Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаатәыҩса анаӡара рзырхынҳәхоит (1 Коринфаа рахь 15:24—28).
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 15:24-28) Ci dong kare bibedo tye ma kibikelo atematema me agikki i kom dano.
Afrikaans[af]
Gedurende die Oordeelsdag sal die mensdom dus weer tot sy oorspronklike volmaakte toestand herstel word (1 Korintiërs 15:24-28).
Mapudungun[arn]
Feymu lle, feychi Antü ñi Ramtukadungungeal ta pu che, küme elkünungetuay kom che ñi küme felekefel ellaka mu (1 Korintio 15:24-28).
Azerbaijani[az]
Bəşəriyyətə başlanğıcdakı kamillik qaytarılacaq (1 Korinflilərə 15:24-28).
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 15:24-28) I sin’n, bé wá sá be kasiɛn su nían.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:24-28) Dangan magkakaigwa nin pangultimong pagbalo.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:24-28) Lyene kukabo bwesho bwa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:24–28) Тогава ще има едно последно изпитание.
Bislama[bi]
(1 Korin 15: 24-28) Ale nao, laswan traem bambae i kamaot.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:২৪-২৮) এরপর এক চূড়ান্ত পরীক্ষা সংঘটিত হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 15:24-28) Éyoñe te meve’ele ma su’ulane ma ye taté.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:24-28) Unya mahitabo ang kataposang pagsulay.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:24-28) Iwe mwirin, epwe wor eú sáingoon sóssót.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 15:24-28) Venevo onela okalawo wehiwa womariha.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:24-28) Apre pou annan en dernyen test.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:24–28) Potom nastane závěrečná zkouška.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Bab Igar Nabogoed Ibagi, gebbe Bab dulemar obinyisayobi gannar dulemar nueganbii gudi gudmaloed (1 Corintios 15:24-28).
Chuvash[cv]
Апла пулсан Суд кунӗнче этемлӗхе Адампа Ева ҫухатнӑ ҫитменлӗхсӗр пурнӑҫа тавӑрса парӗҫ (1 Коринф 15:24—28).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 15:24-28) Wedyn, bydd un prawf olaf.
Danish[da]
(1 Korinther 15:24-28) Derefter vil en endelig prøve finde sted.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 15: 24- 28) Thupene lai troa traqa lo itupathi tixenuë.
Jula[dyu]
O cogo la, Kiti Loon tuma na, adamadenya bena kɔsegi dafalenya la i ko a daminɛ tuma na (1 Korɛntikaw 15:24-28).
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:24-28) Azɔ woawɔ dodokpɔ mamlɛ aɖe.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:24-28) Do ẹyedomo mme owo akpatre udomo.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:24-28) Τότε θα γίνει μια τελική δοκιμή.
English[en]
(1 Corinthians 15:24-28) Then a final test will take place.
Spanish[es]
Por lo tanto, durante el Día del Juicio, la humanidad recuperará la perfección original (1 Corintios 15:24-28).
Estonian[et]
Kohtupäevaga taastatakse inimsoo esialgne täiuslikkus. (1.
Basque[eu]
Beraz, Epai-egunari esker gizakiak jatorrian zuen perfekzioa berreskuratuko du (1 Korintoarrei 15:24-28).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۱۵:۲۴-۲۸) اما، در آخر هزار سال یک آزمایش نهایی صورت خواهد گرفت.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 15:24-28) Og so verður endaliga royndin.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 15:24-28) Enɛ gudo ɔ, mɛ gbéjé kpɔ́n gudo tɔn ɖé na tíìn.
French[fr]
Le Jour du Jugement verra donc le retour de l’humanité à sa perfection originelle (1 Corinthiens 15:24-28).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:24-28) No sɛɛ lɛ akɛ naagbee kaa baaba.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:24-28) Imwina ao e a waaki naba te kabanea ni kataaki.
Galician[gl]
Neste período a humanidade recuperará a perfección (1a Corintios 15:24-28).
Guarani[gn]
Upéicharõ, pe Huísio Ára aja, yvyporakuéra ohupyty jeýta pe perfeksión oguerekovaʼekue iñepyrũme (1 Corintios 15: 24-28).
Goan Konkani[gom]
(1 Korintkarank 15:24-28) Tea uprant ek nimanni porikxa astoli.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:24-28) To whelọnu lo, mẹwhlepọn godo tọn na wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä, Köbö Jehovakwe Kukwe Ükatekäre ye näire, nitre kä tibienbätä rabaita nüne töi metre sribebare kena ye erere (1 Corintios 15:24-28).
