Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dus vandag verslae is oor wat ons sien, laat ons eerder op soortgelyke wyse antwoorde op ons vrae soek deur met God se volk om te gaan as om ons af te sonder.—Spreuke 18:1.
Amharic[am]
ስለሆነም ዛሬ በምናየው ነገር ግራ ከተጋባን ራሳችንን በማግለል ፋንታ ከአምላክ ሕዝቦች ጋር በመቀራረብ ለጥያቄዎቻችን መልስ እንፈልግ። — ምሳሌ 18: 1
Arabic[ar]
لذلك، اليوم، اذا أربكنا ما نراه، دعونا بطريقة مماثلة نطلب الاجوبة عن اسئلتنا بمعاشرة شعب الله عوضا عن عزل انفسنا. — امثال ١٨:١.
Bemba[bem]
E co ilelo, nga ca kuti twapelenganishiwa ku co tumona, natufwaye mu kupalako amasuko ku fipusho fyesu pa kubishanya na bantu ba kwa Lesa mu cifulo ca kuipaatulako.—Amapinda 18:1.
Bislama[bi]
Taswe tede, sipos yumi no kasem save long ol samting we yumi luk, i gud tu blong yumi lukaot ansa blong ol kwestin ya blong yumi long fasin joen wetem ol man blong God be yumi no mas stap yumi wan. —Proveb 18:1.
Cebuano[ceb]
Busa karon, kon kita maglibog sa atong makita, atong pangitaon usab ang mga tubag sa atong mga pangutana pinaagi sa pagpakig-uban sa katawhan sa Diyos inay ilain ang atong kaugalingon. —Proverbio 18:1.
Czech[cs]
Jsme-li tedy dnes zmateni tím, co vidíme, neodlučujme se, ale hledejme odpovědi na své otázky ve společenství s Božím lidem stejně jako Asaf. — Přísloví 18:1.
Danish[da]
Hvis vi ikke forstår at noget bestemt får lov at ske, bør vi også søge svar på vore spørgsmål ved at komme sammen med Guds folk i stedet for at isolere os. — Ordsprogene 18:1.
German[de]
Wenn wir heute über etwas, was wir sehen, bestürzt sind, wollen wir gleichfalls die Antwort auf unsere Fragen suchen, indem wir uns Gottes Volk anschließen, statt uns abzusondern (Sprüche 18:1).
Efik[efi]
Ntre, edieke esịt otịmerede nnyịn mfịn aban̄a se nnyịn ikụtde, ẹyak nnyịn kpasụk ntre iyom mme ibọrọ inọ mme mbụme nnyịn ebe ke ndibuana ye ikọt Abasi utu ke nditie ikpọn̄.—Mme N̄ke 18:1.
Greek[el]
Γι’ αυτό σήμερα, αν βρισκόμαστε σε αμηχανία από αυτά που βλέπουμε, ας ζητάμε παρόμοια απαντήσεις στα ερωτήματά μας με το να συναναστρεφόμαστε με το λαό του Θεού αντί να απομονωνόμαστε.—Παροιμίαι 18:1, ΜΝΚ.
English[en]
So today, if we are perplexed by what we see, let us likewise seek answers to our questions by associating with God’s people instead of isolating ourselves. —Proverbs 18:1.
Spanish[es]
Por tanto, si estamos perplejos por lo que vemos, busquemos igualmente la respuesta a nuestras preguntas reuniéndonos con el pueblo de Dios en vez de aislarnos. (Proverbios 18:1.)
Estonian[et]
Ärgem ka tänapäeval eraldagem ennast, kui see, mida me näeme, meid segadusse ajab, vaid otsigem vastuseid oma küsimustele Jumala rahvaga läbikäimise teel. — Õpetussõnad 18:1.
Finnish[fi]
Siispä jos meitä nykyään hämmentää se, mitä näemme, niin etsikäämme vastauksia kysymyksiimme olemalla Jumalan kansan yhteydessä sen sijaan, että eristäytyisimme (Sananlaskut 18:1, UM).
