Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In itamo ni Wonwa ma tye i polo winyo nining ka wawinye pien cwinywa mito?— Tita kong, ka kiti ber nyo rac lunyodoni giwinyo nining?— Baibul waco ni latin laco maryek “yomo cwiny wonne” ento latin laco ma ming “cwero cwiny minne matek.”
Afrikaans[af]
Hoe dink jy voel ons hemelse Vader wanneer ons aan hom gehoorsaam is omdat ons dit wil doen?— Wel, sê bietjie vir my, hoe laat die manier waarop jy jou gedra jou ouers voel?— Die Bybel sê dat ’n wyse seun ‘sy vader bly maak’, maar dat ’n dwase seun “die droefheid van sy moeder” is (Spreuke 10:1).
Amharic[am]
የሰማዩ አባታችን በራሳችን ፍላጎት ተነሳስተን ስንታዘዘው ምን የሚሰማው ይመስልሃል?— አንተ የምታሳየው ጠባይ ወላጆችህ ምን እንዲሰማቸው ሊያደርግ እንደሚችል እስቲ ንገረኝ።— መጽሐፍ ቅዱስ ጥበበኛ የሆነ ልጅ ‘አባቱን ደስ እንደሚያሰኝ’ ሞኝ ልጅ ግን “ለእናቱ ሐዘን” እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
وكيف يشعر ابونا السماوي عندما نطيعه لأننا نريد ذلك؟ — فكِّر: كيف يؤثر ما تفعله في والدَيك؟ — يقول الكتاب المقدس ان الابن الحكيم ‹يفرِّح اباه›، اما الابن الغبي فيجلب ‹الحزن لأمه›.
Azerbaijani[az]
Necə fikirləşirsən, biz səmavi Atamızı sevdiyimiz üçün Ona qulaq asanda O, hansı hissləri keçirir? ~ De görüm, sənin davranışın valideynlərinə necə təsir edir?
Bashkir[ba]
Нисек уйлайһың, беҙ Күктәге Атабыҙҙы үҙ теләгебеҙ менән тыңлағанда, ул нимә хис итә? ~ Ә атай-әсәйеңә һинең тәртибең нисек тәьҫир итә?
Central Bikol[bcl]
Ano sa paghona mo an namamatean kan satong langitnon na Ama kun kita nagkukuyog sa saiya huli ta gusto niato?— Bueno, sabihon mo sako, ano daw an epekto kan gawe-gawe mo ki tatay saka nanay mo?— Sinasabi kan Biblia na an aking madonong “nagpapagayagaya sa [saiyang] ama” alagad an aking rungaw “kamondoan kan saiyang ina.”
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Shifwe wa mu muulu omfwa shani lintu twamumfwila pa mulandu wa kuitemenwa?— Njebako, bushe ifyo ucita filenga abafyashi bobe ukumfwa shani?— Baibolo itila umwana wa mano “alenga wishi ukusamwa” lelo umwana umuwelewele “bulanda kuli nyina.”
Bulgarian[bg]
Как мислиш, че се чувства нашият небесен Баща, когато го слушаме по собствено желание? — Ами кажи ми, как се чувстват родителите ти в зависимост от твоето поведение? — Библията казва, че мъдрият син „радва баща си“, но неразумният син „е тъга за майка си“.
Catalan[ca]
Com creus que se sent el nostre Pare celestial quan l’obeïm perquè volem?... Doncs bé, com fa que se sentin els teus pares la manera com et comportes?...
Cebuano[ceb]
Sa imong hunahuna, unsay bation sa atong langitnong Amahan sa dihang kita mosugot kaniya tungod kay buot nato?— Karon, sultihi ako, unsay bation sa imong mga ginikanan bahin sa imong panggawi?— Ang Bibliya nag-ingon nga ang usa ka anak nga maalamon “makapalipay sa iyang amahan” apan ang usa ka anak nga hungog maoy “kaguol sa iyang inahan.”
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou krwar nou Papa dan lesyel i santi ler nou obeir li akoz nou anvi?— Be ki mannyer ou paran i santi ler ou fer sa ki byen e ler ou fer sa ki mal?— Labib i dir en bon garson i “fer [son] papa kontan,” me en garson ki fer bann keksoz bet i ‘fer sagren son manman.’
Czech[cs]
Co myslíš, má náš nebeský Otec radost, když ho ochotně posloucháme? — Zkus si představit, jak tvoje chování působí na rodiče. V Bibli čteme, že moudrý syn „rozradostňuje svého otce“, ale že nerozumný syn „je zármutkem své matky“.
Danish[da]
Hvad tror du vores Far i himmelen føler når vi adlyder ham fordi vi har lyst til at gøre det? — Jeg kunne også spørge dig: Hvordan virker det på din far og mor hvis du adlyder dem? — Bibelen siger at ’en vís søn fryder sin far’, men at ’en tåbelig søn er sin mors sorg’.
German[de]
Was denkst du? Freut sich unser himmlischer Vater, wenn wir ihm gerne gehorchen? — Hast du schon mal gemerkt, dass du deine Eltern glücklich oder traurig machen kannst? — In der Bibel steht, dass ein weiser Sohn seinen „Vater erfreut“, doch „ein unvernünftiger Sohn ist der Kummer seiner Mutter“ (Sprüche 10:1).
Ewe[ee]
Èsusu be aleke mía Fofo si le dziƒo sena le eɖokui me ne míeɖo toe esi wònye mía ŋutɔ míaƒe didi ta?— Enyo, gblɔe nam, aleke wò nuwɔna kpɔa ŋusẽ ɖe dziwòlawo dzii?— Biblia gblɔ be vi nyanu “doa dzidzɔ na fofoa” gake vi tsibome ‘nye nuxaxa na dadaa.’
