Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Für Wasser und Wind war es nur eine Sache von Monaten, die wertvolle Ackerkrume wegzutragen, von der sich nach Meinung der Fachleute in einigen Jahrhunderten nur 2 bis 3 Zentimeter bilden.
Greek[el]
Το πολύτιμο καλλιεργήσιμο χώμα, του οποίου ένα πάχος μόλις 2,5 εκατοστών (1 ίντσα) χρειάζεται, όπως λένε οι εμπειρογνώμονες, πολλές εκατοντάδες χρόνια για να γίνει, τώρα, σε διάστημα λίγων μηνών, το είχε πάρει το νερό και ο άνεμος.
English[en]
Precious topsoil, just one inch (2.5 cm) of which experts say can take several hundred years to build, was now, in a matter of a few months, gone with the water and the wind.
Spanish[es]
El precioso mantillo —del cual, según los expertos, solo 2,5 centímetros (una pulgada) puede tomar cientos de años para formarse— ahora había desaparecido con el agua y el viento, en solo unos cuantos meses.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan vain 2,5 senttimetrin paksuisen kallisarvoisen pintamultakerroksen muodostuminen kestää useita satoja vuosia, ja nyt se oli kokonaan hävinnyt muutamassa kuukaudessa veden ja tuulen mukana.
French[fr]
La précieuse couche arable a été emportée en quelques mois par l’eau et le vent, alors que selon les experts il faut des centaines d’années pour en former une couche de 2,5 cm seulement.
Italian[it]
Nel giro di pochi mesi preziosa terra arabile — secondo gli esperti possono volerci diverse centinaia d’anni perché se ne formino appena due centimetri e mezzo — era stata portata via dall’acqua e dal vento.
Japanese[ja]
専門家によれば,わずか2センチ余りできるまでに幾百年もかかると言われている貴重な表土が,数か月で水や風と共に去ったのです。
Korean[ko]
전문가들이 지적하듯이, 단지 2.5센티미터 두께가 형성되는 데만도 수백년이 걸린다고 하는 그 귀중한 표토가 이제는 불과 몇 달만에 빗물과 바람에 의해 사라져 버렸다.
Norwegian[nb]
Et to og en halv centimeter tykt lag verdifull matjord, som ekspertene sier det tar naturen flere hundre år å lage, ble nå i løpet av få måneder feid bort av vann og vind.
Dutch[nl]
De kostbare bovengrond, waarvan volgens experts in ettelijke honderden jaren slechts een laagje van 2,5 cm wordt geproduceerd, werd nu in luttele maanden weggevoerd door water en wind.
Portuguese[pt]
A água e o vento levaram então, em questão de meses, o precioso solo arável, do qual os peritos dizem que apenas uns 2,5 centímetros podem levar várias centenas de anos para ser conseguidos.
Swedish[sv]
Värdefull matjord, som enligt experterna kan behöva flera hundra år för nybildning av ett par centimeter, försvann nu på bara några månader med vattnet och vinden.