French[fr]
Si donc, aujourd’hui, ce que nous voyons nous rend perplexes, cherchons nous aussi les réponses aux questions que nous nous posons en côtoyant le peuple de Dieu au lieu de nous isoler. — Proverbes 18:1.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ wɔhao yɛ nɔ ni wɔnaa lɛ hewɔ lɛ, no lɛ nyɛhaa wɔtaoa wɔ sanebimɔi lɛ ahetoo kɛtsɔ Nyɔŋmɔ webii ni wɔkɛ amɛ aaabɔ lɛ nɔ fe nɔ ni wɔɔtse wɔhe banee. —Abɛi 18:1.
Hebrew[he]
כן גם כיום, אם אנו נבוכים ממה שרואות עינינו, הבה נחפש בדומה לכך תשובות לשאלותינו על־ידי התרועעות עם משרתי אלהים במקום לבודד עצמנו (משלי י”ח:1).
Hiligaynon[hil]
Busa karon, kon ginatublag kita sang kon ano ang aton nakita, mangita man kita sing sabat sa aton mga pamangkot paagi sa pagpakig-upod sa katawhan sang Dios sa baylo nga painon ang aton kaugalingon. —Hulubaton 18:1.
Croatian[hr]
Dakle, ako smo danas uznemireni zbog onoga što vidimo, potražimo također odgovore na naša pitanja družeći se s Božjim narodom umjesto da se izoliramo (Priče Salamunove 18:1).
Hungarian[hu]
Ugyanígy ma, ha bizonytalansággal tölt el bennünket, amit látunk, akkor inkább hasonló módon Isten népéhez csatlakozva keressük kérdéseinkre a választ, minthogy elszigeteljük magunkat (Példabeszédek 18:1).
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, jika kita dibingungkan oleh apa yang kita lihat, marilah kita pun mencari jawaban atas pertanyaan kita dengan berkumpul bersama umat Allah sebaliknya daripada menyendiri.—Amsal 18:1.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, no mariribukantayo iti makitatayo, birukentayo met dagiti sungbat kadagiti saludsodtayo babaen ti pannakitimpuyog kadagiti tattao ti Dios imbes a suminsinatayo. —Proverbio 18:1.
Italian[it]
Perciò, se oggi vediamo cose che ci lasciano perplessi, cerchiamo anche noi la risposta alle nostre domande stando in compagnia del popolo di Dio invece di isolarci. — Proverbi 18:1.
Korean[ko]
그러므로 오늘날 우리 역시 보이는 상황으로 인해 혼란에 빠질 경우 자신을 고립시킬 것이 아니라 하나님의 백성과 교제함으로써 의문에 대한 답을 찾도록 하자.—잠언 18:1.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo, soki tobulungani na makambo oyo tozali komona, tika ete biso mpe toluka biyano na mituna na biso na koyanganáká elongo na libota ya Nzambe na esika ete tomitangola. —Masese 18:1.
Malagasy[mg]
Koa raha very hevitra noho izay hitantsika isika amin’izao andro izao, dia aoka isika hitady toy izany koa ny valin’ny fanontaniantsika amin’ny fiarahana amin’ny vahoakan’Andriamanitra fa tsy amin’ny fitokantokanana. — Ohabolana 18:1.
Macedonian[mk]
Ако денес сме збунети од она што го гледаме, на сличен начин да ги побараме одговорите на нашите прашања преку дружењето со Божјиот народ наместо себе си да се изолираме (Соломонови изреки 18:1, NW).
Malayalam[ml]
തൻനിമിത്തം നാം ഇന്നു കാണുന്ന കാര്യങ്ങളാൽ കുഴങ്ങുന്നുവെങ്കിൽ നമ്മെത്തന്നെ ഒററപ്പെടുത്തുന്നതിനു പകരം ആസാഫിനെപ്പോലെ ദൈവജനവുമായി സഹവസിച്ചുകൊണ്ടു നമുക്കു നമ്മുടെ ചോദ്യങ്ങൾക്കുത്തരം തേടാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း ကျွန်ုပ်တို့တွေ့မြင်ရသည့်ကိစ္စများကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိပါက တစ်သီးပုဂ္ဂလနေမည့်အစား ဘုရားသခင်၏လူတို့နှင့်ပေါင်းသင်းခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သိလိုသည့်အကြောင်းများကို သိနားလည်ရန်ကြိုးစားပါ။—သု၊ ၁၈:၁။
Norwegian[nb]
Hvis vi blir rådville på grunn av noe vi ser, bør vi likeledes anstrenge oss for å få svar på spørsmålene våre ved å komme sammen med Guds folk i stedet for å isolere oss. — Ordspråkene 18: 1, NW.