Efik[efi]
Afo ekere ke esitie Ete nnyịn eke heaven didie ke idem ke ini nnyịn isụkde ibuot inọ enye koro nnyịn iyomde ndinam emi?— Ọfọn, tịn̄ nọ mi, usụn̄ oro afo esinamde n̄kpọ esitie ete ye eka fo didie ke idem?— Bible ọdọhọ ete ke enyene-ibuot eyen “adat ete [esie] esịt” edi ndisịme eyen “edi mfụhọ eka esie.”
Greek[el]
Πώς πιστεύεις ότι αισθάνεται ο ουράνιος Πατέρας μας όταν τον υπακούμε επειδή το θέλουμε;— Για πες μου, πώς επηρεάζει τους γονείς σου η συμπεριφορά σου;— Η Αγία Γραφή λέει ότι ο σοφός γιος «κάνει τον πατέρα του να χαίρεται», αλλά ο ανόητος γιος «είναι η λύπη της μητέρας του».
English[en]
How do you think our heavenly Father feels when we obey him because we want to?— Well, tell me, how does the way you behave affect your parents?— The Bible says that a wise son “makes [his] father rejoice” but that a foolish son “is the grief of his mother.”
Spanish[es]
¿Cómo crees que se siente nuestro Padre celestial cuando le obedecemos porque así lo deseamos?... Dime algo: ¿les afecta a tus padres tu comportamiento?...
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida meie taevane Isa tunneb, kui me kuulame teda sellepärast, et tahame? — Kas sa tead, kuidas sinu käitumine sinu vanemaid mõjutab? — Piibel ütleb, et tark poeg ”rõõmustab oma isa”, aga rumal poeg ”on emale meelehärmiks” (Õpetussõnad 10:1).
Finnish[fi]
Miltähän taivaallisesta Isästämme tuntuu, kun tottelemme häntä omasta halustamme? – Kerrohan, miten sinun käytöksesi vaikuttaa vanhempiisi. – Raamatussa sanotaan, että viisas poika ”saa isän iloitsemaan” mutta tyhmä poika ”on äitinsä murhe” (Sananlaskut 10:1).
Fijian[fj]
E raica vakacava na Tamada vakalomalagi na noda vinakata meda talairawarawa vua?— Tukuna mada vei au se rau raica vakacava na nomu itubutubu na nomu ivakarau?— E kaya na iVolatabu ni “gone vuku sa vu ni reki vei tamana: ia na gone lialia sa vu ni rarawa vei tinana.”
Faroese[fo]
Hvussu heldur tú, at Faðir okkara í himli kennir tað, tá vit akta hann, tí vit hava hug til tað? — Eg kundi eisini spurt teg: Hvussu heldur tú, at tað, sum tú gert, ávirkar pápa tín og mammu tína? — Bíblian sigur, at ein ’vísur sonur gleðir faðir sín’, men at ein ’sonur, sum er dári, ger móður síni sorg’.
French[fr]
À ton avis, que ressent notre Père céleste quand nous lui obéissons parce que nous le voulons vraiment ? — Dis- moi, quand tu agis bien, ou mal, que ressentent tes parents ? — La Bible dit qu’un fils sage ‘ réjouit son père ’, mais qu’“ un fils stupide est le chagrin de sa mère ”.
Ga[gaa]
Te osusuɔ akɛ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ nuɔ he ehaa tɛŋŋ, kɛji wɔbo lɛ toi akɛni wɔmiisumɔ ni wɔfee nakai lɛ hewɔ?— Ojogbaŋŋ, te onifeemɔ saa ofɔlɔi ahe ehaa tɛŋŋ, kɛɛmɔ mi?— Biblia lɛ kɛɔ akɛ, bi nilelɔ “haa etsɛ náa miishɛɛ” shi bi kwashia lɛ, “ehaa enyɛ tsui yeɔ.”
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa oñeñandúne Jehová rejapóramo haʼe heʼíva ndete rejaposégui?... Epensamíntena, ¿ikatúpa omoñeñandu vai térã ombovyʼa nde tuvakuérape umi mbaʼe rejapóva?...
Gun[guw]
Etẹwẹ a lẹndọ e na yin numọtolanmẹ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn eyin mí setonuna ẹn sọn ojlo mẹ wá?— Eyọn, nawẹ a lẹndọ aliho he mẹ a yinuwa te lẹ nọ yinuwado mẹjitọ towe lẹ ji gbọn?— Biblu dọ dọ ovi nuyọnẹntọ nọ hẹn “homẹhun otọ́ etọn” ṣigba ovi nulunọ “wẹ awubla onọ̀ etọn tọn.”
Hausa[ha]
Yaya kake tsammanin Ubanmu na samaniya yake ji sa’ad da muka yi masa biyayya domin muna so mu yi masa biyayya?— Ka gaya mini, yaya halinka yake shafan iyayenka?— Littafi Mai Tsarki ya ce ɗa mai hikima yana ‘faranta wa babansa rai’ amma ɗa ‘mai wauta abin baƙin ciki ne ga mamarsa.’
Hebrew[he]
כיצד לדעתך מרגיש אבינו שבשמים אם אנו שומעים בקולו מתוך רצון?— אמור לי, כיצד התנהגותך משפיעה על הוריך?— המקרא מציין שבן חכם ”ישַמַח אב” ובן טיפש יעציב את אמו (משלי י’:1).
Hindi[hi]
आप क्या सोचते हो, जब हम अपनी मरज़ी से स्वर्ग में रहनेवाले अपने पिता की आज्ञा मानते हैं तो उसे कैसा लगता होगा?— अच्छा बताओ आपके व्यवहार से आपके मम्मी-पापा को कैसा लगता है?— बाइबल कहती है कि समझदार बेटे से ‘[उसका] पिता खुश होता है,’ लेकिन बेवकूफ बेटे से ‘माँ उदास रहती है।’
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ginabatyag sang aton langitnon nga Amay kon ginatuman naton sia bangod luyag naton nga tumanon sia?— Bueno, sugiri ako, ano ang ginabatyag sang imo mga ginikanan sa imo paggawi?— Ang Biblia nagasiling nga ang isa ka maalamon nga anak “nagapasadya sa [iya] amay” apang ang buangbuang nga anak “kalisod sang iya iloy.”
