Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkigheid in die huwelik is nie iets wat jy van jou ouers kan erf nie.
Amharic[am]
ወላጆችህ ጥሩ ትዳር ያልነበራቸው መሆኑ አንተ ደስተኛ ትዳር እንዳትመሠርት ሊያደርግህ አይችልም።
Arabic[ar]
الزواج الفاشل ليس مرضا ترثه من والديك.
Azerbaijani[az]
Uğursuz nikah valideynlərdən irsən keçmir.
Bemba[bem]
Abafyashi bobe nga tabali ne nsansa mu cupo cabo te kutila ninshi na iwe e fyo cikaba.
Bulgarian[bg]
Нещастието в брака не е нещо, което наследяваш от родителите си.
Cebuano[ceb]
Mahimo gihapong malipayon ang imong kaminyoon bisag dili malipayon ang kaminyoon sa imong ginikanan.
Czech[cs]
I když manželství tvých rodičů neskončilo dobře, neznamená to, že ty musíš dopadnout stejně.
Danish[da]
Et ulykkeligt ægteskab går ikke i arv fra forældre til børn.
German[de]
Eine unglückliche Ehe wird nicht weitervererbt.
Efik[efi]
Emekeme ndikop inemesịt ke ndọ fo okposụkedi emi ete ye eka fo mîkokopke.
Greek[el]
Η δυστυχία στο γάμο δεν είναι κληρονομική.
English[en]
Marital unhappiness is not something that you inherit from your parents.
Spanish[es]
El fracaso matrimonial no se hereda.
Estonian[et]
Õnnetu abielu ei ole päritav.
Finnish[fi]
Onneton avioliitto ei periydy vanhemmilta lapsille.
French[fr]
L’échec conjugal n’est pas héréditaire.
Guarani[gn]
Nde tuvakuéra ojopoíramo ndeʼiséi resẽ vaitaha avei remenda vove.
Croatian[hr]
Nesretan brak nije nešto što nasljeđuješ od svojih roditelja.
Haitian[ht]
Se pa paske paran w pa reyisi maryaj yo ki fè maryaj pa w pap mache.
Hungarian[hu]
A boldogtalan házasság nem öröklődik.
Armenian[hy]
Անհաջող ամուսնություն չեն ժառանգում ծնողներից։
Indonesian[id]
Kamu bisa menikmati perkawinan yang bahagia sekalipun orang tuamu tidak.
Iloko[ilo]
Mabalin a naragsakto ti panagasawam uray no saan a kasta ti napasamak kadagiti dadakkelmo.
Italian[it]
L’infelicità coniugale non si eredita dai genitori.
Japanese[ja]
親の結婚がうまくいかなかったからといって,あなたの場合もそうなるわけではありません。
Georgian[ka]
წარუმატებელი ქორწინება მშობლებისგან შვილებს „მემკვიდრეობით“ არ გადაეცემათ.
Korean[ko]
부모가 헤어졌다 해도 당신이 행복한 결혼 생활을 하는 것은 가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энеңдин никеде бактылуу болбой калганы сенин да бактылуу болбой каларыңды билдирбейт.
Lingala[ln]
Ezali te mpo libala ya baboti na yo ebebaki nde oyo ya yo mpe ekobeba.
Lao[lo]
ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເປັນ ມໍລະດົກ ຈາກ ພໍ່ ແມ່
Lithuanian[lt]
Jei tėvų santuoka nenusisekė, tai nereiškia, kad taip nutiks ir tau.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hisara-panambadiana ianao rehefa lehibe, na dia nisaraka aza ny dadanao sy mamanao.
Macedonian[mk]
Ако бракот на твоите родители се распаднал, тоа не значи дека ти не можеш да имаш среќен брак.
Maltese[mt]
Int jistaʼ jkollok żwieġ hieni avolja ż- żwieġ tal- ġenituri tiegħek mhuwiex.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ရေးမသာယာတာက မိဘတွေဆီကနေ အမွေဆက်ခံထားတာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om foreldrene dine ikke har hatt et så godt ekteskap, kan du få et godt ekteskap.
