Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen wat werk, het die reg op regmatige en voldoende vergoeding sodat hy ’n menswaardige bestaan vir homself en sy gesin kan maak.—Artikel 23.
Amharic[am]
ማንኛውም ሠራተኛ ለድካሙ ፍትሐዊና ተመጣጣኝ፣ እንዲሁም ራሱንና ቤተሰቡን ለሰብዓዊ ክብር በሚመጥን ደረጃ ለማኖር የሚበቃ ክፍያ የማግኘት መብት አለው።—አንቀጽ 23
Arabic[ar]
لكل فرد يعمل حق في مكافأة عادلة ومرضية تكفل له ولأسرته عيشة لائقة بالكرامة البشرية. — المادة ٢٣.
Bemba[bem]
Onse uubomba alikwate nsambu sha kufola indalama shalinga ishingalenga wena no lupwa lwakwe ukwikala bwino nga bantu ukwabulo kuseebana.—Icipande 23.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga nagtrabaho dunay katungod sa maangayon ug maayong suweldo nga nagseguro nga ang paglungtad niya ug sa iyang pamilya takos sa tawhanong dignidad. —Artikulo 23.
Czech[cs]
Každý, kdo pracuje, má nárok na spravedlivou a uspokojivou odměnu, která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí, odpovídající lidské důstojnosti. (Článek 23)
Danish[da]
Enhver, der arbejder, har ret til et retfærdigt og gunstigt vederlag, der sikrer ham selv og hans familie en menneskeværdig tilværelse. — Artikel 23.
German[de]
„Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf gerechte und befriedigende Entlohnung, die ihm und seiner Familie eine der menschlichen Würde entsprechende Existenz sichert“ (Artikel 23).
Greek[el]
Κάθε εργαζόμενος έχει δικαίωμα δίκαιης και ικανοποιητικής αμοιβής, που να εξασφαλίζει σε αυτόν και την οικογένειά του συνθήκες ζωής άξιες στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.—Άρθρο 23.
English[en]
Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity.—Article 23.
Spanish[es]
Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana (artículo 23).
Estonian[et]
Igal töötajal on õigus õiglasele ja rahuldavale tasule, mis tagab inimväärilise elatuse temale endale ja ta perekonnale. (Artikkel 23.)
Finnish[fi]
Jokaisella työtä tekevällä on oikeus kohtuulliseen ja riittävään palkkaan, joka turvaa hänelle ja hänen perheelleen ihmisarvon mukaisen toimeentulon. (23. artikla)
French[fr]
Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu’à sa famille une existence conforme à la dignité humaine. — Article 23.
Hebrew[he]
כל עובד זכאי לשכר צודק והוגן, אשר יבטיח לו ולבני ביתו קיום הראוי לכבוד האדם (סעיף כג).
Croatian[hr]
Svatko tko radi ima pravo na pravičnu i povoljnu naknadu koja njemu i njegovoj obitelji osigurava egzistenciju dostojnu čovjeka (članak 23).
Hungarian[hu]
Mindenkinek, aki dolgozik, olyan méltányos és kielégítő fizetéshez van joga, amely számára és családja számára az emberi méltóságnak megfelelő létet biztosít (23. cikk).
Indonesian[id]
Setiap orang yang melakukan pekerjaan, berhak atas pengupahan yang adil dan baik yang menjamin penghidupannya bersama dengan keluarganya, sepadan dengan martabat manusia. —Pasal 23.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa nga agtrabaho adda kalinteganna nga umawat iti maitutop ken nasayaat a tangdan a mangipasigurado kenkuana ken iti pamiliana iti natan-ok a panagbiag a maikari iti tao. —Article 23.
Italian[it]
Ogni individuo che lavora ha diritto ad una rimunerazione equa e soddisfacente che assicuri a lui stesso e alla sua famiglia una esistenza conforme alla dignità umana. — Articolo 23.
