Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At forlige hensynet til så mange gamle mandlige lederes ego bliver lidt af en udfordring, og befolkningens stigende modvilje mod forfatningen vil ikke gøre det lettere.
German[de]
Es wird sicher nicht einfach sein, die Egos der vielen alten Männer, die in den Mitgliedstaaten das Sagen haben, unter einen Hut zu bringen, und der wachsende öffentliche Widerstand gegen die Verfassung wird die Sache nicht erleichtern.
English[en]
No doubt reconciling the egos of so many aged male leaders is going to prove quite a challenge; increasing public opposition to the Constitution will not help either.
Spanish[es]
No cabe duda de que la reconciliación de los amores propios de tantos líderes masculinos de edad va a representar todo un desafío; aumentar la oposición pública contra la Constitución tampoco será de gran ayuda.
Finnish[fi]
Useiden iäkkäiden miespuolisten johtajien egojen yhteensovittaminen osoittautuu epäilemättä melkoiseksi haasteeksi, eikä perustuslakia koskevan julkisen vastustuksen lietsominen auta sekään.
French[fr]
Nul doute que la réconciliation des egos d’un nombre aussi important de dirigeants mâles d’un certain âge constituera un véritable défi; l’opposition du public toujours plus grande à l’encontre de la Constitution n’aidera pas non plus.
Italian[it]
Senza dubbio mettere d’accordo l’ di così tanti maschi attempati si dimostrerà una vera sfida, e la crescente opposizione dei cittadini nei confronti della Costituzione non sarà certo d’aiuto.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zal de poging de ego’s van zoveel oude mannelijke leiders met elkaar te verzoenen een uitdaging van de bovenste plank blijken te zijn. Weinig behulpzaam is eveneens het toenemend verzet van het publiek tegen de Grondwet.
Portuguese[pt]
Conciliar os egos de tantos líderes masculinos idosos revelar-se-á, sem dúvida, um grande desafio; aumentar a oposição pública à Constituição também não irá ajudar.
Swedish[sv]
Att få så många åldriga manliga ledares egon att gå ihop kommer utan tvivel att visa sig vara en riktig utmaning; det ökade motståndet bland allmänheten mot konstitutionen kommer inte heller att vara till någon hjälp.