Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعربت عائلة بيت ايل عن روح طوعية وروح التضحية بالذات بالعمل حتى ساعات متأخرة من الليل للمساعدة في توزيع مؤن الاغاثة.
Cebuano[ceb]
Ang pamilyang Bethel nagpasundayag ug mainandamon ug masinakripisyohon-sa-kaugalingon nga espiritu pinaagi sa pagtrabaho hangtod sa halawom nga kagabhion aron sa pagtabang sa pag-apod-apod sa mga hinabang.
Czech[cs]
Při rozdělování humanitární pomoci ochotně pomáhali i členové rodiny betel, kteří obětavě pracovali dlouho do noci.
Danish[da]
Betelfamilien viste en villig og selvopofrende indstilling ved at arbejde til ud på natten for at hjælpe med uddelingen af nødhjælpsforsyninger.
German[de]
Die Bethelfamilie war sehr hilfs- und opferbereit und arbeitete bis spät in die Nacht, damit die Hilfsgüter verteilt werden konnten.
Greek[el]
Τα μέλη της οικογένειας Μπέθελ επέδειξαν πρόθυμο και αυτοθυσιαστικό πνεύμα με το να εργάζονται μέχρι αργά τη νύχτα ώστε να βοηθήσουν στη διανομή των εφοδίων.
English[en]
The Bethel family displayed a willing and self-sacrificing spirit by working late into the night to help with the distribution of relief supplies.
Spanish[es]
La familia Betel manifestó un espíritu abnegado al estar dispuesta a trabajar hasta bien adentrada la noche preparando la distribución de la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Peeteli pere töötas teenistusvalmi ja ennastohverdava vaimuga hilisõhtuteni, et aidata jaotada hädaabisaadetisi.
Finnish[fi]
Betel-perhe työskenteli alttiisti ja uhrautuvaisesti yömyöhään saakka auttaessaan avustustarvikkeiden jakelussa.
French[fr]
La famille du Béthel a manifesté un bel esprit de volontariat et de sacrifice, en organisant, tard dans la soirée, la distribution des secours.
Hiligaynon[hil]
Ang pamilya Bethel nagpakita sing kahanda kag masinakripisyuhon nga panimuot paagi sa pagtrabaho tubtob sa kagab-ihon sa pagpanagtag sing mga suplay.
Croatian[hr]
Betelska obitelj pokazala je spremnost i samopožrtvovnost tako što je do u kasne sate pomagala u podjeli humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
A Bétel-család készséges és önfeláldozó szellemben késő éjszakáig segített a szétosztásban.
Indonesian[id]
Keluarga Betel memperlihatkan semangat sukarela dan rela berkorban dengan bekerja sampai malam untuk membantu pembagian bantuan kemanusiaan.
Iloko[ilo]
Situtulok a nagsakripisio ti pamilia ti Bethel a nagtrabaho agingga iti rabii tapno tumulongda nga agiwaras kadagiti saranay.
Italian[it]
La famiglia Betel manifestò uno spirito volenteroso e altruistico lavorando fino a tardi per distribuire i generi di soccorso.
Japanese[ja]
ベテル家族は進んで行なう自己犠牲の精神を示し,救援物資を配るために夜遅くまで働きました。
Korean[ko]
베델 가족은 구호물자를 나눠 주는 일을 돕기 위해 밤늦게까지 일함으로 자진하는 영과 자기 희생의 영을 나타냈습니다.
Malagasy[mg]
Tena nahafoy tena ireo mpianakavin’ny Betela, ka niasa hatramin’ny alina be mba hizarana ireo fanampiana.
Malayalam[ml]
ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികളുടെ വിതരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് രാത്രി വൈകുവോളം ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് ബെഥേൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ മനസ്സൊരുക്കവും ആത്മത്യാഗ മനോഭാവവും പ്രകടമാക്കി.