Japanese[ja]
勤労する者は,すべて,自己及び家族に対して人間の尊厳にふさわしい生活を保障する公正かつ有利な報酬を受け......ることができる。 ―第23条。
Korean[ko]
일하는 자는 누구를 막론하고 그 자신과 가족을 위하여 인간의 존엄성에 상응한 생활을 유지할 수 있는 공정 상당한 보수를 받 ··· 을 권리를 가진다.—제23조.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas dirbantysis turi teisę į patenkinamą atlyginimą, laiduojantį deramą jo paties ir jo šeimos egzistavimą (23 straipsnis).
Latvian[lv]
Katram strādājošam ir tiesības uz taisnīgu un apmierinošu darba algu, kas nodrošina cilvēka cienīgu dzīvi viņam un viņa ģimenei. (23. pants.)
Macedonian[mk]
Секој што работи има право на праведен и поволен хонорар со кој ќе обезбеди егзистенција за себе и за своето семејство, достојна на човечкото достоинство (член 23).
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ ചെയ്യുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും, തനിക്കും തന്റെ കുടുംബത്തിനും മാന്യമായ ജീവിതം ഉറപ്പു നൽകുന്ന ന്യായമായ വേതനം ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.—23-ാം വകുപ്പ്.
Norwegian[nb]
Enhver som arbeider har rett til en rettferdig og god betaling som sikrer hans familie og ham selv en menneskeverdig tilværelse. — Artikkel 23.
Dutch[nl]
Een ieder, die arbeid verricht, heeft recht op een rechtvaardige en gunstige beloning, welke hem en zijn gezin een menswaardig bestaan verzekert. — Artikel 23.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe yo a šomago o na le tshwanelo ya go swarwa ka toka le go hwetša moputso o kgotsofatšago wo o šireletšago yena le lapa la gagwe ka tsela e swanetšego seriti sa motho.—Karolo 23.
Nyanja[ny]
Aliyense wogwira ntchito ali ndi ufulu wolipidwa bwino ndiponso moyenerera kuti adzizisamala yekha ndi banja lake mwanjira yopatsa ulemu monga anthu.—Mfundo 23.
Polish[pl]
Każdy pracujący ma prawo do odpowiedniego i zadowalającego wynagrodzenia, zapewniającego jemu i jego rodzinie egzystencję odpowiadającą godności ludzkiej (artykuł 23).
Portuguese[pt]
Toda pessoa que trabalha tem direito a uma remuneração justa e satisfatória, que lhe assegure, assim como à sua família, uma existência compatível com a dignidade humana. — Artigo 23.
Romanian[ro]
Orice om care munceşte are dreptul la o remuneraţie echitabilă şi satisfăcătoare care să-i asigure lui, precum şi familiei sale o existenţă conformă cu demnitatea umană. — Articolul 23.
Russian[ru]
Каждый работающий имеет право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение, обеспечивающее достойное человека существование для него самого и его семьи (статья 23).
Slovak[sk]
Každý, kto pracuje, má nárok na spravodlivú a uspokojivú odmenu, ktorá by zaisťovala jemu samému i jeho rodine živobytie zodpovedajúce ľudskej dôstojnosti. — Článok 23.
Slovenian[sl]
Vsakdo, kdor dela, ima pravico do pravične in zadovoljive nagrade, ki zagotavlja njemu in njegovi družini človeka vreden obstoj. (23. člen)
Samoan[sm]
So o se tasi lava e faigaluega e iai le aiā tatau mo se totogi talafeagai ina ia mafai ai e ia ma lona aiga ona soifua e tusa o le mamalu faaletagata.—Mataupu 23.
Shona[sn]
Munhu wese anoshanda ane kodzero yokuwana mubhadharo wakafanira uye wakanaka unoita kuti iye nemhuri yake vave nechokwadi chokurarama sevanhuwo.—Chikamu 23.