Hiri Motu[ho]
Sibona eda ura dainai eda guba Tamana ita kamonai henia neganai, oi laloa ena hemami be edena bamona?— Emu kara dainai emu tama sina edia hemami be edena bamona?— Baibel ia gwau aonega natuna ese “iena tamana ia hamoalea” to kavakava natuna ese “iena sinana ena lalona ia hisihisi henia.”
Croatian[hr]
Što misliš, kako se naš nebeski Otac osjeća kad smo mu poslušni jer to želimo?— Reci mi kako tvoje ponašanje utječe na tvoje roditelje?— Biblija kaže da je mudar sin ‘radost svojem ocu’, a da lud sin ‘žalosti svoju majku’ (Priče Salamunove 10:1).
Haitian[ht]
Dapre ou menm, ki jan Papa nou ki nan syèl la santi l lè nou obeyi l paske nou vle fè sa? — Bon, di m, ki efè fason ou aji gen sou paran w? — Bib la di yon pitit gason ki saj ‘fè kè papa l kontan’, men yon pitit gason ki san konprann “fè manman l lapenn”.
Hungarian[hu]
Szerinted mit érez égi Atyánk, amikor szívből engedelmeskedünk neki? (. . .) Nos, milyen érzéseket vált ki a viselkedésed a szüleidből?
Indonesian[id]
Menurut kamu, bagaimana perasaan Bapak surgawi kita apabila kita menaati-Nya karena kita memang ingin?— Coba katakan, bagaimana pengaruh tingkah lakumu atas perasaan orang tuamu?— Alkitab mengatakan bahwa seorang putra yang bijaksana ’membuat bapaknya bersukacita’ tetapi seorang putra yang bebal ”adalah kepedihan hati ibunya”.
Igbo[ig]
Olee otú i chere obi na-adị Nna anyị nke eluigwe mgbe anyị na-erubere ya isi n’ihi na anyị chọrọ irubere ya isi?— Ọ dị mma, gwagodị m, olee otú ụzọ i si akpa àgwà na-adị ndị mụrụ gị?— Bible na-ekwu na nwa maara ihe “na-eme ka nna ya ṅụrịa” ma nwa dị nzuzu “bụ iru újú nne ya.”
Iloko[ilo]
Panagkunam, ania ngata ti marikna ti nailangitan nga Amatayo no agtulnogtayo kenkuana gapu ta dayta ti kayattayo?— Panunotem daytoy. Ania ngata ti epektona kada tatang ken nanangmo no dakes wenno nasayaat ti kababalinmo?— Kuna ti Biblia a ti masirib nga anak ‘mamagrag-o iti amana’ ngem ti maag nga anak “isu ti ladingit ni inana.”
Icelandic[is]
Heldurðu að himneskur faðir þinn sé ekki ánægður þegar þú hlýðir honum af því að þig langar til þess? — Segðu mér, hvaða áhrif hefur hegðun þín á foreldra þína? — Biblían segir að vitur sonur ,gleðji föður sinn‘ en óvitur sonur ,sé móður sinni til mæðu‘.
Isoko[iso]
Ẹvẹ who roro nọ o rẹ jọ Ọsẹ obọ odhiwu mai oma nọ ma te yo ẹme riẹ fikinọ ma gwọlọ ru ere?— Whaọ, ta kẹ omẹ, ẹvẹ uruemu ra u re kpe oma họ ọsẹgboni ra?— Ebaibol na e ta nọ ọmọ owareghẹ o re ru “eva were ọsẹ riẹ, rekọ ọmọ ogheghẹ ọ rẹ wha enuobro se oni riẹ.”
Italian[it]
Come pensi che si senta il nostro Padre celeste quando gli ubbidiamo perché vogliamo ubbidirgli? — Beh, dimmi, che effetto ha sui tuoi genitori il modo in cui ti comporti? — La Bibbia dice che il figlio saggio “rallegra [suo] padre”, mentre il figlio stupido “è il dolore di sua madre”.
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, რას გრძნობს იეჰოვა, როდესაც მას საკუთარი სურვილით ვემორჩილებით? ~ აბა მითხარი, როგორ მოქმედებს შენი საქციელი მშობლებზე?
Kongo[kg]
Nge keyindula nde Tata na beto ya zulu kewaka nki mutindu ntangu beto kelemfukilaka yandi na luzolo na beto mpenza?— Songa munu, bibuti na nge kekudiwaka nki mutindu ntangu bo kemonaka bikalulu na nge?— Biblia ketuba nde mwana ya mayele “ke pesaka kiese na tata [na yandi]” kansi mwana ya zoba “ke pesaka mawa na mama na yandi.”
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya Tate yetu womeulu oha kala e udite ngahelipi ngeenge hatu dulika kuye nehalo liwa? — Lombwele nge kutya elihumbato loye ohali kumu ngahelipi ovadali voye? — Ombibeli oya ti kutya okaana okanaendunge ‘otaka hafifa xe’ ndelenee okaana kalai ‘oko oluhodi laina.’
Kazakh[kk]
Біз көктегі Әкемізге өз қалауымызбен мойынсұнсақ, ол не сезінеді? ~ Айтшы, ата-анаңа сенің жүріс-тұрысың қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Ataatarput qilammiittoq qanoq misigisarsoraajuk kajumilluta naalakkaangatsinni? — Aamma aperisinnaavakkit: Ataatat anaanallu naalakkukkit qanoq sunniuteqassava? — Biibilimi allassimavoq ‘erneq ilisimasoq ataataminut nuannaarutaasartoq’, kisianni ‘erneq sianiitsoq anaanaminut isumakuluutaalersartoq’.
