Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
lehnt die „Präsidentschaftswahlen“ in Abchasien als unrechtmäßig ab und fordert die Kommission und den Rat auf, im georgisch-abchasischen Konflikt eine Intensivierung des Verhandlungsprozesses unter der Leitung der UNO zu unterstützen;
Greek[el]
απορρίπτει ως παράνομες τις «προεδρικές εκλογές» στην Αμπχαζία και καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν την υποστήριξή τους στην εντατικοποίηση της διαδικασίας των υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών διαπραγματεύσεων στη σύγκρουση Γεωργίας-Αμπχαζίας·
English[en]
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
Spanish[es]
Rechaza, por ilegítimas, las "elecciones presidenciales" de Abjazia y pide a la Comisión y al Consejo que apoyen la intensificación de un proceso de negociación liderado por las Naciones Unidas en el conflicto entre Georgia y Abjazia;
Estonian[et]
keeldub tunnustamast Abhaasia ebaseaduslikke "presidendivalimisi" ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles väljendama toetust ÜRO poolt korraldatavale läbirääkimisprotsessi intensiivsemaks muutmisele Gruusia-Abhaasia konflikti lahendamiseks;
Finnish[fi]
torjuu Abhasian "presidentinvaalit" laittomina ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan YK:n johtaman neuvotteluprosessin vahvistamista Georgian ja Abhasian konfliktin ratkaisemiseksi;
Hungarian[hu]
elutasítja és nem tekinti legitimnek az abháziai „elnökválasztást”, és felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy támogassák a grúz-abház konfliktusra vonatkozó, ENSZ által vezetett tárgyalási folyamat intenzívebbé tételét;
Italian[it]
disconosce le "elezioni presidenziali" in Abkhazia in quanto illegittime e invita la Commissione e il Consiglio ad appoggiare un più intenso processo di negoziato sotto l'egida delle Nazioni Unite nel conflitto Georgia-Abkhazia;
Latvian[lv]
noraida “prezidenta vēlēšanas” Abhāzijā kā nelikumīgas, kā arī aicina Komisiju un Padomi atbalstīt ANO vadīto sarunu pastiprināšanu Gruzijas un Abhāzijas konfliktā;
Dutch[nl]
acht de "presidentsverkiezingen" in Abchazië onwettig en roept de Commissie en de Raad ertoe op steun te verlenen aan een intensivering van het door de VN geleide onderhandelingsproces in het conflict tussen Georgië en Abchazië;
Polish[pl]
odrzuca „wybory prezydenckie” w Abchazji jako nielegalne i wzywa Komisję i Radę do wsparcia intensyfikacji procesu negocjacyjnego pod auspicjami ONZ w konflikcie gruzińsko-abchaskim;
Portuguese[pt]
Rejeita as "eleições presidenciais" na Abcásia, que considera ilegítimas, e insta a Comissão e o Conselho a apoiarem a intensificação do processo de negociação, sob a égide das Nações Unidas, do conflito que envolve a Geórgia e a Abcásia;
Slovak[sk]
odmieta "prezidentské voľby" v Abcházsku z dôvodu ich nelegitímnosti a vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili zintenzívnenie rokovaní vedených OSN v rámci gruzínsko-abcházskeho konfliktu;
Slovenian[sl]
zavrača "predsedniške volitve" v Abhaziji kot nezakonite in poziva Komisijo in Svet, da podpreta okrepitev pogajalskih procesov v gruzijsko-abhaškem sporu, ki jih vodi OZN;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betraktar ”presidentvalet” i Abchazien som olagligt och uppmanar kommissionen och rådet att stödja en intensifiering av de FN-ledda förhandlingarna i konflikten mellan Georgien och Abchazien.