Albanian[sq]
Kushdo që punon ka të drejtë për një shpërblim të drejtë dhe të kënaqshëm që t’i sigurojë atij dhe familjes së tij një jetesë, në përputhje me dinjitetin njerëzor.—Neni 23.
Serbian[sr]
Svako ko radi ima pravo na pravednu i odgovarajuću platu koja obezbeđuje njemu i njegovoj porodici egzistenciju na nivou ljudskog dostojanstva (23. član).
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea sebetsang o na le tokelo ea ho fumana tefo e lokileng le e ntle e mo tiisetsang hore eena le lelapa la hae ba tla phela ka tsela e tšoanelang seriti sa botho.—Molao oa 23.
Swedish[sv]
Envar, som arbetar, har rätt till rättvis och tillfredsställande ersättning, som tillförsäkrar honom själv och hans familj en människovärdig tillvaro. — Artikel 23.
Swahili[sw]
Kila mtu anayefanya kazi ana haki ya kulipwa ifaavyo ili apate kujiruzuku pamoja na familia yake katika njia inayofaa adhama ya binadamu.—Kifungu cha 23.
Tamil[ta]
வேலைசெய்யும் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயமான, போதியளவான சம்பளம் பெறுவதற்கு உரிமை இருக்கிறது; மனித கண்ணியத்திற்கு ஏற்ற வாழ்க்கை வாழ அவனுக்கும் அவன் குடும்பத்திற்கும் அது உதவ வேண்டும்.—பிரிவு 23.
Thai[th]
ทุก คน ที่ ทํา งาน มี สิทธิ ที่ จะ ได้ รับ สิน จ้าง ที่ ยุติธรรม และ เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ให้ ประกัน แก่ ตน เอง และ ครอบครัว แห่ง ตน ซึ่ง ความ เป็น อยู่ อัน คู่ ควร แก่ เกียรติศักดิ์ ของ มนุษย์.—ข้อ 23.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ስራሕ ዝወፍር ሰብ ናይ ገዛእ ርእሱን ስድራ ቤቱን ሰብኣዊ ክብሪ ዝሕሉ ናብራ ከም ዝህልዎ ዝገብር ርትዓውን ግቡእን ክፍሊት ናይ ምርካብ መሰል ኣለዎ። —ዓንቀጽ 23
Tagalog[tl]
Ang bawat isa na nagtatrabaho ay may karapatan sa makatuwiran at angkop na kabayaran upang makatiyak para sa kaniyang sarili at sa kaniyang pamilya ng isang pamumuhay na nararapat sa isang taong may dignidad. —Artikulo 23.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe yo o berekang o na le tshwanelo ya go duelwa madi a a tshwanetseng le a a lekaneng a a tla mo thusang gore ene le lelapa la gagwe ba tshele sentle ka tsela e e nang le seriti.—Molawana wa bo23.
Turkish[tr]
Her çalışanın kendisinin ve ailesinin, insanlık onuruna uygun bir yaşam sağlayacak . . . . adil ve yeterli bir ücrete hakkı vardır.—Madde 23.
Ukrainian[uk]
Кожний працюючий має право на справедливу і задовільну винагороду, яка забезпечує гідне людини існування, її самої та її сім’ї (Стаття 23).
Xhosa[xh]
Wonke umntu osebenzayo unelungelo lokufumana umvuzo omlingeneyo ngaphandle kokuqhathwa ukuze yena kwakunye nentsapho yakhe baphile ngendlela efanele abantu.—IGatya 23.
Chinese[zh]
每一个工作的人,有权享受公正和合适的报酬,保证使他本人和家属有一个符合人的尊严的生活条件。——第二十三条。
Zulu[zu]
Wonke umuntu osebenzayo unelungelo lokuthola iholo elifanele neligculisayo elimenza yena nomkhaya wakhe baphile benesithunzi esifanele abantu.—ISiphakamiso 23.