Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Надценени в ХИПЦ са, напротив, хранителните продукти и позицията „хотели, ресторанти и кафенета“.
Czech[cs]
Naopak HICP přisuzuje nadměrnou váhu potravinářským výrobkům, dopravě a položce „ubytování a restaurace“.
Danish[da]
Derimod overvægtes næringsmidler, transport og posten »hoteller, restauranter« og caféer i HICP-indekset.
German[de]
Andererseits werden die Nahrungsmittel, der Verkehr und der Posten „Hotels, Cafés und Restaurants“ im HVPI zu stark gewichtet.
Greek[el]
Αντίθετα, υπερ-εκπροσωπούνται στον ΕνΔΤΚ η διατροφή, οι μεταφορές, και η κατηγορία «Ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια».
English[en]
On the other hand, the HICP over-weights food, transport and the ‘hotels, cafés and restaurants’ heading.
Spanish[es]
En cambio, el IPCA da un peso excesivo a los productos alimenticios, los transportes y la partida «hoteles, restaurantes y café».
Estonian[et]
Teisest küljest ülehinnatakse THHIs toiduaineid, transporti ja punkti „hotellid, kohvikud ja restoranid”.
Finnish[fi]
Liikaa painoarvoa on sen sijaan elintarvikkeilla, liikenteellä sekä kategorialla ”hotellit, kahvilat ja ravintolat.”
French[fr]
A contrario, l'IPCH sur-pondère les produits alimentaires, les transports et le poste «hôtels, restaurants et café».
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a HICP a valósnál nagyobb súlyt tulajdonít az élelmiszereknek, a közlekedésnek és a „szállodák, éttermek és kávéházak” tételnek.
Italian[it]
Viceversa, l'IPCA attribuisce un peso eccessivo ai prodotti alimentari, ai trasporti e alla voce «Alberghi, ristoranti e pubblici esercizi».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, SVKI pervertinami maisto produktai, transportas ir punktas „viešbučiai, restoranai ir kavinės“.
Latvian[lv]
Savukārt SPCI pārvērtē pārtikas preču, transporta pakalpojumu un kategorijas “viesnīcas, restorāni un kafejnīcas” svērumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-HICP tagħti weighting għolja wisq lill-ikel, it-trasport u l-grupp ta' “lukandi, ristoranti u ħwienet tal-kafè”.
Dutch[nl]
Anderzijds nemen levensmiddelen, vervoer en de post „horeca” een te belangrijke plaats in in het GICP.
Polish[pl]
Natomiast przeszacowane są pozycje obejmujące produkty żywnościowe, transport i „hotele, restauracje i kawiarnie”.
Portuguese[pt]
Opostamente, o IHPC sobrepondera os produtos alimentares, os transportes e a rubrica «Hotéis, cafés e restaurantes».
Romanian[ro]
În schimb, IAPC supra-ponderează produsele alimentare, transporturile și categoria „hoteluri, restaurante și cafenele”.
Slovak[sk]
Naopak, HISC nadhodnocuje potravinárske výrobky, dopravu a položku hotely, kaviarne a reštaurácie.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa so v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin pretirano tehtane cene hrane, prevoza in postavke „hoteli, kavarne in restavracije“.
Swedish[sv]
Å andra sidan görs en överviktning av utgifterna för livsmedel, transporter och ”hotell, kaféer och restauranger” i det harmoniserade konsumentprisindexet.