Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İsa demişdir: “Bədəni öldürüb canı öldürə bilməyənlərdən də qorxmayın; ancaq daha artıq cəhənnəmdə həm bədəni, həm canı həlak etməyə qadir Olandan qorxun” (Matta 10:16-23, 28).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:16-23, 28) Kita “nakiiistar [sana] nin temporaryo” sa sistemang ini nin mga bagay.
Bemba[bem]
(Mateo 10:16-23, 28) Twaba fye “abalebeshi” muli buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:16–23, 28) Ние сме само „пришълци“ в тази система на нещата.
Bislama[bi]
(Matiu 10:16-23, 28) Yumi stap olsem “ol man we oli no gat hom blong olgeta” long wol ya.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:16-23, 28) Kita maoy ‘temporaryo lamang nga mga molupyo’ niining sistemaha sa mga butang.
Czech[cs]
(Matouš 10:16–23, 28) V tomto systému věcí jsme jen „dočasnými usedlíky“.
Danish[da]
(Mattæus 10:16-23, 28) Vi er kun „midlertidige indbyggere“ i denne tingenes ordning.
German[de]
Wir sind in dem gegenwärtigen System der Dinge nur „zeitweilig Ansässige“.
Ewe[ee]
(Mateo 10:16-23, 28) “Amedzrowo kple mɔzɔlawo” koe míenye le nuɖoanyi sia me.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:16-23, 28) Εμείς είμαστε μόνο “προσωρινοί κάτοικοι” σε αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
(Matthew 10:16-23, 28) We are only “temporary residents” in this system of things.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Ärge kartke neid, kes ihu tapavad, aga hinge ei või tappa, vaid kartke ennemini teda, kes hinge ja ihu võib hukutada põrgus” (Matteuse 10:16–23, 28).
Finnish[fi]
(Matteus 10:16–23, 28.) Me olemme vain ”tilapäisasukkaita” tässä asiainjärjestelmässä.
Ga[gaa]
(Mateo 10:16-23, 28) “Mɛikpɔji” pɛ wɔji yɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Mataio 10:16- 23, 28, BK) Kaanga “iruwa” ngaira nakon te waaki ae i aon te aba ae ngkai.
Hindi[hi]
(मत्ती 10:16-23, 28) इस दुनिया में हम सिर्फ “यात्री” हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:16- 23, 28) “Temporaryo nga mga pumuluyo” lamang kita sa sining sistema sang mga butang.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 10: 16-23, 28) Inai tanobada dekenai ita be “hanua lasi taudia bamona.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, ali ne mogu ubiti dušu; nego se radije bojte onoga koji može uništiti i dušu i tijelo u geheni” (Matej 10:16-23, 28).
Indonesian[id]
(Matius 10:16-23, 28) Kita hanyalah ”penduduk sementara” dalam sistem ini.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:16-23, 28) ‘Temporario ti panagnaedtayo’ iti daytoy a sistema ti bambanag.
Isoko[iso]
(Matiu 10:16-23, 28) Mai yọ “enọ e be rria ubroke” gheghe evaọ uyerakpọ ọnana.
Italian[it]
(Matteo 10:16-23, 28) Siamo solo “residenti temporanei” in questo sistema di cose.
Japanese[ja]
マタイ 10:16‐23,28)わたしたちはこの事物の体制下にあって「一時的居留者」にすぎません。
Georgian[ka]
უფრო მეტად მისი გეშინოდეთ, ვისაც სულის დაღუპვაც შეუძლია გეენაში და სხეულისაც“ (მათე 10:16—23, 28).
Kongo[kg]
(Matayo 10:16-23, 28) Beto “ke na bwala ve awa” na ngidika ya bima yai.