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:24-28) Daga nan, sai gwaji na ƙarshe ya biyo baya.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:24-28) इसके बाद एक आखिरी परीक्षा होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:24-28) Dayon matabo ang katapusan nga pagtilaw.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 15:24-28) Ces tom qab ntawd tibneeg yuav raug sim zaum kawg nkaus.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15: 24-28) Bena hahetoho ginigabena do ia vara.
Haitian[ht]
Donk, pandan Jou Jijman an, limanite pral rejwenn pèfeksyon li te gen okòmansman an (1 Korentyen 15:24-28).
Hungarian[hu]
Az emberiség az ítéletnapon újra tökéletes állapotba jut, amilyenben eredetileg is volt (1Korintusz 15:24–28).
Western Armenian[hyw]
5)։ Այն ատեն տեղի պիտի ունենայ վերջին փորձ մը.
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 15:24-28) Okuzambo ovandu mave rorwa otjikando otjisenina.
Iban[iba]
(1 Korint 15:24-28) Udah nya, penguji ti penudi datai.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 15:24-28) Kabalinna, egga ultimo nga kapurueba.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:24-28) Kemudian, akan ada ujian akhir.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:24-28) Ule ikpeazụ ga-ewerezi ọnọdụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:24-28) Kalpasanna, addanto maudi a pannubok.
Italian[it]
(1 Corinti 15:24-28) Allora ci sarà la prova finale.
Japanese[ja]
コリント第一 15:24‐28)人類がそのような状態になった後,最終的な試みがあります。
Georgian[ka]
ასეთი სახით, სასამართლოს დღის განმავლობაში კაცობრიობა დაიბრუნებს თავდაპირველ სრულყოფილებას (1 კორინთელები 15:24—28).
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 15:24-28) Umbeɛd, ad yili ujeṛṛeb aneggaru.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 15: 24-28) Ĩndĩ andũ makatatwa ya mũthya.
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:24-28) Na nima, kumekama ya nsuka tasalama.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 15:24-28) Gũgaacoka kũgĩe na igerio rĩa mũthia.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 15:24-28) Opo nee otapa ka ningwa eyeleko laxuuninwa.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 15:24-28) Mu kiki-phe, kua-nda kuíza o polova ia sukina-ku.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:24-28) ಆಗ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯೊಂದು ನಡೆಯುವುದು.
Korean[ko]
(고린도 전서 15:24-28) 그다음에는 최종 시험이 있게 된다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 15:24-28) Neryo erilengesibwa ery’erighunzerera lyasyatsuka.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:24-28) Apa bino kukekale lweseko lwapelako.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 15: 24-28) Dɔn di las las tɛst go kam.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 15: 24-28) Mɛlɛka cho waŋndachieeya tofa mɛɛlaa ke.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၅:၂၄-၂၈) တၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ, တၢ်မၤကွၢ်လၢခံကတၢၢ် ကအိၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 15:24-28) Makura eheteko lyokuhulilira ngali ka horoka.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15:24-28) I bosi kikwiza lutonto lwa nsuka.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 15:24-28) Eli pano kukaba ukweshiwa kwa kupelako.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 15:24-28) Oluvannyuma, okugezesebwa okusembayo kujja kubaawo.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:24-28) Na nsima, bakomekama mpo na mbala ya nsuka.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 15:24-28) ຈາກ ນັ້ນ ຈະ ມີ ການ ທົດລອງ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:24-28) Kihona ku ka latelela tiko ya mafelelezo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:24-28) Kupwa kukekala ditompo dya mfulo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:24-28) Pashishe, nekuikale diteta dia ndekelu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:24-28) Kaha nakukapwa jino kweseka chamakumishilo.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:24-28) Kufumahu dinu, kweseka kwakumishaku dihu kwamba kenza.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 15:24-28) Bang’e, tem mogik biro timore.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:24-28) Tichuan, fiahna hnuhnûng ber chu a lo thleng ang a.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji tse sʼe̱jna nichxin jebi ñaki tsje koa̱n ijngokʼani chjota joni tsa Adán nga sʼa koannda (1 Corintios 15:24-28).
Motu[meu]
(1 Korinto 15:24-28) Una murinai, hahetoho ginigabena da baine vara.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:24-28) Lerla pou ena enn l’epreuve final.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:24-28) Hisy fitsapana farany avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 15:24-28) Nga alino kulaya ukweziwa kwa kusyalikizya.
Mískito[miq]
Baku bamna, Lâ Daukaia Yua bilkara tasba uplika ba, blasi saurka luha rayaka ba kli bribia (1 Korint 15:24-28).
