Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samesyn: ’n Verhouding verinnig wanneer ondervindinge gedeel word.
Amharic[am]
ማካፈል:- በባልና ሚስት መካከል ያለው ዝምድና ጥልቀት እያገኘ የሚሄደው አብረው በሚያሳልፏቸው ተሞክሮዎች ነው።
Arabic[ar]
المشاركة: تعمق العلاقة بالاختبارات المشتركة.
Bislama[bi]
Fasin blong serem: Fasin fren i kam dip moa taem tufala i stap serem ol ekspiryens long laef.
Cebuano[ceb]
Pag-ambitay: Ang relasyon molalom pinaagi sa giambitang mga kasinatian.
Czech[cs]
Sdílení: Vztahy se prohlubují společnými zážitky.
Danish[da]
Fællesskab: Et forhold styrkes gennem fælles oplevelser.
German[de]
Gemeinsame Erfahrungen: Gemeinsame Erfahrungen festigen eine Beziehung.
Ewe[ee]
Gomekpɔkpɔ le nuwo me ɖekae: Ne woto nɔnɔme vovovowo me ɖekae la, edoa ŋusẽ ƒomedodo si anɔ ame kple ame dome.
Greek[el]
Να μοιράζεστε: Μια σχέση βαθαίνει όταν υπάρχουν κοινές εμπειρίες.
English[en]
Sharing: A relationship deepens with shared experiences.
Spanish[es]
Compartir: Una relación se profundiza gracias a las experiencias compartidas.
Finnish[fi]
Yhteiset kokemukset: Yhteiset kokemukset vahvistavat suhdetta.
French[fr]
Partage: Les relations se resserrent quand on a des activités ensemble.
Hebrew[he]
לחלוק דברים יחד: מערכת־יחסים מעמיקה עם חוויות משותפות.
Croatian[hr]
Dijeljenje: Veza se produbljuje kad se dijeli ono što se proživljava.
Hungarian[hu]
Tapasztalatok megosztása: A kapcsolat a tapasztalatok megosztása által elmélyül.
Indonesian[id]
Berbagi: Suatu hubungan diperdalam dengan berbagi pengalaman.
Iloko[ilo]
Panagrinnaman: Tumibker ti relasion no agrinnaman kadagiti kapadasan.
Italian[it]
Fare le cose insieme: Le esperienze fatte insieme rendono una relazione più profonda.
Japanese[ja]
分かち合う: 同じ経験をすると,人間関係は深まります。
Korean[ko]
함께 나누는 일: 경험을 함께 나눌 때 부부 관계는 깊어진다.
Malagasy[mg]
Fiaraha-mizara: Mihamafy ny fifandraisana amin’ny fiarahana mizara fanandraman-javatra.
Norwegian[nb]
Fellesskap: Et forhold styrkes gjennom felles opplevelser.
Dutch[nl]
Deelgenootschap: Een relatie verdiept zich door gedeelde ervaringen.
Northern Sotho[nso]
Go abelana: Tswalano e godišwa ke diphihlelo tše di abelanwago.
Nyanja[ny]
Kugaŵana: Unansi umakula ndi zokumana nazo zowoneredwa pamodzi.
Polish[pl]
Dzielenie się. Wspólne przeżycia zacieśniają więź.
Portuguese[pt]
Compartilhar: Uma relação se aprofunda com experiências compartilhadas.
Romanian[ro]
A face lucruri împreună: Lucrurile făcute împreună fac ca o relaţie să devină mai profundă.
Russian[ru]
Соучастие: С разделенными переживаниями взаимоотношения крепнут.
Slovak[sk]
Spoločné zážitky: Vzťah sa prehlbuje spoločnými zážitkami.
Slovenian[sl]
Deljenje: Skupna doživetja zvezo utrjujejo.
Shona[sn]
Kugoverana: Ukama hunokura nezvinoitika zvinogoveranwa.
Serbian[sr]
Zajedništvo: Veza se produbljuje zajedničkim iskustvima.
Southern Sotho[st]
Ho arolelana: Kamano e tiisoa ke ho arolelana liphihlelo.
Swedish[sv]
Gemenskap: Ett förhållande djupnar genom gemensamma upplevelser.
Swahili[sw]
Kushiriki mambo: Uhusiano huongezeka kwa kushiriki pamoja maono mbalimbali.
Thai[th]
การ แบ่ง ปัน: สัมพันธภาพ จะ ลึกซึ้ง ขึ้น เมื่อ มี ประสบการณ์ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Pakikibahagi: Ang kaugnayan ay tumitindi kapag ang mga karanasan ay ibinabahagi.
Tswana[tn]
Go abelana: Kamano e nonotshiwa ke dilo tse le di dirang mmogo.
Tok Pisin[tpi]
Mekim ol samting wantaim: Tupela marit i save mekim ol samting wantaim, bai ol i pas gut.
Tsonga[ts]
Ku avelana: Vuxaka byi tiyisiwa hi ku avelana mintokoto.
Twi[tw]
Osuahu a wɔkyɛ: Osuahu ahorow a wɔkyɛ ma abusuabɔ mu yɛ den.
Xhosa[xh]
Ukwabelana: Ulwalamano lukhuliswa kukwabelana.
Chinese[zh]
事事分享:同甘苦、共患难能令两个人的关系更加密切。
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela izinto: Ubuhlobo buyajula ngokuhlangenwe nakho okuhlanganyelwayo.