Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
“Wie is almagtigste in die koninkryk van die hemele?
Amharic[am]
“በመንግሥተ ሰማያት ከሁሉ የሚበልጥ ማን ይሆን?
Bulgarian[bg]
„Кой е по-голям в небесното царство?“
Cebuano[ceb]
“Kinsa man ang labing dako sa gingharian sa langit?
Chuukese[chk]
“Io a nap seni meinisin non ewe muun nang?
Czech[cs]
„Kdo pak jest největší v království nebeském?
Danish[da]
»Hvem er den største i Himmeriget?
German[de]
„Wer ist im Himmelreich der Größte?
Efik[efi]
Anie ndien okpon akan ke Obio Ubong Heaven?
English[en]
“Who is the greatest in the kingdom of heaven?
Spanish[es]
“¿Quién es el mayor en el reino de los cielos?
Estonian[et]
„„Kes on küll suurim taevariigis?”
Fanti[fat]
“Woana na ɔyɛ kɛse wɔ sor ahenman no mu?
Finnish[fi]
”’Kuka on suurin taivasten valtakunnassa?’
Fijian[fj]
“Ko cei sa levu cake ena matanitu vakalomalagi?
French[fr]
« Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
Gilbertese[gil]
“Antai ae te kabanea ni korakora n te abanuea are i karawa?
Hiligaynon[hil]
“Sin-o bala ang labing dako sa ginharian sang langit?
Hmong[hmn]
“Leej twg yog tus loj dua ntais saum ntuj ceeb tsheej”
Croatian[hr]
»Tko je najveći u kraljevstvu nebeskom?
Haitian[ht]
“Kimoun ki pi gran nan wayom syèl la?
Armenian[hy]
«Ո՞վ է մեծ երկնքի արքայութեան մէջ։
Indonesian[id]
“Siapakah yang terbesar dalam kerajaan Surga?
Igbo[ig]
“Kedụ onye nke kachasi-elu n’ime ala-eze nke elu-igwe?
Iloko[ilo]
“Asino ti kadakkelan idiay pagarian ti langit?
Italian[it]
“Chi è dunque il maggiore nel regno dei cieli?
Japanese[ja]
「『いったい,天国ではだれがいちばん偉いのですか。』
Georgian[ka]
“ვინ უფრო დიდია ცათა სასუფეველში?
Khmer[km]
« តើ អ្នកណាធំជាង គេ ក្នុង នគរស្ថានសួគ៌?
Korean[ko]
“천국에서는 누가 크니이까?
Kosraean[kos]
“Su fulwat oemeet in Tokosrai lun kusrao uh?
Lingala[ln]
“Nani azali na ntina koleka kati ya bokonzi ya lola ya Nzambe?
Lao[lo]
“ຜູ້ ໃດ ເປັນ ໃຫຍ່ ໃນ ລາ ຊາ ອາ ນາ ຈັກ ສະ ຫວັນ?
Lithuanian[lt]
„Kas gi didžiausias dangaus karalystėje?“
Malagasy[mg]
“Iza moa no lehibe indrindra ao amin ny fanjakan’ny lanitra?
Marshallese[mh]
“Wōn eo eļaptata ilo aelōn̄ in lan̄?
Malay[ms]
“Siapakah yang dianggap terbesar antara orang yang menikmati Pemerintahan Tuhan?
Maltese[mt]
“Min hu l-akbar fis-Saltna tas-Smewwiet?”
Norwegian[nb]
“Hvem er den største i himlenes rike?
Dutch[nl]
‘Wie is toch de belangrijkste in het Koninkrijk der hemelen?
Palauan[pau]
“Ng techang kel kot el ngarbab er a chelsel a rengedel a babeluades?
Polish[pl]
„Kto też jest największy w Królestwie Niebios?
Pohnpeian[pon]
“Ihs me keieu lapalap nan wehin nanleng?
Portuguese[pt]
“Quem é o maior no reino dos céus?
Romanian[ro]
„«Cine este mai mare în Împărăţia cerurilor?».
Russian[ru]
«Кто больше в Царстве Небесном?
Slovak[sk]
„Kto je najväčší v kráľovstve nebeskom?
Slovenian[sl]
»‘Kdo je torej največji v nebeškem kraljestvu?’
Samoan[sm]
“O ai ea e sili i le malo o le lagi?
Shona[sn]
“Ndianiko mukuru pavushe bwokudenga?
Serbian[sr]
„Ко је највећи у царству небеском?
Swedish[sv]
”Vem är störst i himmelriket?
Swahili[sw]
“Ni nani basi aliye mkuu katika ufalme wa mbinguni?
Thai[th]
“ใครเป็นใหญ่ที่สุดในแผ่นดินสวรรค์?
Tagalog[tl]
“Sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?
Tswana[tn]
“Ke ofeng yo o mogolo mo bogosing jwa legodimo?
Tongan[to]
“Ko hai ʻoku lahi ʻi he puleʻanga ʻo e langí?
Tok Pisin[tpi]
“Husat i bikpela moa yet long kingdom bilong heven?
Turkish[tr]
“Göklerin Egemenliği’nde en büyük kimdir?
Twi[tw]
“Hwan ne ɔkɛseɛ koraa ɔsoro ahennie no mu?
Tahitian[ty]
« O vai te rahi i te basileia o te ao ra ?
Ukrainian[uk]
“Хто найбільший у Царстві Небеснім?
Vietnamese[vi]
“Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?
Xhosa[xh]
“Ngubani na ke omkhulu kunabanye, ebukumkanini bamazulu?
Yapese[yap]
“Mani’ e tha’abi ga’ u lan fare lung u tharmiy?
Yoruba[yo]
Tani ó tóbi jùlọ nínú ìjọba ọ̀run?
Zulu[zu]
“Ubani omkhulu embusweni wasezulwini na?