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 15:24-28) തുടർന്ന് ഒരു അന്തിമ പരി ശോ ധന നടക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:24-28) Rẽ poore, baasg makr n na n zĩndi.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:२४-२८) यानंतर एक शेवटली परीक्षा होईल.
Malay[ms]
(1 Korintus 15:24-28) Kemudian, ujian terakhir akan berlangsung.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15: 24-28) Imbagħad se jkun hemm test finali.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၂၄-၂၈) အဲဒီနောက် နောက်ဆုံး စမ်းသပ်မှုရှိမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 24—28) Så kommer den endelige prøven.
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 15:24-28) Vunoni kasi ku ka kala ceseko ca ku manusuila.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, itech Tonal keman Motaixkomakas, oksepa mochiuaskej chipaujkej kemej yekinika katka (1 Corintios 15:24-28).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 15:24-28) Ngemva kwalokho, kuzakuba lokuvivinywa kokucina.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 15:24-28) Perapo, kunozoviya muejo wo kupejisira.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:२४-२८) त्यसपछि अन्तिम जाँच हुनेछ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 15:24-28) Opo nduno otapu ka ningwa emakelo lyahugunina.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 15:24-28) Voocharela yaweeha yookuchula enahaala weereya.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:24-28) Oti ai ti fakahoko e kamatamata fakahiku.
Dutch[nl]
Gedurende de Oordeelsdag zal de mensheid dus tot haar oorspronkelijke staat van volmaaktheid worden teruggebracht (1 Korinthiërs 15:24-28).
South Ndebele[nr]
(1 KwebeKorinte 15:24-28) Ngemva kwalokho kuzokuba nokulingwa kwamaswaphela.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:24-28) Ke moka go tla ba le teko ya mafelelo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:24-28) Kenako anthu adzayesedwa komaliza.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 15:24-28) Konyima, ovanthu mavakalolwa otyikando tyahulilila.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 15:24-28) Bwanyima haryabaho okugyezibwa okw’aha muheru.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 15:24-28) Patsogolo pace, wanthu an’dzayezedwa kwakumalizira.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 15:24-28) Akee sɔnea mɔɔ ɔli awieleɛ la bara.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:24-28) Itti aansees qorumsa dhumaatu itti fufa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Тӕрхоны бон адӕм суыдзысты, райдианы куыд уыдысты, афтӕ (1 Коринфӕгтӕм 15:24–28).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:24-28) ਫਿਰ ਆਖ਼ਰੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੀ ਘੜੀ ਆਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:24-28) Insan nagawa so sampot ya subok.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:24-28) E ora ei lo tuma lugá un último tèst.
Palauan[pau]
(1 Korinth 15:24-28) Ngdirrek el mo er ngii a mo ulebongel el omelsemai.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:24- 28) Then wanfala last test bae kamap.
Polish[pl]
A zatem Dzień Sądu przyniesie ludzkości odrodzenie — powrót do pierwotnego doskonałego stanu (1 Koryntian 15:24-28).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:24-28) Mwuri, kaimwiseklahn songosong pahn wiawi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 15:24-28) Dipus, un prova final na fasidu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:24-28) Daí haverá uma prova final.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 15: 24-28) I reira e akamata mai ei te timata anga openga.
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 15:24-28) Hazoca haba ikigeragezo ca nyuma.
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:24-28) Chad kukez kwikal kupakiu kwa nsudiel.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 15:24-28) Ma kota ȧsȧs fakmür ta sok.
Russian[ru]
Человечеству будет возвращено совершенство (1 Коринфянам 15:24—28).
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umunsi w’urubanza uzasiga abantu barongeye gutungana, nk’uko byari bimeze mbere (1 Abakorinto 15:24-28).
Sena[seh]
(1 Akorinto 15:24-28) Buluka penepo, panadzaoneka kuyeserwa kwakumalisa.
Sango[sg]
Lâ ti fango ngbanga ayeke duti ande ngoi so azo ayeke kiri na tâ nzoni dutingo ti ala ti kozo (1 aCorinthien 15:24-28).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:24-28) දෙවි ඔවුන්ව “ජීවමාන” අය ලෙස සලකන්නේ ඉන්පසුවයි.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:24–28) Potom príde záverečná skúška.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 15:24-28) Bakeo, hisy fitsapà farany.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:24–28) Zatem bo prišel na vrsto končni preizkus.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:24-28) Ona faia lea o se tofotofoga faaiʻu.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:24-28) Panguva iyoyo pachava nomuedzo wokupedzisira.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 15:24-28) Kunyima akukyebe kwikala kitompwanga kya nfudiilo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15: 24-28) Atëherë do të ketë një sprovë të fundit.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na a ten fu a Krutudei, libisma sa kon de volmaakti, neleki fa a ben de na a bigin (1 Korentesma 15:24-28).