Kazakh[kk]
Одан гөрі жанды да, тәнді де тозақта [“геенада”, ЖД] құрта алатын Құдайдан қорқып, Оны терең қастерлеңдер!” (Матай 10:16—23, 28).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 10:16-23, 28) Pissutsit aaqqissuussaaneranni matumani ’allamiuusutut inuugallarpugut’.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:16-23, 28) ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇವಲ “ಪ್ರವಾಸಿಗಳು” ಆಗಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 10:16-23, 28) 우리는 현 사물의 제도에서 “임시 거주자”들일 뿐입니다.
Kyrgyz[ky]
Жанды да, денени да тозокто [«гееннада», СК] өлтүрө ала тургандан корккула»,— деген Ыйса (Матай 10:16—23, 28).
Ganda[lg]
(Matayo 10:16-23, 28) Tuli ‘bayise buyise’ mu nteekateeka y’ebintu bino.
Lingala[ln]
(Matai 10: 16-23, 28) Biso tozali se “bafandi ya ntango mokuse” na ebongiseli ya makambo ya ntango oyo.
Lithuanian[lt]
(Mato 10:16-23, 28, Jr, išnaša) Šioje santvarkoje mes esame tik „svečiai“.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 10:16-23, 28, MB) Bine, twi “bēni balupito” mu ino ngikadilo ya bintu.
Luvale[lue]
(Mateu 10:16-23, 28) Twapwa kaha ‘tuvaka-kuzuzumana’ mutulingilo tuno twavyuma.
Lushai[lus]
(Matthaia 10: 16-23, 28) He khawvêlah hi chuan “khualzin” mai kan ni a.
Morisyen[mfe]
(Matye 10:16-23, 28) Nu zis “bann abitan tanporer” dan sa lemond la.
Malagasy[mg]
(Matio 10:16-23, 28) “Mpivahiny” fotsiny isika eto amin’ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:16-23, 28) നാം ഈ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ ‘പരദേശികൾ’ മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
Харин бие болоод амийг хоёуланг нь гехеннад устгаж чадах нэгнээс айгтун» гэж хэлсэн (Матай 10:16–23, 28, ШЕ).
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१६-२३, २८) या व्यवस्थीकरणात आपण “परदेशवासी” आहोत.
Maltese[mt]
(Mattew 10: 16-23, 28) Aħna sempliċement “għorba,” jiġifieri residenti temporanji, f’din is- sistema t’affarijiet.
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 16—23, 28) Vi er bare «midlertidige innbyggere» i denne tingenes ordning.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:१६-२३, २८) हामी यस दुष्ट रीतिरिवाजमा “परदेशी[हरू]” मात्रै हौं।
Niuean[niu]
(Mataio 10:16-23, 28) Ko tautolu ni ko e “tau tagata kehe” he fakatokaaga nei.
Dutch[nl]
We zijn slechts „tijdelijke inwoners” in dit samenstel van dingen.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:16-23, 28) Ndife “ogonera” chabe m’dongosolo lino la zinthu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 10:16-23, 28, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ “ਮੁਸਾਫ਼ਰ” ਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:16-23, 28) Sikatayo so “temporaryon manaayam” labat ed sayan sistema na bengabengatla.
Pijin[pis]
(Matthew 10:16-23, 28) Iumi “pipol wea stap for lelebet taem” nomoa insaed disfala system.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy, ale raczej bójcie się tego, który może i duszę, i ciało zgładzić w Gehennie” (Mateusza 10:16-23, 28).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 10:16- 23, 28, NW) Kitail kin duwehte “mehn keiru kei” nan koasoandi wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 10:16-23, 28) Nós somos apenas “residentes temporários” neste sistema de coisas.
Rundi[rn]
(Matayo 10:16-23, 28) Turi gusa “inyambukīra” muri uru runkwekwe rw’ibintu.
Romanian[ro]
Suntem doar „locuitori temporari“ în acest sistem de lucruri.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ntimuzatinye abica umubiri, badashobora kwica ubugingo: ahubwo mutinye ushobora kurimburira ubugingo n’umubiri muri Gehinomu” (Matayo 10:16-23, 28).
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:16-23, 28, NW) දැන් පවතින මෙම ක්රමයෙහි ජීවත් වන අප ‘විදේශීන්’ නොහොත් තාවකාලික වැසියන් පමණි.
