Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men boerne, der nu kaldes afrikandere, vandt en politisk sejr da deres Nationalistparti ved et valg i 1948 erobrede flertallet og kom til magten i kraft af deres apartheidpolitik.
German[de]
Doch die Buren, heute Afrikaander genannt, gewannen politisch die Oberhand, als ihre Nationalpartei 1948 aufgrund des Nachdrucks, mit dem sie die Apartheidpolitik (Rassentrennungspolitik) verfolgte, die Wahl für sich entschied und sie so an die Macht gelangten.
Greek[el]
Αλλά οι Μπόερς που τώρα ονομάζονται Αφρικάνερς, πέτυχαν μια πολιτική νίκη όταν, ως Εθνικό Κόμμα, κέρδισαν στις εκλογές το 1948 και ανήλθαν στην εξουσία έχοντας ως πολιτικό τους προσανατολισμό το απαρτχάιντ (διαχωρισμός).
English[en]
But the Boers, now called Afrikaners, gained a political victory when, as the National Party, they won an election in 1948 and came to power on the strength of their apartheid (separateness) policy.
Spanish[es]
Sin embargo, los bóers, denominados actualmente africánders, obtuvieron victoria política cuando el partido nacionalista salió triunfante en las elecciones de 1948 y ascendió al poder con la fuerza que le otorgaba su política en pro de la segregación racial.
Finnish[fi]
Buurit, joita nykyään kutsutaan afrikandeiksi, pääsivät kuitenkin poliittisesti niskan päälle, kun heidän kansallispuolueensa voitti vuonna 1948 vaaleissa. Voittoon puoluetta auttoi sen ajama apartheid-politiikka, jyrkkä rotuerottelu.
French[fr]
Mais les Boers, maintenant appelés Afrikaners, ont obtenu une victoire politique en 1948. Cette année- là le parti nationaliste qu’ils formaient a remporté les élections et est arrivé au pouvoir en s’appuyant sur leur politique d’apartheid.
Italian[it]
I boeri, ora chiamati afrikaners, ottennero una vittoria politica quando nel 1948 il loro partito, il Fronte Nazionale, vinse le elezioni e andarono al potere forti della loro politica di apartheid (separazione).
Japanese[ja]
しかし,現在はアフリカーナと呼ばれるボーア人は,国民党として1948年の選挙で勝って政治的な勝利を手にし,自らのアパルトヘイト(人種隔離)政策を基盤にして権力の座に就きました。
Korean[ko]
그러나 현재 아프리카너라고 불리는 보어인들은 국민당으로 나와 1948년 선거에서 이김으로 정치적 승리를 거두었고, 그들의 인종 차별(분리) 정책을 강화시켰다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആഫ്രിക്കാനർ എന്നു ഇപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്ന ബോവേഴ്സ് ദേശീയ പാർട്ടി എന്നനിലയിൽ 1948-ൽ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതിനാൽ ഒരു രാഷ്ടീയ വിജയം കൈവരിക്കയും അവരുടെ വർണ്ണവിവേചന (വേർതിരിവ്) നയത്തിന്റെ ബലത്തിൽ അധികാരത്തിൽ വരികയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Men boerne, som nå blir kalt afrikandere, vant en politisk seier da nasjonalistpartiet seiret ved valget i 1948 og de kom til makten i kraft av sin apartheidpolitikk (raseskillepolitikk).
Dutch[nl]
Maar de Boeren, nu Afrikaners geheten, behaalden een politieke overwinning toen zij met hun Nasionale Party in 1948 de verkiezingen wonnen op basis van hun programma van apartheidspolitiek.
Portuguese[pt]
Mas os bôeres, agora chamados africânderes, obtiveram uma vitória política quando, como Partido Nacional, ganharam uma eleição em 1948, e chegaram ao poder com base na força de sua política do apartheid (separação).
Swedish[sv]
Men boerna, som nu kallas afrikander, vann en politisk seger när de med Nationalistpartiet vann valet år 1948 och kom till makten i kraft av sin apartheidpolitik (rasåtskillnadspolitik).
Tamil[ta]
ஆனால் இப்பொழுது ஆப்பிரிக்கானர் என்றழைக்கப்பட்ட போயர்கள், தேசீயக் கட்சியாக, 1948-ல் தேர்தலில் வெற்றிப்பெற்று, தங்கள் ஒதுக்கீட்டு (தனித்தனியாக விலிகியிருக்கும்) அரசாட்சிக் கலையின்பலத்தில் அதிகாரத்துக்கு வந்தபோது அரசியல் வெற்றியை அடைந்தார்கள்.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1948, ua upootia mai te mau Boers, tei parauhia i teie nei Afrikaners, i te pae politita. I taua matahiti ra, ua upootia mai ta ratou pupu here ai‘a i te mau maitiraa e ua noaa mai ia ratou te faatereraa na roto i te faaohiparaa i ta ratou politita no nia i te apartheid (faataa-ê-raa i te huru iri).
Chinese[zh]
但波尔人(现在称为荷裔南非人或阿非利坎人)却在政治上取得胜利。 他们的国民党在1948年由于提倡种族隔离政策而赢得大选,执掌政权。