Dutch[nl]
Laten ook wij dus, wanneer wij in deze tijd van streek zijn door wat wij zien, antwoorden op onze vragen zoeken door met Gods volk om te gaan in plaats van ons af te zonderen. — Spreuken 18:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba re makatšwa ke seo re se bonago, a re nyakeng dikarabo tša dipotšišo tša rena ka go gwerana le batho ba Modimo go e na le go ipea lekatana.—Diema 18:1.
Nyanja[ny]
Chotero lerolino, ngati tivutitsidwa ndi zimene tawona, mofananamo tifune mayankho pamafunso athu mwakuyanjana ndi anthu a Mulungu m’malo mwakudzilekanitsa tokha. —Miyambo 18:1.
Polish[pl]
Jeżeli więc dziś niepokoi nas to, co widzimy, nie odosabniajmy się, lecz podobnie szukajmy odpowiedzi na nasze pytania, przebywając wśród ludu Bożego (Przypowieści 18:1).
Portuguese[pt]
Portanto, hoje, se ficamos perplexos com o que vemos, busquemos igualmente as respostas às nossas perguntas por nos associarmos com o povo de Deus, em vez de nos isolarmos. — Provérbios 18:1.
Romanian[ro]
La fel şi astăzi, dacă sîntem nedumeriţi de ceea ce vedem, în loc să ne izolăm, ar fi mai bine să căutăm răspuns la întrebările noastre asociindu-ne cu poporul lui Dumnezeu. — Proverbele 18:1.
Russian[ru]
Поэтому, если нас сегодня приводит в недоумение то, что мы видим, давайте также искать ответов на наши вопросы общаясь с Божьим народом, вместо того чтобы обособляться (Притчи 18:1).
Slovak[sk]
A tak keď sme dnes zmätení tým, čo vidíme, aj my hľadajme odpovede na svoje otázky v spoločenstve Božieho ľudu a neoddeľujme sa. — Príslovia 18:1.
Slovenian[sl]
Če smo torej danes osupli nad tem, kar vidimo, si, namesto da se osamimo, prav tako skušajmo odgovoriti na svoja vprašanja v družbi Božjega ljudstva (Pregovori 18:1).
Samoan[sm]
O lea, i aso nei afai tatou te fenuminumiaʻi ona o mea ua tatou vaaia, seʻi faapena foi ona tatou sailia tali o a tatou fesili e ala i lo tatou auaufaatasi ma tagata o le Atua na i lo o le faaesea o i tatou lava.—Faataoto 18:1.
Shona[sn]
Naizvozvo nhasi, tichivhiringidzwa neizvo tinoona, nenzira yakafanana ngatitsvakei mhinduro kumibvunzo yedu kupfurikidza nokusonganirana navanhu vaMwari panzvimbo pokuzviparadzanisa timene.—Zvirevo 18:1.
Serbian[sr]
Zato danas, ako smo zbunjeni onim što vidimo, tražimo i mi na sličan način odgovore na naša pitanja kroz druženje s Božjim narodom umesto da se izdvajamo (Poslovice 18:1).
Southern Sotho[st]
Ka hona kajeno, haeba re tsietsoa ke seo re se bonang, a re batleng likarabelo lipotsong tsa rōna ka ho kopanela le batho ba Molimo ho e-na le ho itšehla thajana.—Liproverbia 18:1.
Swedish[sv]
Så om vi i dag skulle förbryllas av något som vi ser, bör vi på samma sätt söka finna svaren på våra frågor genom att umgås med Guds folk i stället för att isolera oss. — Ordspråken 18:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo leo, tukitatanishwa na yale tunayoona, acheni sisi vilevile tujaribu kupata majibu kwa maswali yetu kwa kushirikiana na watu wa Mungu badala ya kujitenga wenyewe.—Mithali 18:1.