Norwegian[nb]
Betel-familien viste en villig og selvoppofrende innstilling og arbeidet til sent på kvelden for å hjelpe til med sendingen av hjelpeforsyningene.
Dutch[nl]
De Bethelfamilie legde een bereidwillige, zelfopofferende geest aan de dag door tot laat in de nacht te werken om met de distributie van hulpgoederen te helpen.
Polish[pl]
Rodzina Betel dawała dowody wielkiej ofiarności, chętnie pracując do późna w nocy przy dzieleniu darów.
Portuguese[pt]
A família de Betel demonstrou um espírito disposto e abnegado, trabalhando até tarde da noite na distribuição de itens de primeira necessidade.
Romanian[ro]
Membrii familiei Betel au dat dovadă de dăruire şi de spirit de sacrificiu fiind dispuşi să lucreze până noaptea târziu pentru a ajuta la distribuirea ajutoarelor.
Russian[ru]
Вефильская семья проявила дух готовности и самопожертвования, до поздней ночи помогая с распределением гуманитарной помощи.
Slovak[sk]
Rodina Bétel prejavila ochotného a obetavého ducha, keď pracovala dlho do noci, aby pomohla s rozvozom humanitárnej pomoci.
Shona[sn]
Mhuri yeBheteri yakaratidza mudzimu wokuda uye wokuzvipira nokushanda kusvika pakati pousiku kuti ibatsire pakuparadzirwa kwezvokuyamura.
Albanian[sq]
Familja Bethel shfaqi një frymë të gatshme dhe vetëmohuese, duke punuar deri natën vonë për të ndihmuar në shpërndarjen e ndihmave.
Serbian[sr]
Betelska porodica je pokazala spreman i samopožrtvovan duh radeći do kasno u noć kako bi pomogla da se isporuči humanitarna pomoć.
Southern Sotho[st]
Lelapa la Bethele le ile la bontša moea oa boikemisetso le boitelo ka ho sebetsa ho fihlela bosiu ho thusa ho abeng liphallelo.
Swedish[sv]
Betelfamiljen visade en villig och självuppoffrande anda genom att arbeta till långt fram på natten för att hjälpa till med distribueringen av hjälpsändningar.
Swahili[sw]
Familia ya Betheli ilionyesha roho ya kujitoa na kujidhabihu kwa kufanya kazi hadi usiku wa manane ili kusaidia kugawa misaada.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Betheli ilionyesha roho ya kujitoa na kujidhabihu kwa kufanya kazi hadi usiku wa manane ili kusaidia kugawa misaada.
Tamil[ta]
பெத்தேல் குடும்பத்தினர் மனப்பூர்வமாகவும் சுயதியாக மனப்பான்மையோடும் ராத்திரி வெகு நேரம் வரை நிவாரண பொருட்களை விநியோகிப்பதில் உதவி செய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagpakita ang pamilyang Bethel ng kusang-loob at mapagsakripisyong espiritu sa pamamagitan ng pagtatrabaho hanggang sa kalaliman ng gabi upang tumulong sa pamamahagi ng mga suplay.
Tsonga[ts]
Ndyangu wa Bethele wu kombise moya wo rhangisa swilaveko swa van’wana hi ku tirha byi kala byi va vusiku leswaku wu pfuna ku ava swilo swo phalala.
Ukrainian[uk]
Родина Бетелю виявила дух саможертовності й охоче працювала до пізньої ночі, допомагаючи у розподілі гуманітарної допомоги.
Xhosa[xh]
Intsapho yaseBheteli yalapho yabonisa umoya wokuzincama ngokusebenza de kube sebusuku ukuze isasaze izinto zoncedo olukhawulezileyo.
Chinese[zh]
伯特利家庭甘心乐意作出自我牺牲,协助分发救济品,工作到深夜。
Zulu[zu]
Umkhaya waseBethel wabonisa umoya wokuzimisela nokuzidela ngokusebenza kuze kube sebusuku usiza ngokuhanjiswa kwezinto zosizo.