Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Da li ćeš odlučiti da izađeš tamo i spustiš se volim te bez obzira na sve.
Czech[cs]
Jestli se rozhodneš pádlovat, nebo ne, mám tě rád, tak i tak.
English[en]
Whether you decide to paddle out or take that drop... I love you no matter what.
Spanish[es]
Ya sea que decidas remar o montar la ola te quiero sin importar qué suceda.
Estonian[et]
Kas otsustad sinna sõuda või mitte - ma armastan sind kõigest hoolimata.
Indonesian[id]
Apakah kau mau memutuskan untuk keluar atau melanjutkan aku menyayangimu, bagaimanapun juga.
Italian[it]
Qualsiasi cosa decidi di cavalcare l'onda o uscire fuori Ti voglio bene.
Polish[pl]
Nieważne, czy tam wypłyniesz i wskoczysz na falę... i tak będę cię kochał.
Portuguese[pt]
Quer decidas desistir ou surfar a onda... adoro-te na mesma.
Romanian[ro]
Indiferent de ce vei decide, să ieşi de acolo sau să urci pe el, te iubesc, indiferent de orice.
Slovak[sk]
Či už sa rozhodneš veslovať, alebo nie, ľúbim ťa, nech sa stane čokoľvek.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali se boš podal v to in se lotil tistega spusta ali ne, še vedno te bom imel rad.
Serbian[sr]
Da li ćeš odlučiti da izađeš tamo i spustiš se volim te bez obzira na sve.
Turkish[tr]
Riske girsen de, o dalgaya çıksan da ne olursa olsun seni seviyorum.
Vietnamese[vi]
Dù cháu quyết định bơi ra hay là lướt xuống cơn sóng đó ta vẫn yêu quý cháu dù gì đi nữa.