Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai lam ganda ma di hamu asi ni roha dohot panandaon di Tuhanta Jesus Kristus, Sipalua i!” —2 Ptr. 3:17, 18.
Baoulé[bci]
Ye bɔ e Min’n b’ɔ ti e Defuɛ’n yo amun’n ti’n, maan be wun kɛ amu’an yo sran, yɛ maan be wun kɛ amun nin i tran naan amu’an si i kpa.” —2 Piɛr 3:17, 18.
Biak[bhw]
Iḇye kada mkofawi kaku Manseren ḇaḇenaḇye ḇyena, Wairek Ḇeḇuk korerima ḇeko isoine Yesus Kristus ma mko kako mkofawi kaku i.” —2 Ptr. 3:17, 18.
Bislama[bi]
Be oltaem yufala i mas kam strong moa long Kristin laef blong yufala, we Jisas Kraes, we i Masta mo Sevia blong yumi, i stap givhan moa long yufala long gladhat blong hem, mo we yufala i save hem moa.” —2 Pita 3:17, 18.
Batak Karo[btx]
Tapi tetaplah kam ertambah-tambah i bas lias ate Dibata bage pe ertambahna pemetehndu kerna Tuhan ras Singkelini kita, Jesus Kristus.” —2 Petrus 3:17, 18.
Garifuna[cab]
Houcha humá lúntima hasubudiruni Wabureme Hesukrístu le Wasalbaragüle, awanse huguyame lidan línsiñehabu” (2 Féduru 3:17, 18).
Kaqchikel[cak]
Pa rukʼexel riʼ, xa kan tiwetamaj kʼa más chi rij ri qajaw y qakolonel Jesucristo, y yixkʼïy kʼa rikʼin ri ikʼaslem» (2 Pedro 3:17, 18).
Chokwe[cjk]
Alioze tatukenu mu vumbi ni yinyingi ya Mwene wetu kanda Chilamwina chetu Yesu Kristu.”—2 Petulu 3:17, 18.
Hakha Chin[cnh]
Kan Bawipa le kan Khamhtu Jesuh Khrih vel le hngalhnak ah khan ṭhang ko u.”—2 Pit. 3:17, 18.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen grandi dan [“labonte ekstraordiner,” NW] ek konnesans nou Senyer e Sover Zezi Kri.” —2 Pyer 3:17, 18.
Chol[ctu]
Yom mi laʼ taj laʼ colel ti Cristo cheʼ mi laʼ cʌmben i yutslel i pusicʼal yicʼot i ñaʼtʌbal lac Yum Jesucristo la caj Coltaya» (2 Pedro 3:17, 18).
Dehu[dhv]
Loi e kökötre pi nyipunie ngöne la ihnimi gufa, memine la wangatrehmekune la Joxu së, Atre amelen, ene Iesu Keriso.”—2 Peteru 3:17, 18, MN.
English[en]
No, but go on growing in the undeserved kindness and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ.” —2 Peter 3:17, 18.
Spanish[es]
No; sino sigan creciendo en la bondad inmerecida y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo” (2 Pedro 3:17, 18).
French[fr]
Mais continuez à grandir dans la faveur imméritée et la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus Christ » (2 Pierre 3:17, 18).
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, kukwe kwin ñaka nuain bä ni kräke akwa nuainta ni kräke aune kukwe gare munye ni Däkien bätä Ni Mikaka Kwäre Jesukristo yebätä mun ririadre jankunu” (2 Pedro 3:17, 18, TNM).
Haitian[ht]
Non, men kontinye grandi nan favè san parèy la ak nan konesans Seyè nou an, Sovè nou an, Jezi Kris.” — 2 Pyè 3:17, 18.
Iban[iba]
Tang mansang kita dalam pengasih enggau penemu pasal Jesus Kristus ti Tuan enggau Juruselamat kitai.’—2 Pet. 3:17, 18.
Italian[it]
No, ma continuate a crescere nell’immeritata benignità e nella conoscenza del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo” (2 Pietro 3:17, 18).
Javanese[jv]
Malah padha mundhak-mundhaka ing sih-rahmat sarta ing pangawruh marang Gusti lan Sang Juruwilujeng kita, Gusti Yésus Kristus.” —2 Pt. 3:17, 18.
Kongo[kg]
Kansi, beno landa kuyela na ntima ya mbote ya nene mpi na nzayilu ya Mfumu mpi Ngulusi na beto Yezu Kristu.”—2 Piere 3:17, 18.
Kazakh[kk]
Қайта, Иеміз әрі Құтқарушымыз Иса Мәсіхтің рақымына бөлене беріп, ол жайлы білімдерің арта түссін” (Петірдің 2-хаты 3:17, 18).