Kannada[kn]
ನಾವು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿಧೇಯರಾಗುವಾಗ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?— ನೀನು ನಡಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?— ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮಗ ವಿವೇಕದಿಂದ ನಡಕೊಳ್ಳುವಾಗ “ತಂದೆಗೆ ಸುಖ.” ಮೂರ್ಖ ಮಗನು “ತಾಯಿಗೆ ದುಃಖ” ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
우리가 원해서 하늘의 우리 아버지께 순종할 때 그분은 어떻게 느끼실까요?— 여러분의 부모님은 여러분의 행실을 보고 어떻게 느끼시는지 한번 말해 볼래요?— 성서에 의하면, 지혜로운 아들은 그의 “아버지를 기쁘게 하”지만 어리석은 아들은 “그 어머니의 비탄거리[큰 슬픔]”이지요.
Konzo[koo]
Wukalengekanaya Thatha wethu ow’elhubulha akayowa athi thukamukenga ithunanzire?— Thambwira, ebya wukakolha bikaleka ababuthi bawu ibayowa bathi?— E Biblia yikabugha yithi omughalha oyuwithe amenge ‘akatsemesya ise’ aliriryo omughalha mukiru ‘ni bulighe busana na nyinya.’
Kaonde[kqn]
Shetu wa mwiulu umvwa byepi umvwe twamukokela?— Aki mbule, byubilo byobe bilengela bansemi bobe kumvwa byepi?— Baibolo washimuna amba mwana wa maana “ulengela shanji kusekela” pakuba mwana wakosama “uletela inanji bulanda.”
Krio[kri]
Aw yu tink se wi Papa we de na ɛvin de fil we wi obe am bikɔs wi want fɔ obe am?— Wɛl, tɛl mi, aw di we we yu de biev de mek yu mama ɛn papa fil?— Di Baybul se pikin we gɛt sɛns de “mek in papa in ed big,” bɔt di wan we ful “de pwɛl in mama in at.”
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, ngapi a lizuvhu Guhyetu gemeguru apa atu mu limburukwa morwa tuna hara kuyirugana?— Tantera nge, ngapi omu nkareso zoge azi kundama vakurona woge?— Bibeli kuuyunga asi munona gomunongo “kutumbadekesa guhwe” nye munona gomugova “kuretera zina eguwo.”
Ganda[lg]
Olowooza Kitaffe ow’omu ggulu awulira atya bwe tumugondera kyeyagalire?— Olowooza bazadde bo bayisibwa batya olw’engeri gye weeyisaamu?— Bayibuli egamba nti omwana ow’amagezi “asanyusa kitaawe” naye omwana omusirusiru “anakuwaza nnyina.”
Lingala[ln]
Mpo na yo, Tata na biso ya likoló ayokaka ndenge nini ntango tozali kotosa ye mpo tolingi kotosa?— Yebisá ngai, makambo oyo osalaka ekoki kosepelisa baboti na yo to kopesa bango mpasi, ezali bongo te?— Biblia elobi ete mwana ya bwanya ‘asepelisaka tata na ye’ kasi mwana ya zoba ‘apesaka mama na ye mawa.’
Lao[lo]
ລູກ ຄິດ ວ່າ ພໍ່ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ ເພາະ ເຮົາ ຕ້ອງການ ເຊື່ອ ຟັງ?— ບັດ ນີ້ ບອກ ພໍ່ (ແມ່) ເບິ່ງ ດູ ວ່າ ການ ປະພຶດ ຂອງ ລູກ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ລູກ ທີ່ ມີ ປັນຍາ “ກໍ ໃຫ້ ພໍ່ ແຫ່ງ ຕົນ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ” ແຕ່ ວ່າ ລູກ ຊາຍ ທີ່ ໂງ່ “ກໍ ໃຫ້ ແມ່ ແຫ່ງ ຕົນ ມີ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ.”
Lozi[loz]
Wena u hupula kuli Ndat’a luna wa kwa lihalimu u ikutwa cwañi ha lu mu utwa ka ku lata kwa luna?— Ha ku ni bulelele, bashemi ba hao ba ikutwanga cwañi ha u ezanga lika ka mo u li ezeza?— Bibele i li mwana ya butali “u tabisa ndat’ahe” kono mwana wa sikuba “u swabisa m’ahe.”
Lithuanian[lt]
Kaip, tavo manymu, mūsų dangiškasis Tėvas jaučiasi, kai noriai jam paklūstame? — — Pasakyk, kokius jausmus tavo elgesys sukelia tėvams? — — Biblijoje rašoma, kad išmintingas sūnus „neša tėvui džiaugsmą“, o paikas vaikas — „motinos skausmas“.
Luba-Katanga[lu]
Le ulanga Tata wetu wa mūlu wivwananga namani ku mutyima shi tumukōkela na kusaka kwa batwe bene?—Nsapwile bidi, le bilongwa byobe biteñanga bambutwile bobe ku mutyima namani?— Bible unena amba mwana wa ñeni “usangaja shamuntu,” ino unena kadi amba mwana mulembakane “i njia ya inandi.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wela meji ne: Tatu wetu wa mu diulu utu umvua bishi patudi tumutumikila bualu tudi basue kumutumikila?— Anji ngambilabi, baledi bebe batu bumvua munyi pa kumona mushindu uudi wenza malu?— Bible udi wamba ne: muana udi ne meji ‘udi usankisha tatuende’ kadi muana mupote ‘udi unyingalaja mutshima wa mamuende.’
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove Setu wamwilu eji kwivwanga ngachilihi hakumona tuli nakumwononoka namichima yetu yosena?— Achingulweze, jino vyuma weji kulinganga vyeji kwivwisanga ngachilihi visemi jove?— Mbimbiliya ngwayo mwana wamangana “mwawahisa muchima waise oloze mwana wachiheu napu kulyonyinga chanaye.”
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa “ny zanaka hendry mahafaly ny rainy; fa ny zanaka adala mampalahelo ny reniny.”
Macedonian[mk]
Што мислиш, како се чувствува нашиот небесен Татко кога сме му послушни затоа што сакаме да му бидеме послушни?— Па, кажи ми, како влијае твоето однесување врз твоите родители?— Библијата вели дека мудриот син „го радува таткото“, но дека безумниот син „е тага за својата мајка“ (Пословици 10:1).
