Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това включва създаването на глобални партньорства въз основа на общи предизвикателства и мирни цели; насърчаване на научния напредък; стимулиране на бъдещи открития; работа по глобални предизвикателства в космоса и на Земята чрез използването на новаторски технологии; вдъхновяване на обществото и особено на младите поколения чрез колективни и индивидуални усилия; и предоставяне на условия за икономическа експанзия и нови възможности за стопанска дейност;
Czech[cs]
Mezi tyto přínosy patří vytváření celosvětových partnerství založených na sdílení náročných mírových cílů; podpora vědeckého pokroku; stimulace budoucích objevů; řešení celosvětových výzev ve vesmíru a na Zemi prostřednictvím využívání inovativních technologií; dodávání podnětů společnosti a zejména mladším generacím prostřednictvím společného a individuálního úsilí; a umožňování hospodářského rozvoje a vytváření nových podnikatelských příležitostí;
Danish[da]
Disse omfatter oprettelsen af globale partnerskaber ved at dele krævende og fredelige mål, tilskynde til videnskabeligt fremskridt, stimulere fremtidige opdagelser, tackle globale udfordringer i rummet og på jorden gennem brug af innovativ teknologi, inspirere samfundet og navnlig de yngre generationer gennem kollektive og individuelle bestræbelser og fremme økonomisk ekspansion og nye erhvervsmuligheder,
German[de]
Diese umfassen die Bildung globaler Partnerschaften mit gemeinsamen anspruchsvollen und friedlichen Zielen, die Förderung wissenschaftlicher Fortschritte, die Vermittlung von Impulsen für künftige Entdeckungen, die Bewältigung globaler Herausforderungen im Weltraum und auf der Erde durch den Einsatz innovativer Technologien, Anstöße für die Gesellschaft und besonders für die jüngeren Generationen durch gemeinsame und individuelle Anstrengungen und Förderung der wirtschaftlichen Expansion und neuer Geschäftsmöglichkeiten;
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονται η δημιουργία παγκόσμιων εταιρικών σχέσεων με την ανταλλαγή φιλόδοξων και ειρηνικών στόχων, η ενθάρρυνση της προόδου των επιστημών, η προώθηση μελλοντικών ανακαλύψεων, η αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων στο διάστημα και στη Γη μέσω της χρήσης καινοτόμου τεχνολογίας, η δημιουργία κινήτρων στην κοινωνία και ιδίως στις νεώτερες γενιές μέσω συλλογικών και ατομικών προσπαθειών, και η δυνατότητα οικονομικής επέκτασης και νέων ευκαιριών για τις επιχειρήσεις·
English[en]
These include creating global partnerships by sharing challenging and peaceful goals; encouraging the advancement of science; fuelling future discoveries; addressing global challenges in space and on Earth through the use of innovative technology; inspiring society and especially the younger generations through collective and individual efforts; and enabling economic expansion and new business opportunities;
Spanish[es]
Todo ello supone la creación de asociaciones mundiales compartiendo los retos y los objetivos pacíficos; el fomento de los avances científicos; el impulso de futuros descubrimientos; abordar los retos mundiales en el espacio y en la Tierra mediante el uso de una tecnología innovadora; inspirar a la sociedad, y especialmente a las generaciones más jóvenes, a través de esfuerzos colectivos e individuales, y facilitar la expansión económica y nuevas oportunidades empresariales.
Estonian[et]
See kasu hõlmaks ülemaailmsete partnerluste loomist julgete ja rahumeelsete ühiste eesmärkide taotlemisel, teaduse arengu soodustamist; tee sillutamist tulevastele avastustele; uuendusliku tehnoloogia abil ülemaailmsete kosmose- ja maapealsete probleemide lahendamist; ühiskonna ja eriti nooremate põlvkondade innustamist kollektiivsete ja individuaalsete jõupingutuste kaudu ning uute võimaluste loomist majanduskasvuks ja ettevõtluseks;
Finnish[fi]
Sillä tavoin voidaan muun muassa luoda globaaleja kumppanuuksia jakaen haastavia ja rauhanomaisia tavoitteita; kannustaa tieteen edistymistä; edistää tulevia löytöjä; ratkaista globaaleja haasteita avaruudessa ja maapallolla käyttämällä innovatiivista teknologiaa; innoittaa yhteiskuntaa ja varsinkin nuoria sukupolvia kollektiivisilla ja yksittäisten henkilöiden toimilla sekä edistää talouskasvua ja uusia liiketoimintamahdollisuuksia;
Hungarian[hu]
Ezek közé tartozik globális partnerségek létrehozása közös, kihívást jelentő és békés célok kitűzése révén, a tudomány előrehaladásának támogatása, a jövőbeli felfedezések ösztönzése, az űrben és a Földön felmerülő globális kihívások kezelése innovatív technológiai megoldások alkalmazása révén, a társadalom és különösen a fiatalabb nemzedékek inspirálása kollektív és egyéni erőfeszítések által, valamint gazdasági terjeszkedés és új üzleti lehetőségek lehetővé tétele;