Kimbundu[kmb]
Endenu-phe ni ku kula mu henda ia Ngana ietu, Mubhuludi, Jezú Kristu, ni mu kuijiia kuê.’—2 Phetele 3:17, 18.
Krio[kri]
Una fɔ lan mɔ ɛn mɔ bɔt wi Masta Jizɔs Krays we sev wi.”—Pita In Sɛkɛn Lɛta 3: 17, 18.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ la hiou lachi a ndu chɔɔlu sinaa wana o cho kpeekpei yo.” —Pitɛ Diiŋ Ndɔɔ 3:17, 18.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ဒိၣ်ထီၣ်သုဝဲလၢတၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်, ဒီးလၢတၢ်သ့ၣ်ညါတၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤ ပှၤပကစၢ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်အပူၤန့ၣ်တက့ၢ်.”—၂ ပ့းတရူး ၃:၁၇, ၁၈.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nukwamanana nungunuka muna nsambu yo zayi wa Mfumu eto ye Mvuluzi Yesu Kristu.”—2 Petelo 3:17, 18.
Lingala[ln]
Ɛɛ, kasi bókoba nde kokola na kati ya boboto monene mpe na boyebi ya Nkolo na biso mpe Mobikisi Yesu Kristo.” —2 Petro 3:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tungunukayi ne kukola mu ngasa ne dimanya dia Mukalenge ne Musungidi wetu Yezu Kristo.”—2 Petelo 3:17, 18.
Lushai[lus]
Amaherawhchu kan Lalpa leh Chhandamtu Isua Krista khawngaihna leh hriatnaah chuan lo ṭhang lian rawh u,” tia ziak tûrin a thâwkkhum a ni.—2 Petera 3:17, 18.
Mam[mam]
Pero che chʼiyxe tuj t-xtalbʼil Qajaw ex Klol qe Jesucrist ex tzʼelx mastl kynikʼe tiʼj» (2 Pedro 3:17, 18).
Huautla Mazatec[mau]
Katamajchájinno kjoandale kʼoa kjoafaʼaitsjenle Nainá Jesucristo xi tsakʼasjentjainá” (2 Pedro 3:17, 18).
Coatlán Mixe[mco]
Yajmëj yajmayëdë wiˈix niˈigyë oy xyˈixyˈattët ja Nintsënˈäjtëm Yajnitsokpë Jesukristë [“ets mä Diosë pyaˈˈayoˈowën diˈib kyaj xyjanitëjkëm”, TNM]” (2 Peedrʉ 3:17, 18).
Morisyen[mfe]
Kontigne progrese dan [faver ki personn pa merite] ek konesans nou Segner ek Sover Zezi Kris.” —2 Pier 3:17, 18.
Maltese[mt]
Le, imma ibqgħu ikbru fil- qalb tajba mhix mistħoqqa u fl- għarfien dwar il- Mulej u s- Salvatur tagħna Ġesù Kristu.”—2 Pietru 3:17, 18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ta, nikneki ximoyolmajxitijtiyakan ika iteiknelilis de Totekotsin Jesucristo uan kachi ok xikixmatiyakan Totemakixtijkatsin” (2 Ped. 3:17, 18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, ximoskaltikah itech ikualtilis iwa iixtlamatilis n Toteko iwa Totemakixti Cristo Jesús” (2 Pedro 3:17, 18).
Ndau[ndc]
Kuranyi mu unyaxa, no kumuziva Tenji wedu no Muponesi Jesu Kristu.”—2 Pedru 3:17, 18.
Lomwe[ngl]
Nto munnuweke mmahalani momusuwelani Pwiyahu ni Nvulusa Yesu Kristu.”—2 Pedro 3:17, 18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pero xkixmatstiakan más kuajli toTeko on toTemakixtijkau Jesucristo, niman xmoskaltikan más ikan itetlajsojtlalis [noso iteiknelilis]” (2 Pedro 3:17, 18).
Nias[nia]
Ba yatedou khömi waʼebua dödö andrö, ba faʼaboto ba dödömi Soʼaya yaʼita Yesu Keriso.” —II Fetero 3:17, 18.
Niuean[niu]
Ka kia tutupu a mutolu ke he fakaalofa noa mo e maama ke he Iki ha tautolu, ko e Fakamoui ia ko lesu Keriso.” —2 Peteru 3:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Mahi tualeiko okukula mokankhenda okanene nenoñgonoko lia Tatekulu Nomuyovoli Jesus Kristu.”—2 Pedro 3:17, 18.
