoma.”—Ezekiel
Tamil[ta]
“பைபிள் ரொம்ப பெருசா இருக்குறதுனால, அத படிக்கணுங்குற ஆசையே வரல.”—எசெக்யேல்
Tetun Dili[tdt]
“Tanba Bíblia mak mahar tebes, neʼe halakon haʼu-nia vontade atu lee.”—Ezekiel
Telugu[te]
“ఇంత పెద్దగా ఉన్న బైబిల్ని చూసి, నాకు చదవాలన్న ఆశ పోయింది.”—ఇజిక్యల్
Thai[th]
“แค่ เห็น ความ หนา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ผม ก็ ไม่ อยาก อ่าน แล้ว”—อีเซเคียล
Tigrinya[ti]
“ብዝሒ ገጻት መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ረኣኹ፡ ከንብቦ ዝነበረኒ ሸውሃት ጠፊኡ።”—ኢዚክየል
Tiv[tiv]
Orgen mba yer un ér Ezekiel, a kaa ér: “Yange mea nenge Bibilo ia lu kuun nahan uwer u gbam u ôron.”
Tagalog[tl]
“Kapag nakikita ko kung gaano kakapal ang Bibliya, nawawalan ako ng ganang basahin ito.”—Ezekiel
Tetela[tll]
“Etena kakamendaka woke woke wele Bible, lakashishaka ndo nsaki ka kiadia.”—Ezekiel
Tswana[tn]
“Fa ke bona tsela e Baebele e leng kima ka yone, ke ne ka felelwa ke keletso ya go e bala.”—Ezekiel
Tongan[to]
“‘I he‘eku sio ki he matolu ‘a e Tohi Tapú, na‘e ‘osi ai pē ‘eku fie lau ia ‘e aú.” —Ezekiel
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ndati ndawona kuti Bayibolu ndikulu ukongwa, ndakhumbanga cha kuliŵerenga.” —Ezekiel
Tonga (Zambia)[toi]
“Nondakabona mbolili lipati Bbaibbele, makanze ngondakajisi aakuyanda kulibala akamana.”—Ba Ezekiel
Tojolabal[toj]
«Yajni jel jitsan kila ja spowili, mixani yaki gana oj jkʼumuk» (Ezekiel).
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi lukim olsem Baibel em wanpela bikpela buk, mi no gat laik moa long ritim ol tok bilong en.”—Ezekiel
Turkish[tr]
“Ne kadar kalın bir kitap olduğunu görünce gözüm korktu” (Ezekiel).
Tsonga[ts]
“Loko ndzi vona ndlela leyi Bibele yi nga yikulu ha kona a ndzi nga naveli ku yi hlaya.”—Ezekiel
Tatar[tt]
«Изге Язмаларның калынлыгын күргәч, аны укырга теләгем юкка чыкты» (Йәзәкил).
Tumbuka[tum]
Ezekiel wakati: “Pakuwona waka ukuru wa Baibolo nkhaŵavyirathu khumbo lakuti niliŵazge.”
Twi[tw]
“M’ani bɔ Bible so a, na ɛrehunahuna me. Ɛso dodo.”—Ezekiel
Tahitian[ty]
“I to ’u hi‘oraa e buka meumeu te Bibilia, ua ore roa to ’u hinaaro e taio i te reira.”—Ezekiel
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal laj kil ti yichʼoj epal pajinaetike, mu xa jkʼan jkʼel» (Ezekiel).
Ukrainian[uk]
«Коли я побачив, яка це товста книга, то в мене зникло бажання її читати» (Езекіль).
Umbundu[umb]
“Eci nda limbuka okuti Embimbiliya elivulu limue li kuete amẽla alua, ombili nda kuata yoku li tanga ya tepuluka.”—Ezekiel
Urdu[ur]
”جب مَیں نے دیکھا کہ بائبل کتنی موٹی کتاب ہے تو میرا اِسے پڑھنے کو دل نہیں کِیا۔“—اِزیقیایل۔
Urhobo[urh]
“Mi vwo ni oborẹ Baibol na rho te, ofu rẹ ese rọyen de dje vwe.” —Ezekiel
Venda[ve]
“Musi ndi tshi vhona nḓila ye Bivhili ya denyefhala ngayo, a thongo tsha vha na dzangalelo ḽa u i vhala.”—Ezekiel
Vietnamese[vi]
“Khi thấy độ dày của cuốn Kinh Thánh, tôi không muốn đọc chút nào”.—Anh Ezekiel
Wolaytta[wal]
“Geeshsha Maxaafay ay keena gitakko beˈada, a nabbabana koyiyoogaa aggaagaas.” —Izikela
Waray (Philippines)[war]
“Kon nakikita ko kon mationan-o kadakmol an Biblia, nawawarayan ako gana ha pagbasa hito.”—Ezekiel
Cameroon Pidgin[wes]
“When A be see how weh Bible big, A no be like for read-am again.” —Ezekiel
Wallisian[wls]
“ ʼI taku sio ki te matolu ʼo te Tohi-Tapu, neʼe mole haʼu haku fia lau.”—Ezekiel
Xhosa[xh]
“Xa ndandibona indlela iBhayibhile enkulu ngayo, ndaphelelwa ngumdla wokuyifunda.” —UEzekiell
Yao[yao]
“Panagambile kujiwona mwajikulile Baibulo nganingumbilasoni kujiŵalanga.”—Ezekiel
Yapese[yap]
“Nap’an nug guy feni dub’ag e Bible, ma aram e da kug adag ni nggu beeg.” —Ezekiel
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo bá rí bí Bíbélì ṣe tóbi tó, ńṣe ló máa ń sú mi.” —Ezekiel
Yucateco[yua]
«Le ka tin wilaj bukaʼaj tsʼaplikeʼ, pʼáat maʼ taak in xokikiʼ.» (Ezekiel)
Chinese[zh]
“一看到圣经这么厚,我就一点儿读的兴趣都没有了。”——伊齐基尔
Zande[zne]
“Ho mi abi kpakuto ngba Ziazia Kekeapai ni, nyemu gedaha kini gbataka ti re.” —Ezekiel
Zulu[zu]
“Lapho ngilibuka ukuthi likhulu kangakanani, ngangivele ngingabe ngisafuna ukulifunda.”—U-Ezekiel