Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Delegationerne vil blive mindet om, at de skal overholde reglerne for indgåelse af aftaler, når de skal indgå sikkerheds- og vagtkontrakter, undtagen i tilfælde af force majeure såsom krigstilstand eller civile uroligheder.
German[de]
Alle Delegationen sollen erneut darauf hingewiesen werden, daß die Vorschriften für die Auftragsvergabe im Bereich der Gebäudesicherung und -überwachung unbedingt einzuhalten sind, ausgenommen in Fällen höherer Gewalt (wie beispielsweise kriegerische Auseinandersetzungen oder bürgerkriegsähnliche Zustände).
Greek[el]
Θα γίνει υπόμνηση της τήρησης των κανόνων που αφορούν τη σύναψη συμβάσεων στους τομείς της ασφάλειας και φύλαξης εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας όπως η κατάσταση πολέμου ή οι πολιτικές ταραχές.
English[en]
Delegations will be reminded that they must comply with the rules for the conclusion of contracts for security and caretaking services, except in cases of force majeure such as a state of war or civil commotion.
Spanish[es]
Se reiterará a las delegaciones el cumplimiento de las normas de adjudicación de contratos de agencias de seguridad y vigilancia, salvo en caso de fuerza mayor, como situaciones de estado de guerra o desórdenes civiles.
Finnish[fi]
Edustustoille tullaan muistuttamaan, että turvallisuus- ja vartiointipalveluja koskevissa sopimuksissa on noudatettava hankintasääntöjä, lukuun ottamatta ylivoimaista estettä kuten sotatilaa tai sisäisiä levottomuuksia.
French[fr]
Le respect des règles de passation des marchés dans le domaine des contrats de sécurité et de gardiennage sera rappelé aux délégations, sauf cas de force majeure, comme un état de guerre ou des troubles civils.
Italian[it]
Sarà ricordata alle delegazioni la necessità del rispetto delle norme sull'aggiudicazione degli appalti nel settore dei contratti di sicurezza e di sorveglianza, fatti salvi i casi di forza maggiore come stato di guerra o disordini civili.
Dutch[nl]
De delegaties zullen er opnieuw worden op gewezen dat zij de voorschriften betreffende het plaatsen van opdrachten op het gebied van toezicht op en bewaking van gebouwen in acht moeten nemen, behalve bij overmacht zoals oorlogen of ongeregeldheden.
Portuguese[pt]
Será recordada às delegações a obrigação de respeitar as regras de celebração de contratos no domínio dos contratos de segurança e de vigilância, excepto em caso de força maior, como situações de guerra ou perturbações civis.
Swedish[sv]
Delegationerna kommer att påminnas om att de skall följa reglerna för ingående av avtal om säkerhet och bevakning, utom vid force majeur som krig och civila oroligheter.