Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На никого нама да е от полза да вървим по ръба с тях, като обясняваме през шума на водопади по целия път надолу, че ние наистина сме знаели, че Църквата е истинска и че ключовете на свещеничеството наистина се намират там, но ние просто не сме искали да нарушим свободата на който и да е да мисли по друг начин.
Czech[cs]
Nikomu nepomůže, poplaveme-li s nimi ke srázu a skrze řev vodopádu jim budeme celou cestu dolů vysvětlovat, že ve skutečnosti víme, že je Církev pravdivá a že v ní skutečně spočívají klíče kněžství, jenom nechceme potlačovat něčí svobodu myslet si něco jiného.
Danish[da]
Det er ikke til hjælp for nogen, hvis vi falder ud over kanten sammen med dem og gennem det brølende fald nedad forklarer, at vi virkelig vidste, at Kirken var sand, og at præstedømmets nøgler allerede fandtes der, men at vi bare ikke ønskede at undertrykke nogens frihed til at tro noget andet.
German[de]
Es hilft niemandem, wenn wir mit ihnen über die Klippe stürzen und ihnen unter dem Tosen des Wasserfalls auf dem Weg nach unten erklären, dass wir doch gewusst haben, dass die Kirche wahr ist und die Schlüssel des Priestertums dort vorhanden sind, wir aber niemanden in seiner Freiheit, anders zu denken, einschränken wollten.
English[en]
It won’t help anyone if we go over the edge with them, explaining through the roar of the falls all the way down that we really did know the Church was true and that the keys of the priesthood really were lodged there but we just didn’t want to stifle anyone’s freedom to think otherwise.
Spanish[es]
No le ayudará a nadie si caemos junto con ellos, explicándoles a través del rugir de las cascadas que en verdad sí sabíamos que la Iglesia era verdadera y que las llaves del sacerdocio sí estaban depositadas allí, pero que simplemente no queríamos reprimir la libertad de los demás de pensar lo contrario.
Finnish[fi]
Kenellekään ei ole apua siitä, että menemme heidän kanssaan yli laidan selittäen koskien kuohuissa heittelehtiessämme, että kyllä me tosiaankin tiesimme kirkon olevan totta ja pappeuden avainten olevan kirkossa, mutta emme vain halunneet rajoittaa kenenkään vapautta ajatella toisin.
Fijian[fj]
Ena sega ni vukea e dua kevaka eda lutuvata kece ena savu, ka vakamacala ena rogo levu ni savu ni da lutu sobu tiko ni da kila dina ni dina na Lotu kei na ki ni matabete ea maroroi e kea, ia keimami sega wale ga ni vinakata me yalani na nodra galala na gone me ra lewa ga na nodra vakasama.
French[fr]
Cela n’aidera personne si nous passons par-dessus bord avec eux en leur expliquant dans notre chute dans le rugissement des cascades que nous savions vraiment que l’Église était vraie et que les clés de la prêtrise y étaient présentes, mais que nous ne voulions priver personne de la liberté de penser autrement.
Hungarian[hu]
Senkinek nem fog segíteni az, ha velük együtt zuhanunk a szakadékba, és a zuhatag hangos tombolása közepette kell elmondanunk nekik, hogy mi tényleg tudtuk, hogy az egyház igaz, és hogy a papság kulcsai valóban nálunk vannak, de egyszerűen biztosítani akartuk számukra a szabadságot, hogy esetleg másképp vélekedjenek dolgokról.
Indonesian[id]
Tidaklah akan menolong siapa pun jika kita pergi ke tepian bersama mereka, untuk menjelaskan dalam gemuruhnya air terjun yang mengalir ke bawah, bahwa kita sungguh-sungguh mengetahui Gereja yang benar dan bahwa kunci-kunci imamat sungguh-sungguh ada di dalamnya, tetapi kita tidak mau memberi kebebasan kepada siapa pun untuk berpikir sebaliknya.