Malayalam[ml]
ആരും പറയാതെ, തന്നെത്താൻ തോന്നി നമ്മൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിന് എന്തു തോന്നും?— ഒന്നാലോചിച്ചുനോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വിഷമിപ്പിക്കും അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും, അല്ലേ?— ജ്ഞാനിയായ മകൻ ‘അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും’ എന്നും വിഡ്ഢിയായ മകൻ ‘അമ്മയ്ക്ക് ദുഃഖംവരുത്തും’ എന്നും ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Kif taħseb li jħossu Missierna tas- sema meta nobduh għax irridu?— Ara, għidli ftit, dak li tagħmel kif jeffettwa lill- ġenituri tiegħek?— Il- Bibbja tgħid li iben għaref “iferraħ lil missieru” imma iben iblah “inikket ’l ommu.”
Burmese[my]
ကလေးတို့ ရဲ့ အ ပြု အမူ ဟာ မိဘတို့ အပေါ် ဘယ်လို သက်ရောက်မှု ရှိ တတ် သလဲ၊ ပြောပြပါ။— ပညာ ရှိတဲ့ သား ဟာ “ဖခင် ကို ဝမ်းမြောက် စေတယ်။” သားမိုက် က တော့ “မိခင် ကို ဝမ်းနည်း စေတယ်” လို့ ကျမ်းစာက ဆို ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan tror du vår Far i himmelen føler det når vi er lydige mot ham fordi vi har lyst til å være lydige? — Du kan jo tenke på hvordan oppførselen din får mor og far til å føle det. Bibelen sier at en gutt som er klok, «gleder sin far», men at en tåpelig gutt «er til sorg for sin mor».
Nepali[ne]
राजीखुसीले उहाँको आज्ञा पालन गर्दा स्वर्गमा बस्ने बुबालाई कस्तो लाग्छ होला, सोच त?— तिम्रो आनीबानीले तिम्रो आमाबाबुलाई कस्तो असर गर्छ, भन त?— “बुद्धिमान् छोराले बाबुलाई खुशी तुल्याउँछ, मूर्ख छोराले आफ्नी आमालाई पिरोल्छ” भनी बाइबल बताउँछ।
Ndonga[ng]
Mbela sho to dhiladhila, Tate gwetu gwomegulu oha kala u uvite ngiini ngele tatu vulika kuye?— Lombwela ndje kutya eihumbato lyoye ohali gumu ngiini aavali yoye?— Ombiimbeli otayi popi kutya omumati omunandunge “ota nyanyudha he,” ihe omumati omugoya “oye omukundu gwayina”.
Dutch[nl]
Hoe denk je dat onze hemelse Vader het vindt als we hem gehoorzamen omdat we dat zelf willen? — Vertel eens, hoe belangrijk is het voor je ouders hoe jij je gedraagt? — De bijbel zegt dat een wijze zoon ’zijn vader blij maakt’, maar dat een domme zoon ’zijn moeder verdrietig maakt’ (Spreuken 10:1).
Northern Sotho[nso]
Na o nagana gore Tatago rena wa legodimong o ikwa bjang ge re mo kwa ka gobane re nyaka go dira bjalo?— Ee, mpotše gore tsela yeo o itshwarago ka yona e kgoma bjang batswadi ba gago?— Beibele e bolela gore ngwana yo bohlale ‘o kgahla tatagwe’ eupša ngwana wa lešilo ‘o nyamiša mmagwe.’
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti Atate wathu wakumwamba amamva bwanji pamene timvera iye chifukwa chakuti tikufuna kumumvera?— Eya, tandiuza, kodi makolo ako amamva bwanji ndi zimene umachita?— Baibulo limanena kuti mwana wanzeru “akondweretsa atate [ake]” koma mwana wopusa “amvetsa amake chisoni.”
Nyankole[nyn]
Nooteekateeka ngu Tataitwe ow’omu iguru naahurira ata twamworobera twekundiire?— Ninkushaba ongambire, oku orikutwaza nikukwata kuta aha bazaire baawe?— Baibuli neegira ngu omwana omunyabwengye “ashemeza ishe” kandi ngu omwana omushema “agwisa kubi nyina.”
Oromo[om]
Abbaan keenya inni samii fedhii keenyaan yommuu isa tajaajillu maaltu kan isatti dhagaʼamu sitti fakkaata?— Mee natti himi, amala ati argisiistuun warrikee maaltu isaanitti dhagaʼama?— Macaafni Qulqulluun, ilmi ogeessi “abbaa isaa in gammachiisa,” ilmi gowwaan garuu “haadha isaa gaddisiisa” jedha.
Pangasinan[pag]
Anto kasi so liknaan na Ama tayo a wala ed tawen no ontulok itayo ed sikato lapud labay tayo?— Ibagam pa ed siak no panon a say ugalim so mangapekta ed atateng mo?— Ibabaga na Biblia a say makabat ya anak et ‘paliketen to so ama [to]’ balet say bagel ya anak “et makapabelat ed ina to.”
Papiamento[pap]
Kon bo ta kere ku nos Tata den shelu ta sinti ora nos ta obedes’é pasobra nos mes ke?— Wèl, bisa mi: Kon bo komportashon ta pone bo mama ku bo tata sinti?— Beibel ta bisa ku un yu sabí “ta hasi su tata kontentu” pero un yu bobo “ta un tristesa pa su mama.”
Pijin[pis]
Long tingting bilong iu, hao nao Dadi bilong iumi long heven feel taem iumi obeyim hem bikos iumi laek for duim datwan?— Talem mi, hao nao fasin bilong iu affectim dadi and mami bilong iu?— Bible talem hao son wea wise hem “mekem dadi bilong hem hapi” bat wanfala stupid son “mekem mami bilong hem sorre fogud.”