Italian[it]
Ciò comprende l'esigenza di creare partenariati globali condividendo obiettivi impegnativi e pacifici, incoraggiando il progresso della scienza, alimentando future scoperte, affrontando sfide globali nello spazio e a terra attraverso il ricorso a tecnologie innovative, ispirando la società e in particolare le nuove generazioni attraverso sforzi collettivi e individuali e consentendo l'espansione economica e nuove possibilità commerciali;
Lithuanian[lt]
Tai apima pasaulinio masto partnerysčių kūrimą kartu siekiant bendrų daug pastangų reikalaujančių ir taikių tikslų; mokslo pažangos skatinimą; sąlygų sudarymą atradimams ateityje; visuotinių uždavinių kosmose ir Žemėje sprendimą pasitelkiant novatoriškas technologijas; visuomenės, ypač jaunosios kartos, įkvėpimą dedant bendras bei individualias pastangas ir sąlygų ekonomikos augimui ir naujoms verslo galimybėms sudarymą;
Latvian[lv]
Minētā starpā ir pasaules mēroga partnerību izveide, risinot kopīgas problēmas un īstenojot miermīlīgus mērķus; zinātnes attīstības veicināšana; nākotnes atklājumu sekmēšana; pasaules mēroga problēmu risināšana kosmosā un uz Zemes, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas; iedvesma sabiedrībai un jo īpaši jauniem cilvēkiem, veicot kolektīvus un individuālus centienus; un ekonomiskās ekspansijas un jaunu uzņēmējdarbības iespēju sekmēšana;
Maltese[mt]
Dawn jinkludu l-ħolqien ta' sħubiji globali permezz tal-kondiviżjoni ta' miri ta' sfida u paċifiċi; l-inkoraggiment tal-avvanz tax-xjenza; l-impetu għal skoperti futuri; l-indirizzar ta' sfidi globali fl-ispazju u fid-dinja bl-użu ta' teknoloġija innovattiva; u billi s-soċjeta' u b'mod partikolari l-ġenerazzjonijiet żgħażagħ jiġu ispirati bi sforzi kollettivi u individwali; u l-possibbiltà ta' tkabbir ekonomiku u opportunitajiet ġodda għan-negozju;
Dutch[nl]
Deze omvatten het creëren van mondiale partnerschappen door het gemeenschappelijk nastreven van uitdagende en vreedzame doelstellingen, het aanmoedigen van wetenschappelijke vooruitgang, het scheppen van de voorwaarden voor toekomstige ontdekkingen; het aanpakken van de mondiale uitdagingen in de ruimte en op aarde door middel van innovatieve technologie; het inspireren van de samenleving en met name de jongere generaties door collectieve en individuele inspanningen; en het mogelijk maken van economische expansie en het scheppen van nieuwe marktkansen;
Polish[pl]
Powyższe obejmuje: tworzenie partnerstw globalnych poprzez wspólne przyjmowanie ambitnych i pokojowych celów; stwarzanie warunków do rozwoju nauki; stymulowanie przyszłych odkryć; podejmowanie globalnych wyzwań w przestrzeni kosmicznej i na Ziemi poprzez stosowanie innowacyjnej technologii; inspirowanie społeczeństwa, w szczególności młodszych pokoleń, poprzez zbiorowe i indywidualne wysiłki; oraz umożliwianie ekspansji gospodarczej i stwarzanie nowych możliwości biznesowych;
Portuguese[pt]
Estes incluem a criação de parcerias mundiais através da partilha objectivos ambiciosos e pacíficos, incentivar o avanço da ciência, fomentar futuras descobertas, enfrentar os desafios mundiais no espaço e na terra através do uso de tecnologias inovadoras, motivar a sociedade em geral e especialmente as novas gerações através de esforços colectivos e individuais, e favorecer a expansão económica e novas oportunidades comerciais.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără crearea unor parteneriate globale prin împărtășirea unor obiective pașnice, care să constituie provocări; încurajarea progresului științei; alimentarea descoperirilor viitoare; abordarea provocărilor globale în spațiu și pe Pământ prin intermediul unor tehnologii inovatoare; motivarea societății și, în special, a generațiilor mai tinere prin intermediul unor eforturi colective și individuale și facilitarea expansiunii economice și a noilor oportunități de afaceri;
Slovak[sk]
To zahŕňa vytvorenie globálnych partnerstiev vytvorených na základe spoločných náročných a mierových cieľov; podporu vedeckého pokroku; vytvorenie podmienok pre budúce objavy; riešenie globálnych výziev v kozmickom priestore a na Zemi prostredníctvom využívania inovačnej technológie; inšpiráciu spoločnosti a predovšetkým mladých generácií prostredníctvom kolektívneho aj individuálneho úsilia; a umožnenie hospodárskeho rastu a nových podnikateľských príležitostí;
Slovenian[sl]
Mednje sodijo oblikovanje globalnih partnerstev na podlagi skupnih ambicioznih in miroljubnih ciljev; spodbujanje napredka znanosti; spodbujanje prihodnjih odkritij; reševanje svetovnih izzivov v vesolju in na Zemlji z uporabo inovativne tehnologije; navdihovanje družbe in zlasti mlajših generacij z skupnimi in individualnimi prizadevanji ter omogočanje gospodarske rasti in novih poslovnih priložnosti;