Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy sy tent tot reg binne-in die kamp geskuif!
Arabic[ar]
وفي آخر الامر، نقل خيمته الى داخل الفناء المسيَّج!
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, gibalhin niya ang iyang tolda sa sulod sa tangkal!
Czech[cs]
Nakonec přestěhoval svůj stan přímo do ohrady!
Danish[da]
Til sidst flyttede han teltet helt ind i aflukket!
German[de]
Um sie zu beruhigen, zog George Adamson, Joys Mann, mit seinem Zelt neben Maras Gehege und schließlich sogar in das Gehege.
Greek[el]
Τελικά μετέφερε τη σκηνή του μέσα στο δικό της χώρο!
English[en]
Eventually, he moved his tent right inside the enclosure!
Finnish[fi]
Lopulta hän siirsi telttansa aitauksen sisään.
French[fr]
Finalement, il s’installa carrément à l’intérieur.
Hebrew[he]
לבסוף, מיקם את אוהלו בתוך השטח עצמו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginhalin niya ang iya tolda sa sulod gid sang toril!
Croatian[hr]
Konačno je svoj šator premjestio izravno u ograđeni prostor!
Hungarian[hu]
Végül a sátorát a körülzárt területen belül állította fel!
Indonesian[id]
Akhirnya, ia memindahkan kemahnya ke dalam kandang tersebut!
Iloko[ilo]
Idi agangay, inyakarnat’ toldana iti mismo nga uneg ti kulongan.
Italian[it]
Infine spostò la tenda dentro il recinto!
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കൂടാരം വേലിക്കെട്ടിന്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തന്നെ മാററി!
Norwegian[nb]
Etter hvert flyttet han teltet like innenfor innhegningen.
Dutch[nl]
Uiteindelijk sloeg hij zijn tent zelfs binnen de omheining op!
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, iye anasamutsira hema wake mkati mwa khola mwenimwenimo!
Polish[pl]
W końcu postawił go nawet wewnątrz ogrodzenia!
Portuguese[pt]
Por fim, colocou sua tenda bem dentro do cercado!
Russian[ru]
В конце концов он со своей палаткой разместился прямо внутри ограды!
Slovak[sk]
Nakoniec si postavil stan vo vnútri ohrady!
Slovenian[sl]
Navsezadnje ga je postavil kar v ogrado!
Shona[sn]
Pakupedzisira, akatamisira tendi rake mukati chaimo medanga!
Serbian[sr]
Konačno je svoj šator premestio direktno u ograđeni prostor!
Southern Sotho[st]
Qetellong o hlile a kenya tente ea hae ka lekhoakhoeng!
Swedish[sv]
Till sist flyttade han in tältet innanför inhägnaden!
Swahili[sw]
Mwishowe alihamisha hema lake ndani kabisa ya kizimba!
Tamil[ta]
முடிவில், தன் கூடாரத்தை நேரே அடைப்புக்குள்தானே மாற்றிக்கொண்டார்!
Telugu[te]
చివరికి ఆడంసన్ తన గుడారాన్ని మారా ఆవరణలోనికి మార్చేశాడు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ก็ ย้าย เต็นท์ เข้า ไป อยู่ ใน กรง ของ มัน!
Tagalog[tl]
Sa katapusan, inilipat niya ang kaniyang tolda doon mismo sa loob ng kulungan!
Tswana[tn]
Kgabagare, o ne a fudusetsa tante ya gagwe mo teng fela ga lesakana leo!
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i putim i go insait olgeta long banis!
Turkish[tr]
George, sonunda çadırını tamamen parmaklıkların içine taşıdı!
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tuu ihora oia i to ’na fare ie i roto roa i te aua!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, wayigxumeka intente yakhe ngaphakathi kuloo ndawo wayevalelwa kuyo!
Chinese[zh]
为了平静马拉的情绪,乔伊的丈夫乔治·亚当森把帐幕移到靠着马拉狮栏的地方,最后更把帐幕移进狮栏内!
Zulu[zu]
Ekugcineni, ithende lakhe walifaka ngaphakathi kothango!