Pohnpeian[pon]
Ke leme ia sapwellimen Samatail nanleng pepehm ni atail kin peikiong ih pwehki kitail men wia met?— Eri ndahdo mahs, ia duwen ahmw wiewia eh kin kamwakid pepehm en ahmw pahpa oh nohno?— Paipel mahsanih me seri men me loalokong kin “kaparanda seme,” ahpw seri pweipwei men kin “kansensuwedihala ine.”
Portuguese[pt]
Como será que o nosso Pai celestial se sente quando obedecemos a ele porque queremos? — Bem, pense um pouco: Como é que o seu comportamento afeta os seus pais? — A Bíblia diz que o filho bom “alegra o pai”, mas o filho mau ‘é a tristeza de sua mãe’.
Quechua[qu]
Tukuy sonqo kasukojtinchej, ¿Tatanchej Jehová kusikunchu?... Kaypi tʼukuriy: Imata ruwasqaykipis tatamamaykita kusichin chayri llakichin, ¿icharí?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq Jehova Diosqa tarikunman kuyasqanchikrayku kasukuptinchik?... Tayta-mamaykipas, ¿kusikunmanchu utaq llakikunmanchu imapas ruwasqaykiwan?...
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Jehová Dios sientekun tukuy sonqomanta kasukuqtinchis?... ¿Imaynan papaykipas mamaykipas sientekunku kasukuqtiyki? ¿Mana kasukuqtiykiri?...
Ruund[rnd]
Ov utongin anch Tatukwetu wa mwiur ukat kwovang nchik chisu tumuziyidina anch mulong tusotin kumuziyil?— Mwawiy, nlejap bil, ov yisalijok yey yikat kuyovish nchik anvajey?— Baibel ulondil anch mwan ikundj mwin manangu “ukat kumusangarish tatukwend” pakwez mwan chisup “ukat kumunenganesh makwend.”
Romanian[ro]
Cum crezi că se simte Tatăl nostru ceresc când îl ascultăm de bunăvoie? — Spune-mi, ce efect are comportamentul tău asupra părinţilor tăi? — Biblia afirmă că un fiu înţelept „este bucuria tatălui [său]“, dar un fiu nechibzuit „este mâhnirea mamei sale“ (Proverbele 10:1).
Russian[ru]
Как ты думаешь, что чувствует наш небесный Отец, когда мы стараемся быть ему послушными? ~ Скажи, а как влияет твоё поведение на твоих родителей?
Kinyarwanda[rw]
Utekereza ko Data wo mu ijuru yumva ameze ate iyo tumwumviye tubitewe n’uko tubishaka?— Ngaho mbwira, iyo ababyeyi bawe barebye imyifatire yawe, bumva bameze bate?— Bibiliya ivuga ko umwana w’umunyabwenge “anezeza se,” naho umwana w’ikigoryi ‘akababaza nyina’ (Imigani 10:1).
Sinhala[si]
අපි කැමැත්තෙන්ම දෙවිට කීකරු වෙද්දී දෙවිට කොහොම හිතෙයිද?— ඔයා හැසිරෙන විදිහ ඔයාගේ දෙමාපියන්ට බලපාන්නේ කොහොමද?— බයිබලයේ මෙහෙම කියනවා. ‘ප්රඥාවන්ත පුතෙක් තමන්ගේ තාත්තාව සතුටු කරනවා. ඒත් අඥාන පුතෙක් තමන්ගේ අම්මාට දුකක් දෙනවා.’
Slovak[sk]
~ A čo tvoji rodičia? Záleží aj im na tom, ako sa správaš? ~ Biblia hovorí, že múdry syn „spôsobuje radosť svojmu otcovi“, ale hlúpy syn ‚zarmucuje svoju matku‘.
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako se naš nebeški Oče počuti, če ga ubogamo, ker to sami želimo? – Povej mi, kako tvoje vedenje vpliva na tvoja starša? – Biblija pravi, da moder sin ‚razveseljuje svojega očeta‘, nespameten sin pa ‚je žalost svoji materi‘.
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ā ni faalogona o lo tatou Tamā i le lagi pe a tatou usiusitai iā te ia, ona tatou te mananaʻo ai?— Seʻi fai mai sau tala, e faapeʻī faalogona o ou mātua i au amio?— Ua fai mai le Tusi Paia o le atalii poto ʻe faafiafia ai lona tamā’ a o le atalii valea ʻe faanoanoa ai lona tinā.’
Shona[sn]
Unofunga kuti Baba vedu vokudenga vanonzwa sei patinovateerera nokuti tinoda?— Iwe imbondiudza, zvaunoita zvinoita kuti vabereki vako vanzwe sei?— Bhaibheri rinoti mwanakomana akachenjera “anofadza baba” vake asi mwanakomana benzi ‘unosuwisa mai vake.’
Albanian[sq]
Si mendon, si ndihet Ati ynë qiellor kur i bindemi sepse dëshirojmë ta bëjmë këtë? . . . Po mirë, më thuaj, si ndihen prindërit e tu nga mënyra si sillesh ti? . . . Bibla thotë që një bir i mençur ‘e gëzon babanë e tij’, kurse një bir budalla «është hidhërimi i nënës së tij».
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Babe wetfu wasezulwini utiva njani nangabe simkhonta ngobe sitsandza?— Ngicela ungitjele, batali bakho bativa njani ngendlela wena lotiphatsa ngayo?— LiBhayibheli litsi indvodzana “lehlakaniphile ijabulisa uyise [wayo],” kodvwa indvodzana lelibele “ikhuba unina” wayo.
Southern Sotho[st]
U nahana hore Ntate oa rōna oa leholimo o ikutloa joang ha re mo mamela hobane re batla ho mo mamela?— Joale ak’u mpolelle, tsela eo u itšoarang ka eona e etsa hore batsoali ba hao ba ikutloe joang?— Bibele e re mora ea bohlale “o thabisa ntat’ae” empa mora ea booatla “ke mesarelo ea ’m’ae.”
Swahili[sw]
Unafikiri Baba yetu wa mbinguni anahisije tunapomtii kwa kupenda?— Hebu niambie, tabia yako hufanya wazazi wako wahisije?— Biblia inasema kwamba mwana mwenye hekima ‘humfurahisha babake’ bali mwana mpumbavu “ni huzuni ya mama yake.”