Nyungwe[nyu]
Kusiyana na bzimwebzi, pitirizani kukula mwa kudeka mtima kukulu na kukhala na cidziwiso ca Mbuya na Mpulumusi wathu Jezu Kristu.’—2 Pedru 3:17, 18.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, continuem crescendo na bondade imerecida e no conhecimento do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.” — 2 Pedro 3:17, 18.
Quechua[qu]
Peru noqantsicqa Salbamaqnintsic Teyta Jesucristupa alli queninta shumaq yachacur yachacur cäyicushun” (2 Pëdru 3:17, 18).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa hinallayá Diospa ancha kuyakuyninta chaskiychik, hinaspapas hinallayá señorninchik hinaspa salvaqninchik Jesucristomantapas yachaychik”, niqta (2 Ped. 3:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku wiñashallaychis salvawaqninchis Señorninchis Jesucristoq ancha sumaq sonqo kayninta chaskiypi, jinallataq paymanta yachaypipas”, nispa (2 Ped. 3:17, 18, NM).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin viñanshnami Diospa ninan juyaimanda, ñucanchita Quishpichij, Apunchi Jesucristomanda ashtahuan yachashpa catina canguichi’ nishpa (2 Pedro 3:17, 18).
Rarotongan[rar]
Kia tupu ra te aroa ua ia kotou, e te kite i to tatou Atu ra, i te Ora, ia Iesu Mesia.” —2 Petero 3:17, 18
Ruund[rnd]
Pakwez, dandamenany kuya kurutu mu ranaken ni mu kumwijik kand Nsalejetu ndiy kamu Mupandish wetu Yesu Kristu.”—2 Pita 3:17, 18.
Sena[seh]
Mbwenye pitirizani kukula mu udidi wakukhonda kutithema wa Mulungu mbamukhala na cidziwiso ca Mbuyathu na Mpulumusi wathu Yezu Kristu.’ —2 Pedro 3:17, 18.
Songe[sop]
Anka nyingayi mu buntu na mu kuuka kwa Nfumwetu na mupaashi Yesu Kidishitu.”—2 Mpyeele 3:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Hapana, bali [lakini] muendelee kukua [kukomaa] katika fazili zisizostahiliwa na ujuzi juu ya Bwana na Mwokozi wetu Yesu Kristo.’—2 Petro 3:17, 18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá; gaganiáanʼ náa rí májánʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ náa ku̱ma̱ ndrígóo Señor ga̱jma̱a̱ bi̱ Naʼni káwáanʼ Jesucristo” (2 Ped. 3:17, 18).
Tojolabal[toj]
Miyuc, quermano jumasa, cʼulanic fuerza ba oja naex mas y mas jastal ay ja Cajualtic Cristo Jesusi soc jastal yaahuotic ta libre ja yeni» (2 Pedro 3:17, 18).
Papantla Totonac[top]
Wampi wa nkalistaktit xlipaxkatsinit, chu xlilakgapaskan nkimPuchinakan nkimakgaputaxtinakan Jesucristo» (2 Ped. 3:17, 18).
Tsonga[ts]
E-e, kambe hambetani mi kula eka musa lowu nga faneriwiki ni le ka vutivi bya Hosi tlhelo Muponisi wa hina Yesu Kreste.” —2 Petro 3:17, 18.
Tahitian[ty]
Ia tupu râ to outou i te maitai, e te ite i to tatou Fatu ra i te Ora ia Iesu Mesia.”—Pet. 2, 3:17, 18.
Tzeltal[tzh]
Behbehuc me mucʼubel te yutsil-oʼtanil soc ta snaʼbeyel xan sba te Cajwaltic Jesucristo, te Jcoltaywanej cuʼuntique» (2 Pedro 3:17, 18).
Umbundu[umb]
Puãi amamiko oku kula kohenda ya piãla kuenda kukũlĩhĩso wa Ñala yetu haeye Upopeli Yesu Kristu.”—2 Petulu 3:17, 18.
Makhuwa[vmw]
Ohiya vo, mutepeke wunjererya ophentana n’omusuwela Yesu Kristu Pwiy’ahu ni Mòpoli ahu”. —2 Pedru 3:17, 18.
Cameroon Pidgin[wes]
Make e no be so, but wuna continue for di grow inside [God] yi favor and sense for we Lord and Savior Jesus Christ.’ —2 Peter 3:17, 18.
Wallisian[wls]
Kailoa, kaʼe kotou haga tuputupu ʼi te ʼofa makehe pea mo te ʼatamai malama ʼo ʼuhiga mo totatou ʼAliki pea mo Fakamaʼuli ko Sesu Kilisito.”—2 Petelo 3:17, 18, MN.