Swati[ss]
(1 Khorinte 15:24-28) Ngemuva kwaloko kuyocalisa luvivinyo lekugcina.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:24-28) Ka mor’a moo ho tla ba le teko ea ho qetela.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:24–28) Sedan kommer ett slutligt prov.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:24-28) Kisha kutakuwa na jaribu la mwisho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:24-28) Kisha kutakuwa jaribu la mwisho.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:24-28) அதன் பிறகு, இறுதியாக ஒரு சோதனை வரும்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 15:24-28) Hisy tsapa hevetse fara’e naho fa avy eo.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:24-28) అప్పుడు కడవరి పరీక్ష ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Рӯзи Қиёмат айёми барқароршавии инсоният то комилияти аслии он хоҳад буд (1 Қӯринтиён 15:24–28).
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:24-28) จาก นั้น จะ มี การ ทดลอง ครั้ง สุด ท้าย.
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:24-28) Maa a va a ikyaren i masetyô.
Turkmen[tk]
Adamzat Höküm gününde başdaky kämillik ýagdaýyna geler (1 Korinfliler 15:24—28).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:24-28) Pagkatapos ay magaganap ang pangwakas na pagsubok.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 15:24-28) Oma lâsɔ, mbayowohomana la ohemba w’ekomelo.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:24-28) Morago ga moo go tla latela teko ya bofelo.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15: 24-28) ‘E fakahoko leva ai ha ‘ahi‘ahi faka‘osi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 15:24-28) Pavuli paki mtundu wa ŵanthu wazamuyeseka kakumaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:24-28) Mpoonya musunko wamamanino uyootobela.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, akxni Nakaputsananikan, latamanin nakgalhiparakgo latamat nema ni kgalhi talakgalhin la xwi xapulana (1 Corintios 15:24-28).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15: 24-28) Bihain long dispela laspela traim bai kamap.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:24-28) Kutani va ta langutana ni ndzingo wo hetelela.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 15:24-28) Zonake ku tata a xikambelo xa kugumesa.
Tatar[tt]
Шулай итеп кешелеккә камиллек кайтарылачак (1 Көринтлеләргә 15:24—28).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 15:24-28) Hanyuma halibaho okulengesebwa okurukusembayo.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:24-28) Ndipo paumaliro, ŵanthu ŵazamuyezgeka kaumaliro.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:24-28) Ka ‵soko atu ki ei te ‵toe tofotofoga.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:24-28) Afei sɔhwɛ a etwa to koraa no bɛba.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:24-28) I muri a‘e, e tupu te hoê tamataraa hopea.
Ukrainian[uk]
Людство відновиться до свого початкового досконалого стану (1 Коринфян 15:24—28).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15:24-28) Noke omanu vaka nyikiwa onjanja ya sulako.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۲۴-۲۸) اس کے بعد انسانوں کا امتحان لیا جائے گا۔
Uzbek[uz]
O‘sha davr mobaynida butun insoniyat dastlabki mukammal holiga qaytadi (1 Korinfliklarga 15:24–28).
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:24-28) Nga murahu ha zwenezwo hu ḓo ḓa mulingo wa u fhedzisa.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:24-28) Sau đó, một thử thách cuối cùng sẽ đến.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 15:24-28) Hegaappe wurssetta paacee doommees.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:24-28) Katapos, mahitatabo an ultimo nga pagsari.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:24-28) Kuya kwandula ke emva koko kubekho uvavanyo lokugqibela.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, სასამართლოშ დღაშ დინახალე კაცობრიობა დირთინუანს დუდშეიან სრულყოფილებას (1 კორინთელები 15:24—28).
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 15: 24- 28) Satana hivotsoran̈a, baka io izy hambela hamitaka olombelon̈o.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:24-28) Lẹ́yìn náà ni ìdánwò àṣekágbá yóò wáyé.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil túun le Pʼis óoloʼ wíinikoʼobeʼ yaan u pʼáatal minaʼan kʼeban tu wíinkliloʼob (1 Corintoiloʼob 15:24-28).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, dxi guni juzgar Jesús binni guidxilayú, guirácabe zeeda gácacabe binni sin donda (1 Corintios 15:24-28).
Chinese[zh]
哥林多前书15:24-28)到时,所有人都会面对一场最后的考验:撒但将被释放,最后一次迷惑人。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:24-28) Fuo gure, yangara asada kini du.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ló Día del Juicio buñgudxlio sadxin sac xomod bisaʼ Jehová Adán né Eva nírcu (1 Corintios 15:24-28).
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:24-28) Kuyobe sekulandela uvivinyo lokugcina.