Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е достатъчна правна основа, позволяваща на Комисията да се заеме с управлението на спектъра, като се опира на правната рамка за електронните съобщения, на правилата на вътрешния пазар, на транспорта и правилата за предотвратяване на нарушенията на свободната конкуренция.
Czech[cs]
Pro to, aby Komise mohla přistoupit k řízení spektra existuje dostatečný právní základ vycházející z právního rámce pro elektronické komunikace, pravidel vnitřního trhu, norem pro dopravu a pravidel zabraňujících narušování volné soutěže.
Danish[da]
Kommissionen har et tilstrækkeligt retsgrundlag for at behandle spørgsmålet om forvaltning af frekvensressourcerne, nemlig den retlige ramme for elektronisk kommunikation, reglerne for det indre marked og transport samt de regler, der skal forhindre konkurrenceforvridning.
German[de]
Es ist eine ausreichende Rechtsgrundlage für eine Untersuchung der Frequenzverwaltung durch die Kommission vorhanden wie etwa der Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation sowie die Vorschriften zum Binnenmarkt, zum Verkehr und zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen.
Greek[el]
Για τη διευθέτηση της διαχείρισης του ραδιοφάσματος από την Επιτροπή, υφίσταται επαρκής νομική βάση, και συγκεκριμένα το νομικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες και οι κανόνες περί εσωτερικής αγοράς, περί μεταφορών και περί στρέβλωσης του ελεύθερου ανταγωνισμού.
English[en]
There is an adequate legal basis for the Commission to address spectrum management: the framework for electronic communications and the rules governing the internal market, transport, and against distortion of free competition.
Spanish[es]
Existe base jurídica suficiente para que la Comisión aborde la gestión del espectro, en base al marco jurídico de las comunicaciones electrónicas, las normas de mercado interior, las de transportes y de las que evitan el falseamiento de la libre competencia.
Estonian[et]
On olemas piisav õiguslik alus spektrihalduse käsitlemiseks komisjonis, toetudes elektroonilist sidet reguleerivale õigusraamistikule, siseturu eeskirjadele, transpordieeskirjadele ning vaba konkurentsi moonutamist ärahoidvatele eeskirjadele.
Finnish[fi]
On olemassa riittävä oikeusperusta, jonka pohjalta komissio voi käsitellä taajuushallintoa: viestinnän oikeudelliset puitteet, sisämarkkinoita koskevat säännöt, liikennettä koskevat säännöt ja vapaan kilpailun vääristämisen estävät säännöt.
French[fr]
Il existe une base juridique suffisante pour que la Commission aborde la gestion du spectre en s'appuyant sur le cadre juridique des communications électroniques, les règles du marché intérieur, les règles en matière de transport et celles visant à empêcher les distorsions de la libre concurrence.
Hungarian[hu]
Van elegendő jogalap ahhoz, hogy az Európai Bizottság foglalkozzon a frekvenciagazdálkodással: ilyen az elektronikus hírközlésre vonatkozó szabályozási keret, a belső piaci, a közlekedési és azok a szabályozások, amelyek elejét veszik a szabad verseny gyengítésének.
Italian[it]
La base giuridica è sufficiente affinché la Commissione si occupi della gestione dello spettro, visti il quadro giuridico per le comunicazioni elettroniche, le regole del mercato interno, le norme in materia di trasporti e quelle che impediscono le distorsioni della libera concorrenza.
Lithuanian[lt]
Yra pakankamas teisinis pagrindas, leidžiantis Komisijai spręsti spektro valdymo klausimą: elektroninių ryšių teisinė sistema, nuostatos vidaus rinkos, transporto klausimais ir taisyklės, užkertančios kelią laisvos konkurencijos iškreipimui.
Latvian[lv]
Pastāv pietiekams juridiskais pamats, lai Komisija uzņemtos spektra pārvaldību, pamatojoties uz tiesisko regulējumu par elektroniskajiem sakariem, noteikumiem par iekšējo tirgu, transportu un brīvas konkurences traucējumu novēršanu.
Maltese[mt]
Hemm bażi legali biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tindirizza l-ġestjoni tal-ispettru, abbażi tal-qafas legali għall-komunikazzjonijiet elettroniċi u r-regoli tas-suq intern, tat-trasport u dawk kontra d-distorsjoni tal-kompetizzjoni ħielsa.
Dutch[nl]
De Commissie heeft voldoende rechtsgrond om zich met het beheer van het spectrum bezig te houden. Daarbij kan gedacht worden aan het rechtskader voor elektrische communicatie, de regels voor de interne markt en het vervoer, en de regels tegen concurrentievervalsing.
Polish[pl]
Istnieje wystarczająca podstawa prawna do tego, aby Komisja mogła zająć się kwestią zarządzania widmem, opierając się na ramach prawnych dotyczących łączności elektronicznej oraz na przepisach o rynku wewnętrznym, transporcie i zwalczaniu zakłócania wolnej konkurencji.
Portuguese[pt]
Existe base jurídica suficiente para que a Comissão aborde a gestão do espetro com base no quadro regulamentar das comunicações eletrónicas, nas normas do mercado interno e dos transportes, bem como nas que se destinam a prevenir a distorção da livre concorrência.
Romanian[ro]
Temeiul juridic este suficient, astfel încât Comisia poate să abordeze gestionarea spectrului radio pe baza cadrului juridic al comunicațiilor electronice, a regulilor pieței interne, a normelor din transporturi și a celor prin care se evită denaturarea liberei concurențe.
Slovak[sk]
Na to, aby sa mohla Komisia zaoberať otázkou riadenia spektra existuje dostatočný právny základ opierajúci sa o právny základ pre elektronické komunikácie, pravidlá vnútorného trhu, dopravy a pravidlá, ktoré bránia narúšaniu voľnej hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Komisija ima na voljo zadostno pravno podlago za obravnavo upravljanja spektra, in sicer pravni okvir elektronskih komunikacij, pravila o notranjem trgu, prometu in tista, ki preprečujejo izkrivljanje svobodne konkurence.
Swedish[sv]
Kommissionen har en tillräcklig rättslig grund för att hantera förvaltningen av spektrumet, på basis av den rättsliga ramen för elektronisk kommunikation samt reglerna för inre marknaden, transporter och förebyggande av snedvridningar av den fria konkurrensen.