Italian[it]
Non sarà di aiuto a nessuno oltrepassare il limite insieme a loro, spiegando tra il fragore delle cascate che ci trascinano fino in fondo che sapevamo realmente che la Chiesa era vera e che le chiavi del sacerdozio si trovavano in essa, ma che non volevamo privare nessuno della libertà di pensarla diversamente.
Norwegian[nb]
Det vil ikke hjelpe noen om vi går over kanten sammen med dem og forklarer gjennom brølet fra fossen hele veien nedover at vi virkelig visste at Kirken var sann og at prestedømmets nøkler virkelig fantes der, men at vi bare ikke ville begrense noens frihet til å tro noe annet.
Dutch[nl]
Niemand heeft er baat bij als wij samen met hen over de rand vallen en ze, door het donderend geraas van de waterval heen, uitleggen dat we echt wel wisten dat de kerk waar was, dat de sleutels van het priesterschap in deze kerk waren, maar dat we niemand de vrijheid wilden ontnemen om anders te denken.
Polish[pl]
Nie pomoże to nikomu, gdy spadając z nimi w dół wodospadu, będziemy tłumaczyć im poprzez jego ryk, że tak naprawdę, to wiedzieliśmy, że Kościół jest prawdziwy i że klucze kapłaństwa naprawdę są tam dzierżone, ale po prostu nie chcieliśmy zdławić niczyjej wolności myślenia, że jest inaczej.
Portuguese[pt]
Não será de forma alguma útil acompanhá-los até a beira do abismo, explicando em meio ao rugir das águas, em nossa queda, que realmente sabíamos que a Igreja era verdadeira e que as chaves do sacerdócio realmente se encontravam nela, mas que simplesmente não queríamos restringir a liberdade deles para que pensassem de modo diferente.
Romanian[ro]
Nu va fi nimænui de folos dacæ øi noi ne vom præbuøi în cascadæ împreunæ cu ei, explicând în cæderea prin apele învolburate ale cascadei cæ am øtiut cæ Biserica era adeværatæ øi cæ acolo se aflau cu adeværat cheile preofliei, dar nu am vrut sæ limitæm libertatea copiilor noøtri de a lua singuri hotærâri.
Russian[ru]
Если же мы поддадимся течению и вместе с ними сорвемся в пропасть, то будет бесполезно сквозь рев водопада объяснять, что мы верили в истинность Церкви и знали о ключах священства, но просто не хотели подавлять чью-то свободу выбора.
Samoan[sm]
O le a le mafai ona aoga i se tasi pe a faatamaia faatasi i tatou faaleagaga ma le fanau, ao tatou taumafai e faamalamalama atu (i fanau) ao tatou pauu faatasi atu i le faatafunaga, sa tatou iloaina lava e moni le Ekalesia ma sa i ai ki o le perisitua, peitai sa tatou le mananao e taofiofi le saolotoga o se tasi e faia ai a latou lava filifiliga.
Swedish[sv]
Det är inte till någons hjälp om vi också störtar nerför vattenfallet, och ropar i vattendånet på vägen ner att vi verkligen visste att kyrkan var sann och att nycklarna till prästadömet verkligen fanns där, men att vi inte ville förtrycka någons frihet att tro vad de ville.
Tahitian[ty]
Eiaha e haere i tera aʻe pae o te eʻa turu, ei reira tatou e topa atu inaha hoʻi ua ite tatou e parau mau te Ekalesia e tei roto i reira te mau taviri o te autahuʻaraa, aita tatou e hinaaro nei i te tapeʻa i te tiamaraa o te taata.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ không giúp đỡ được ai, nếu phần thuộc linh của chúng ta bị hủy diệt cùng với con cái, khi chúng ta có cố gắng giải thích qua tiếng ồn ào của cả thế gian rằng chúng ta đã thực sự biết Giáo Hội là chân chính và rằng các chìa khóa của chức tư tế thực sự được nắm giữ ở đó, nhưng chúng ta chỉ không muốn ép buộc con cái của mình nghĩ khác.