Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وللمرة الأولى منذ أحداث باكوكو، استخدمت قوات الأمن (الجيش وشرطة مكافحة الشغب) وأفراد من غير الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، بمن فيهم أعضاء في رابطة التضامن والتنمية وميليشيات سوان آه شين، قوة مفرطة ضد المتظاهرين حيث أطلقوا عليهم غازات مسيلة للدموع وقنابل دخانية، وانهالوا عليهم ضرباً بعصي من الخشب والخيزران، كما استخدمت قوات الأمن الهراوات المطاطية والمقاليع قبل أن تلجأ إلى العيارات المطاطية والطلقات الحية
English[en]
The security forces (army and riot police) as well as non law enforcement officials, including USDA members and SAS employed excessive force for the first time since Pakokku using tear gas and smoke grenades, severe beatings with wooden and bamboo sticks, rubber batons and slingshots (catapults), which were followed by the use of rubber bullets and live rounds
Spanish[es]
Las fuerzas de seguridad (ejército y policía antidisturbios) así como algunos funcionarios no pertenecientes a las fuerzas del orden, entre los que se encontraban miembros de la USDA y de las SAS, hicieron uso excesivo de la fuerza por primera vez desde los sucesos de Pakokku ya que utilizaron gases lacrimógenos y granadas de humo, y tirachinas (hondas), y propinaron brutales palizas con palos y cañas de bambú y porras de goma, tras las cuales pasaron a disparar balas de goma y munición real
French[fr]
Les forces de sécurité (l'armée et la police antiémeute) ainsi que des agents ne faisant pas partie des forces de maintien de l'ordre, notamment des membres de l'USDA et de la SAS, ont eu recours à une force excessive pour la première fois depuis les événements de Pakokku, utilisant du gaz lacrymogène et des grenades fumigènes, des bâtons en bois et en bambou, des matraques en caoutchouc et des catapultes avant de se servir de balles en caoutchouc puis de balles réelles
Russian[ru]
Силы безопасности (армия и отдел полиции по борьбе с уличными беспорядками), а также должностные лица, не являющиеся сотрудниками правоохранительных органов, включая членов АССР и САК, впервые с момента начала событий в Пакокку применили чрезмерную силу, использовав для этого слезоточивый газ и дымовые гранаты; при этом они жестоко избивали демонстрантов деревянными и бамбуковыми палками, резиновыми дубинками и обстреливали их из катапульт, после чего были использованы резиновые пули и огнестрельное оружие
Chinese[zh]
保安部队(军队和武警)以及非执法人员,包括巩协成员和SAS在木各具事件后第一次过度使用武力,使用了催泪瓦斯和烟雾弹;用木棍和竹棍、橡皮警棍和弹弓进行毒打,之后还使用了橡皮子弹和实弹。