Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Златото под формата на златни кюлчета включва монети, слитъци или блокове с чистота най-малко 995 части на 1 000, включително златни кюлчета, държани в сметки за разпределено злато.
Czech[cs]
Zlato ve fyzické podobě má podobu mincí, ingotů nebo prutů o ryzosti alespoň 995/1 000 včetně zlata drženého na účtech pro alokované zlato.
Danish[da]
Guldbarrer kan antage form af mønter eller barrer med en renhed på mindst 995/1 000. herunder guldbarrer på konti for allokeret guld.
German[de]
Goldbullion findet sich in Form von Münzen, Blöcken oder Barren mit einem Feingehalt von mindestens 995 Tausendsteln, einschließlich Goldbullion in Goldkonten mit Zuweisung.
Greek[el]
Ο χρυσός σε ράβδους (όπως ονομάζεται συνεκδοχικά η κατηγορία αυτή) έχει τη μορφή κερμάτων, πλακών ή ράβδων καθαρότητας τουλάχιστον 995‰, περιλαμβανομένου του χρυσού αυτού του είδους ο οποίος τηρείται σε λογαριασμούς αυτούσιου χρυσού.
English[en]
Gold bullion takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1 000, including such gold bullion held in allocated gold accounts.
Spanish[es]
El oro en lingotes adopta la forma de monedas, lingotes o barras, con una pureza de al menos 995 partes por 1 000, incluido el oro en lingotes mantenido en cuentas de oro asignadas.
Estonian[et]
Füüsiline kuld esineb müntide, valuplokkide või kangidena, mille puhtus on vähemalt 995 osa 1 000st, k.a. isikupärastatutel kullakontodel hoitav kuld.
Finnish[fi]
Sijoituskulta on kolikkoina tai harkkoina ja sen puhtaus on vähintään 995/1 000. Se sisältää myös kohdistetuilla kultatileillä olevan monetaarisen kullan.
French[fr]
L’or lingot prend la forme de pièces, de lingots, ou de barres ayant un titre égal ou supérieur à 995/1 000, y compris les réserves en or détenues dans des comptes or alloués.
Croatian[hr]
Zlatne poluge imaju oblik kovanica, ingota ili poluga čistoće od najmanje 995 tisućinki, uključujući zlatne poluge na raspoređenim računima zlata.
Hungarian[hu]
A tömbarany megjelenhet legalább 995/1 000 tisztaságú érmék, öntecsek vagy rudak formájában, beleértve a névre szóló számlákon tartott ilyen aranyat.
Italian[it]
L'oro fisico (compreso quello detenuto in conti in oro allocated) si presenta nella forma di monete, lingotti o barre con titolo di almeno 995/1 000.
Lithuanian[lt]
Luitinis auksas gali būti monetų, lydinių ar luitų, kurių grynumas yra ne mažesnis kaip 995 dalys aukso 1 000 dalių lydinio, pavidalo, įskaitant tokį auksą, laikomą paskirtojo aukso sąskaitose.
Latvian[lv]
Zelts var būt monētu, stieņu vai lietņu formā, un tā tīrība ir vismaz 995 daļas no 1 000, tostarp tāds zelts, ko tur asignēta zelta kontos.
Maltese[mt]
Il-bullion tad-deheb jieħu l-forma ta’ muniti, ingotti, jew blokok b’purità ta’ mill-inqas 995 parti għal kull 1 000, inklużi l-bullion tad-deheb miżmum f’kontijiet tad-deheb allokati.
Dutch[nl]
Ongemunt goud heeft de vorm van munten, ingots of baren met een zuiverheid van tenminste 995 delen per 1 000, met inbegrip van ongemunt goud dat wordt aangehouden op rekeningen van toegewezen goud.
Polish[pl]
Złoto kruszcowe może mieć postać monet, wlewek lub sztab o zawartości czystego złota przynajmniej 995/1 000, w tym też złoto kruszcowe na rachunkach złota alokowanego.
Portuguese[pt]
O ouro em barra apresenta-se sob a forma de moedas ou lingotes (barras) com um teor de, pelo menos, 995/ 1 000, incluindo o ouro em barra detido em contas em ouro não afetado.
Romanian[ro]
Aurul fizic (gold bullion) este în formă de monede, lingouri sau bare cu o puritate de cel puțin 995/1 000, inclusiv aurul fizic deținut în conturile de aur alocate.
Slovak[sk]
Zlato v prútoch má formu mincí, ingotov alebo prútov, ktoré majú rýdzosť najmenej 995 z 1 000 dielov, vrátane takého zlata držaného na alokovaných účtoch zlata.
Slovenian[sl]
Naložbeno zlato je v obliki kovancev, ingotov ali palic s čistostjo najmanj 995 delov na 1 000, vključno s takim naložbenim zlatom na dodeljenih računih za zlato.
Swedish[sv]
Investeringsguld är i form av mynt, göt eller tackor med en renhet på minst 995/1 000, inklusive investeringsguld som innehas på fördelade guldkonton.