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Baba yetu wa mbinguni anahisije tunapomtii kwa kupenda?— Hebu niambie, tabia yako hufanya wazazi wako wahisije?— Biblia inasema kwamba mwana mwenye hekima ‘humfurahisha babake’ bali mwana mpumbavu “ni huzuni ya mama yake.”
Tamil[ta]
நாமாகவே விருப்பப்பட்டு கீழ்ப்படியும்போது நம் பரலோக தந்தைக்கு எப்படி இருக்கும் என்று நினைக்கிறாய்?— நீ நடந்துகொள்ளும் விதம் உன் அப்பா அம்மாவை எப்படி பாதிக்கிறது என்று நினைக்கிறாய்?— ஞானமுள்ள மகன் தன் “தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்,” ஆனால் அறிவில்லாத மகனோ ‘தன் தாய்க்கு வேதனையாக இருக்கிறான்’ என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మనం ఇష్టంతో తనకు లోబడినప్పుడు మన పరలోక తండ్రికి ఎలా అనిపిస్తుంది?— మీ ప్రవర్తన మీ తల్లిదండ్రులకు ఎలా అనిపిస్తుంది?— బుద్ధిగల కుమారుడు ‘తన తండ్రిని సంతోషపెడతాడు,’ కానీ, బుద్ధిలేని కుమారుడు ‘తన తల్లికి దుఃఖం కలిగిస్తాడు’ అని బైబిలు చెప్తోంది.
Tajik[tg]
4 Ба фикри ту, вақте ки мо бо хости худамон гапи Падари осмониамонро гӯш мекунем, Ӯ чӣ ҳис мекунад? ~ Канӣ ба ман гӯй, ки рафтори ту ба падару модарат чӣ хел таъсир мекунад?
Thai[th]
ลูก คิด ว่า พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เรา เชื่อ ฟัง พระองค์ เพราะ เรา ต้องการ เชื่อ ฟัง?— เอา ล่ะ บอก พ่อ (แม่) สิ ว่า การ ประพฤติ ของ ลูก มี ผล กระทบ ต่อ พ่อ แม่ อย่าง ไร?— คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า บุตร ที่ มี ปัญญา “ทํา ให้ บิดา [ของ เขา] ปลื้ม ใจ ยินดี” แต่ บุตร ที่ โง่ เขลา ย่อม “เป็น ที่ หนักอก แก่ มารดา ตน.”
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ኣቦና ደሊና ወይ ፈቲና ኸነገልግሎ ኸለና እንታይ ዚስምዖ ይመስለካ፧— ኣካይዳኻ ንወለድኻ ብኸመይ ከም ዚትንክፎም እስከ ንገረኒ።— መጽሓፍ ቅዱስ “ጥበበኛ ወዲ ነቦኡ የሐጕስ: ዓሻ ወዲ ግና መጕሃይ ኣዲኡ እዩ” ይብለና።
Tiv[tiv]
Ú hen wer ka sea ungwa imo i Ter wase u sha la sha ci u se soo ser se ungwa imo na nahan, ka i lu un ken ishima nena?— Ôrom ase yôô, ieren you i ne ka lu mbamaren ou ken ishima nena?— Bibilo kaa ér, wan u fan kwagh “ka nan na i saan ter u nan iyol,” kpa ibumewan yô, “ka nan na ngô u nan ishima i zunguluu.”
Tagalog[tl]
Sa palagay mo, ano kaya ang madarama ng ating makalangit na Ama kapag sumusunod tayo sa kaniya dahil sa gusto natin? — Buweno, sabihin mo sa akin, paano naaapektuhan ng iyong paggawi ang iyong mga magulang? — Sinasabi ng Bibliya na ang anak na marunong ay “nagpapasaya sa [kaniyang] ama” pero ang anak na hangal ay “pighati ng kaniyang ina.”
Tswana[tn]
O akanya gore Rraarona yo o kwa legodimong o ikutlwa jang fa re mo utlwa ka go bo re batla?— Mpolelele, tsela e o itshwarang ka yone e dira gore batsadi ba gago ba ikutlwe jang?— Baebele ya re ngwana yo o botlhale ‘o ipedisa rraagwe,’ mme ngwana yo o sematla ‘ke khutsafalo mo go mmaagwe.’
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ho‘o fakakaukau ki he ongo‘i ‘a ‘eta Tamai fakahēvaní ‘i he‘eta talangofua kiate ia koe‘uhí pē ko ‘eta loto ki aí?— Sai, tala mai angé, ‘oku anga-fēfē ‘a e ongo‘i ‘a ho‘o ongo mātu‘á ‘i he anga ‘o ho‘o tō‘ongá?— ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú, ko ha foha poto “ko e fiefia‘anga o ‘ene tamai” ka ko ha tama vale “ko e fakamamahi o‘ene fa‘e.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti Taateesu wakujulu ulimvwa buti eelyo notumumvwida akaambo kakuliyandila kucita boobo?— Kondaambila, ino balimvwa buti bazyali bako kujatikizya mbolilemeka?— Ibbaibbele lyaamba kuti mwana musongo “ulakondezya wisi” pele mwana mufwubafwuba “ulaletela banyina insoni.”
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Papa bilong yumi long heven i pilim olsem wanem taim yumi bihainim tok bilong em, long wanem, yumi laik mekim olsem?— Yu stori, pasin bilong yu i save mekim papamama bilong yu i pilim olsem wanem?— Baibel i tok pikinini i gat gutpela tingting i save mekim “papamama bilong en i amamas,” tasol pikinini i no gat gutpela tingting i save mekim “papamama i bel hevi tru.”
Turkish[tr]
Sence gökteki Babamız O’na kendi isteğimizle itaat ettiğimizde ne hisseder?— Bunu anlamak için şunu düşün: Davranışların anne babanı nasıl etkiliyor?— Kutsal Kitap şöyle der: “Akıllı oğul babasına sevinç verir; akılsız oğul ise anasına dert olur” (Özdeyişler 10:1).