Tamil[ta]
எனவே, இன்று நாம் என்ன காண்கிறோம் என்பதினால் திகைத்துப்போனால், நம்மைநாமே தனிமைப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, இவ்வாறே கடவுளுடைய மக்களோடு கூட்டுறவுகொள்வதன்மூலம் நாம் நம்முடைய கேள்விகளுக்குப் பதில்களைக் கண்டடைவோமாக.—நீதிமொழிகள் 18:1.
Telugu[te]
కాబట్టి, నేడు మనం చూసేదాన్నిబట్టి కలతచెందితే, మనల్ని ఒంటరివారిగా చేసుకోవడానికి బదులు మనం కూడ దేవుని ప్రజలతో సహవసించుట ద్వారా మన ప్రశ్నలకు జవాబులు వెదకాలి.—సామెతలు 18:1.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก สิ่ง ที่ เรา เห็น ทํา ให้ งงงวย ให้ เรา หา คํา ตอบ ให้ กับ คํา ถาม ของ เรา โดย การ คบหา สมาคม กับ ไพร่ พล ของ พระเจ้า แทน ที่ จะ แยก ตัว เรา เอง อยู่ ต่าง หาก.—สุภาษิต 18:1.
Tagalog[tl]
Kaya ngayon, kung tayo’y nagugulumihanan sa ating nakikita, humanap din tayo ng kasagutan sa ating mga katanungan sa pamamagitan ng pakikisama sa bayan ng Diyos sa halip na ibukod ang ating sarili. —Kawikaan 18:1.
Tswana[tn]
Ka jalo, gompieno fa re tseanngwa ke se re se bonang, a re direng se se tshwanang re batleng dikarabo tsa dipotso tsa rona ka go kopana le batho ba Modimo go na le go nnela kwa thoko re le esi.—Diane 18:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, long nau sapos yumi tingting planti long samting yumi lukim, yumi tu i mas go long ol man i lotuim Jehova na ol i ken helpim yumi, nogut yumi laik stap wanpis tasol. —Sindaun 18:1.
Turkish[tr]
Bugün, gördüklerimiz bizi şaşırtıyorsa, kendimizi soyutlamak yerine Tanrı’nın kavmiyle bir araya gelerek sorularımıza cevaplar arayalım.—Süleymanın Meselleri 18:1.
Tsonga[ts]
Kutani namuntlha, loko hi pfilunganyiwa hi leswi hi swi vonaka, na hina hi ku fanana a hi laveni tinhlamulo ta swivutiso swa hina hi ku tihlanganisa ni vanhu va Xikwembu ematshan’weni yo tihambanisa ni van’wana.—Swivuriso 18:1.
Tahitian[ty]
No reira i teie mahana, mai te peu e e feaa tatou i te mea o ta tatou e ite, e imi atoa ïa tatou i te mau pahonoraa i ta tatou mau uiraa na roto i te amuiraa ’tu i roto i te nunaa o te Atua maoti hoi i te faaatea ê mai ia tatou.—Maseli 18:1.
Ukrainian[uk]
Якщо сьогодні ми збентежені побаченим, то, замість відокремлюватися, шукаймо так само відповідей на свої запитання серед Божого народу (Приповістей 18:1).
Xhosa[xh]
Ngoko namhlanje, ukuba siphazanyiswa koko sikubonayo, ngokufanayo masifune iimpendulo kwimibuzo yethu ngokunxulumana nabantu bakaThixo kunokuzahlula.—IMizekeliso 18:1.
Yoruba[yo]
Nitori naa lonii, bi ohun ti a rí bá dà wa láàmú, ẹ jẹ ki awa bakan naa wá awọn idahun si awọn ibeere wa nipa pipejọpọ pẹlu awọn eniyan Ọlọrun dipo yiya araawa láṣo.—Owe 18:1.
Chinese[zh]
因此,今日我们若因所见的事感到困扰不安,千万不要孤立自己;相反,要继续与上帝的子民联络交往,借此寻得问题的答案。——箴言18:1。
Zulu[zu]
Ngakho-ke namuhla, uma sididwa yilokho esikubonayo, nathi ngokufanayo masifune izimpendulo zemibuzo yethu ngokuhlanganyela nabantu bakaNkulunkulu esikhundleni sokuzehlukanisa.—IzAga 18:1.