Dutch[nl]
Je kunt een gelukkig huwelijk hebben, ook als je ouders dat niet hadden.
Northern Sotho[nso]
Go se thabe lenyalong ga se selo seo o se hwetšago e le leabela go tšwa go batswadi ba gago.
Nyanja[ny]
Mukhoza kudzakhala ndi banja losangalala ngakhale zitakhala kuti banja la makolo anu silikuyenda bwino.
Polish[pl]
Nie jesteś skazany na powielanie problemów małżeńskich swoich rodziców.
Portuguese[pt]
A infelicidade no casamento não é algo que se herda dos pais.
Rundi[rn]
Nimba umubano w’abavyeyi bawe utarangwamwo agahimbare, si ngombwa ngo nawe bizoce bigenda gutyo.
Romanian[ro]
Dacă părinţii tăi au avut o căsnicie nefericită nu înseamnă că lucrurile vor sta la fel în cazul tău.
Russian[ru]
Несчастный брак не передается по наследству.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuzagira urugo rwiza nubwo ababyeyi bawe baba batarabishoboye.
Sinhala[si]
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය අසාර්ථක වුණත් ඔබට සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් ගත කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Nešťastné manželstvo nie je niečo, čo sa dedí po rodičoch.
Slovenian[sl]
Četudi tvoji starši niso imeli srečnega zakona, ga ti lahko imaš.
Shona[sn]
Unogona kuva neimba inofara kunyange zvazvo vabereki vako vasina.
Albanian[sq]
Problemet martesore të prindërve të tu nuk janë të trashëgueshme.
Serbian[sr]
Nesrećan brak nije nešto što se nasleđuje!
Southern Sotho[st]
U ka thaba lenyalong le hoja batsoali ba hao ba ne ba sa thaba lenyalong la bona.
Swedish[sv]
Du behöver inte få problem i äktenskapet bara för att dina föräldrar har haft det.
Swahili[sw]
Kutokuwa na furaha katika ndoa si laana unayoweza kurithi kutoka kwa wazazi wako.
Congo Swahili[swc]
Kutokuwa na furaha katika ndoa si laana unayoweza kurithi kutoka kwa wazazi wako.
Thai[th]
ชีวิต คู่ ของ คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง ขาด ความ สุข แบบ เดียว กับ พ่อ แม่ โดย อัตโนมัติ.
Turkmen[tk]
Eneň-ataň bagtly bolmasa-da, sen bagtly maşgala gurup bilersiň.
Tagalog[tl]
Puwede kang maging maligaya sa pag-aasawa kahit na hindi naging masaya ang pagsasama ng mga magulang mo.
Tswana[tn]
O ka kgona go nna le lenyalo le le itumetseng le fa batsadi ba gago ba ne ba sa itumela mo lenyalong la bone.
Turkish[tr]
Mutsuz bir evlilik anne babandan kalıtım yoluyla aldığın bir şey değildir.
Tsonga[ts]
U nga swi kota ku va ni vukati lebyi tsakisaka hambiloko swilo swi nga va fambelanga kahle vatswari va wena evukatini bya vona.
Ukrainian[uk]
Нещасливий шлюб не передається від батьків по спадковості.
Venda[ve]
Ni nga vha na mbingano yo takalaho naho vhabebi vhaṋu vha songo vha nayo.
Vietnamese[vi]
Bất hạnh trong hôn nhân không phải là yếu tố di truyền từ cha mẹ sang bạn.
Xhosa[xh]
Ukungonwabi kwabazali bakho emtshatweni akuthethi kuthi nawe akusayi konwaba kowakho.
Yoruba[yo]
Ìdílé tìẹ lè jẹ́ aláyọ̀ bí àárín bàbá àti ìyá rẹ ò bá tiẹ̀ tòrò.
Chinese[zh]
就算你父母婚姻破裂,你也可以有美满的婚姻。
Zulu[zu]
Uma umshado wabazali bakho ungaphumelelanga, akusho ukuthi nowakho ngeke uphumelele.