Tsonga[ts]
Xana u ehleketa leswaku Tata wa hina wa le matilweni u titwisa ku yini loko hi n’wi yingisa hi ku swi rhandza?— Ndzi byele, xana vatswari va wena va titwa njhani hi ndlela leyi u tikhomaka ha yona?— Bibele yi vula leswaku n’wana wo tlhariha hi “loyi a tsakisaka tata wakwe,” kambe n’wana wo hunguka “i gome eka mana wakwe.”
Tswa[tsc]
U alakanya lezaku a Papai wa hina wa le tilweni i ti zwisa kuyini loku hi mu ingisa hi kuziranza? — Hi nga nzi byela: Loku papai na mamani va wona mahanyela ya wena, va ti zwisa kuyini? — A Biblia gi wula lezaku ‘a n’wana a tlharihileko i tsakisa papai wakwe, kanilezi a n’wana loyi a nga xipumbu i maha a mamani wakwe a bayiseka.’
Tatar[tt]
Без күктәге Атабызга үз теләгебездән чыгып буйсынганда, ул нинди хисләр кичерә? ~ Ә синең тәртибең әти-әниеңә ничек тәэсир итә?
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Dada withu wakucanya wakujipulika wuli para tikumupulikira cifukwa cakuti tikukhumba kucita nteura?— Kasi iwe ukughanaghana kuti nkaro yako yikuŵakhwaska wuli ŵapapi ŵako?— Baibolo likuyowoya kuti mwana wa mahara “wakukondwereska ŵawiske” kweni mwana wakupusa “wakukhozga soni ŵanyina.”
Twi[tw]
Wususuw sɛ yɛn soro Agya no te nka dɛn bere a yefi yɛn pɛ mu som no no?— Wiɛ, ka kyerɛ me, ɔkwan bɛn so na sɛnea woyɛ w’ade ka w’awofo?— Bible ka sɛ ɔba nyansafo “ma n’agya ani gye,” na ɔba kwasea yɛ ne “na awerɛhow.”
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan chaʼi sba xa naʼ li jTotik ta vinajel kʼalal oy ta koʼontontik ta jchʼunbetik li smantale?... Albun tal kaʼi: ¿mi lek van chil xa naʼ atalelal li atot ameʼe?...
Ukrainian[uk]
Як ти думаєш, що відчуває наш небесний Батько, коли ми охоче слухаємося його? (...) Скажи мені, як твоя поведінка впливає на батьків?
Venda[ve]
Ni humbula uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu u ḓipfa hani musi ri tshi mu thetshelesa ngauri ri a zwi fu-na?— Edzani u mmbudza, nḓila ine na ḓifara ngayo i kwama hani vhabebi vhaṋu?— Bivhili i amba uri ṅwana wa vhuṱali “u takadza khotsi-awe” fhedzi ṅwana wa tsilu “ndi ma-ḽa-mbilu a mme-awe.”
Vietnamese[vi]
Em nghĩ Cha trên trời cảm thấy thế nào khi chúng ta vâng lời Ngài vì mình muốn?— Hãy cho tôi biết cách cư xử của em ảnh hưởng thế nào đến cảm xúc của cha mẹ em?— Kinh Thánh nói rằng một người con khôn ngoan “làm vui cha mình”, còn người con ngu muội “gây buồn cho mẹ nó”.
Waray (Philippines)[war]
Ano ha hunahuna mo an inaabat han aton langitnon nga Amay kon nasugot kita ha iya tungod kay karuyag naton?— Sumati ako, ano an inaabat han imo mga ginikanan ha imo paggawi?— An Biblia nasiring nga an makinaadmananon nga anak nakakalipay han [iya] amay” kondi an anak nga lurong ‘nakakapasubo han iya iroy.’
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba uBawo wethu osezulwini uvakalelwa njani xa simthobela kuba sithanda ukwenjenjalo?— Khawundixelele, ucinga ukuba abazali bakho bavakalelwa njani yindlela ozenza ngayo izinto?— IBhayibhile ithi unyana olumkileyo “umenza abe nemihlali uyise,” kodwa unyana osisiyatha “uyintlungu kanina.”
Yoruba[yo]
Báwo ni o rò pé ó ṣe máa ń rí lára Bàbá wa ọ̀run nígbà tí a bá ṣègbọràn sí i nítorí pé ó wù wá láti ṣe é?— Ó dára, sọ fún mi ná, báwo ni ọ̀nà tí o gbà ń hùwà ṣe máa ń rí lára àwọn òbí rẹ?— Bíbélì sọ pé ọlọ́gbọ́n ọmọ máa “ń mú kí baba [rẹ̀] yọ̀” ṣùgbọ́n arìndìn ọmọ “ni ẹ̀dùn-ọkàn ìyá rẹ̀.”
Yucateco[yua]
4 ¿Bix a tuklik u yuʼubikuba Jéeoba, le k-Taata yaan teʼ kaʼan, le ken k-uʼuy u tʼaan tumen tiʼ toʼon ku síijil k-beetkoʼ?... A taataʼobeʼ, ¿bix u yuʼubikubaʼob yoʼolal baʼax ka beetik?...
Chinese[zh]
如果我们服从天父,是因为我们很想这样做,你认为上帝会有什么感觉呢?——你来说说,你听话还是不听话,爸爸妈妈会有什么不同的感觉呢?——圣经说:“智慧的孩子叫父亲欢喜,愚昧的孩子使母亲悲伤。”(
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uBaba wethu wasezulwini uzizwa kanjani uma simlalela ngoba sifuna ukumlalela?— Ake usho, indlela oziphatha ngayo ibenza bazizwe kanjani abazali bakho?— IBhayibheli lithi indodana ehlakaniphile ‘yenza ubaba wayo ajabule’ kodwa lithi indodana eyisilima ‘iwusizi lukamama wayo.’