Slovak[sk]
(Matúš 10:16–23, 28) V tomto systéme vecí sme len ‚dočasnými usadlíkmi‘.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:16–23, 28) V tej stvarnosti smo le ‚začasni prebivalci‘.
Samoan[sm]
(Mataio 10:16-23, 28) O i tatou ua na o ni “tagata aumau” i lenei faiga o mea.
Shona[sn]
(Mateu 10:16-23, 28) Tinongova “vagari venguva duku” munyika ino.
Albanian[sq]
(Mateu 10:16-23, 28) Në këtë sistem jemi vetëm «banorë të përkohshëm».
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „No frede den wan di e kiri a skin, ma di no kan kiri a sili; ma na presi fu dati, frede a sma di kan kiri a sili nanga a skin na ini Gehena” (Mateyus 10:16-23, 28).
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:16-23, 28) Re mpa re le “baahi ba nakoana” tsamaisong ena ea lintho.
Swedish[sv]
(Matteus 10:16–23, 28) Vi är bara ”tillfälliga inbyggare” i denna tingens ordning.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:16-23, 28) Sisi ni “wakazi wa muda” tu katika mfumo huu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:16-23, 28) Sisi ni “wakazi wa muda” tu katika mfumo huu wa mambo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:16-23, 28) இந்த ஒழுங்குமுறையைப் பொறுத்ததில் நாம் வெறும் ‘பரதேசிகள்’ மட்டுமே.
Telugu[te]
(మత్తయి 10: 16-23, 28) ఈ విధానంలో మనం కేవలం ‘యాత్రికులము’ మాత్రమే.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:16-23, 28) Tayo ay “mga pansamantalang naninirahan” lamang sa sistemang ito ng mga bagay.
Tetela[tll]
(Mateu 10:16-23, 28) Sho tekɔ tsho ‘angɛndangɛnda’ lo dikongɛ nɛ di’akambo.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:16-23, 28) Re “baagi ba nakwana” fela mo tsamaisong eno ya dilo.
Tongan[to]
(Mātiu 10: 16-23, 28) Ko e kau “ ‘āunofo” pē kitautolu ‘i he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 10:16-23, 28) Tuli “beenzu” buyo mubweende bwazintu oobu.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10: 16-23, 28) Nau long dispela taim yumi stap olsem “man bilong narapela ples.”
Turkish[tr]
(Matta 10:16-23, 28) Bizler bu ortamda sadece “misafirler”iz.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:16-23, 28) Hi “vatshami va nkarhinyana” emafambiselweni lawa ya swilo.
Tatar[tt]
Бәлки күбрәк җәһәннәмдә җанны да, тәнне дә һәлак итә алучы Аллаһыдан куркыгыз!» (Маттай 10:16—23, 28).
Tuvalu[tvl]
(Mataio 10: 16-23, 28) E fai fua tatou e pelā me ne tino “e se ‵nofo mau” i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(Mateo 10:16-23, 28) Yɛyɛ “amamfrafo” wɔ nneɛma nhyehyɛe yi mu ara kwa.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:16-23, 28; MN) E “purutia” ana‘e tatou i roto i teie faanahoraa o te mau mea.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапастити в геєнні» (Матвія 10:16—23, 28).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:16-23, 28) Chúng ta chỉ là “người ở trọ” trong hệ thống này.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:16-23, 28) “Mga lumalabay” la kita hini nga sistema han mga butang.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:16-23, 28) ‘Singabemi bokwexeshana’ kule nkqubo yezinto.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:16-23, 28) “Olùgbé fún ìgbà díẹ̀” la jẹ́ nínú ètò àwọn nǹkan yìí.
Zande[zne]
(Matayo 10:16-23, 28) Ani gbua nga “nungunungu aboro” kurogo gi zegino re.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:16-23, 28) Simane ‘siyizakhamuzi zesikhashana’ kulesi simiso sezinto.