Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na západě Spojených států byla pozorována antilopa, která úspěšně ubránila své mládě před vlkem. Svými ostrými kopýtky jej poranila na zadku a vyrazila mu zuby.
Danish[da]
I den vestlige del af De forenede Stater har man set en antilopehun med held forsvare sin kalv mod en ulv og med sine skarpe hove såre dens bagparti og slå dens tænder ud.
German[de]
Im Westen der Vereinigten Staaten wurde eine Antilope beobachtet, die ihr Junges erfolgreich gegen einen Wolf verteidigte. Sie richtete sein Hinterteil mit ihren messerscharfen Hufen übel zu und schlug ihm die Zähne aus.
English[en]
In the western part of the United States a female antelope was observed successfully defending her kid from a timber wolf, her sharp hoofs injuring his hindquarters and knocking out his teeth.
Spanish[es]
En la parte occidental de los Estados Unidos se observó a una antílope defender su cría airosamente de un lobo gris; sus pezuñas cortantes hirieron el cuarto trasero del lobo y le derribaron los dientes.
Finnish[fi]
Yhdysvaltojen länsiosissa erään naarasantiloopin nähtiin puolustavan menestyksellisesti vasaansa sutta vastaan. Sen terävät sorkat vahingoittivat pedon takaruumista ja iskivät hampaat sen suusta.
French[fr]
À l’ouest des États-Unis on a observé une antilope qui défendait son petit contre un loup. À coups de sabots elle lui abîma l’arrière-train et lui cassa les dents.
Indonesian[id]
Di daerah Barat Amerika Serikat orang pernah menyaksikan bagaimana seekor kijang betina berhasil membela anaknya terhadap serangan serigala hutan, di mana serigala tersebut terluka pahanya dan rontok beberapa giginya karena kuku kijang yang tajam itu.
Italian[it]
Nella parte occidentale degli Stati Uniti si osservò un’antilope femmina che difese con successo il suo piccolo da un lupo, e i suoi affilati zoccoli gli ferirono le parti posteriori e gli ruppero i denti.
Norwegian[nb]
I den vestlige delen av De forente stater ble en hunnantilope iakttatt mens den forsvarte kalven sin mot en ulv. Med de skarpe klauvene skadde den bakparten på ulven og slo ut tennene på den.
Dutch[nl]
In het westen van de Verenigde Staten heeft men waargenomen hoe een vrouwtjesantilope haar jong succesvol tegen een wolf verdedigde, waarbij zij met haar scherpe hoeven zijn achterste blesseerde en hem de tanden uitsloeg.
Nyanja[ny]
Mbali ya kumadzulo kwa United States mbawala yaikazi inaonedwa ikutetezera mwachipambano mwana wake kwa nkhandwe, ziboda zake zakuthwa’zo zikumabvulaza zifuzi zake ndi kugulula mano ake.
Portuguese[pt]
Na parte ocidental dos Estados Unidos, observou-se uma fêmea de antílope defender com bom êxito sua cria contra um lobo pardo, ferindo-lhe as ancas com os cascos afiados e quebrando-lhe os dentes.
Romanian[ro]
In vestul Statelor Unite ale Americii a fost observată o antilopă, care şi-a apărat cu succes puii împotriva unui lup. Ea şi-a îndreptat partea dinapoi cu copitele-i ascuţite ca un cuţit gata de atac şi i-a rupt dinţii.
Slovenian[sl]
Na zahodu Združenih držav so opazovali antilopo, ki je uspešno branila svojega mladiča pred volkom. S svojim zadnjim delom je bila obrnjena proti volku ter mu s svojimi kot nož ostrimi kopiti delila udarce in mu izbila zobe.
Swedish[sv]
I västra delen av Förenta staterna iakttog man en antilophind som framgångsrikt försvarade sitt kid mot en varg genom att skada vargens bakben med sina vassa klövar och slå ut tänderna på den.
Thai[th]
มี คน เคย สังเกต เห็น ว่า ละมั่ง ตัว เมีย ใน ภาค ตะวัน ตก ของ สหรัฐ สามารถ ต่อ สู้ ป้องกัน ลูก ของ มัน ไว้ จาก สุนัข ป่า ได้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ มัน ทํา ให้ ส่วน ก้น และ หาง ของ สุนัข ป่า ได้ รับ บาดเจ็บ ด้วย กีบ อัน คม ของ มัน และ กระแทก จน กระทั่ง ฟัน ของ มัน หลุด.
Vietnamese[vi]
Người ta quan sát thấy ở miền tây Hoa Kỳ có một loại sơn dương cái chống cự nổi một con chó sói để bảo vệ con nhỏ của nó và đến đỗi làm con chó sói gẫy răng và bị thương phía sau vì móng chân bén nhọn của con sơn dương cái.