Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, liefde word ses keer in die verse hierbo genoem.
Amharic[am]
ከላይ ባሉት ጥቅሶች ውስጥ መውደድ የሚለው ሐሳብ ስድስት ጊዜ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلْآيَاتِ ٱلْمُقْتَبَسَةِ آنِفًا، يَرِدُ ذِكْرُ ٱلْمَحَبَّةِ سِتَّ مَرَّاتٍ.
Azerbaijani[az]
Orijinal əlyazmalara əsasən, Pavel ərləri arvadlarını daima sevməyə çağırır.
Baoulé[bci]
Efɛzi lɔ Klistfuɛ’m be fluwa nga Pɔlu klɛli’n, ɔ boli sran klolɛ’n su kpɛ nsiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an pagkamoot nasambitan nin anom na beses sa mga bersikulo na yaon sa enotan.
Bemba[bem]
Na kuba, muli ifi fikomo fyambwilwe, Paulo alumbwile ishiwi lya kutemwa imiku 6.
Bulgarian[bg]
Всъщност глаголът „обичам“ е използван шест пъти в горните стихове.
Bislama[bi]
Long ol vas antap, Pol i tokbaot lav fo taem.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ওপরে উল্লেখিত শাস্ত্রপদগুলোতে মোট ছয়বার প্রেম সম্বন্ধে উল্লেখ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang gugma kaunom hisgoti sa maong mga bersikulo.
Chuukese[chk]
Enlet, a nöünöü ewe kapas tong fän wonu lon ekkewe wokisin asan.
Czech[cs]
Ve výše citovaných verších je šestkrát použito sloveso milovat.
Danish[da]
Faktisk nævnes former af ordet ’elske’ hele seks gange i de ovennævnte vers.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹtịn̄ ẹban̄a ima utịm ikatiaba ke ufan̄ikọ emi.
Greek[el]
Μάλιστα η αγάπη αναφέρεται έξι φορές στα παραπάνω εδάφια.
English[en]
In fact, love is mentioned six times in the above verses.
Spanish[es]
De hecho, el amor se menciona siete veces en los versículos antes citados.
Estonian[et]
Tegelikult mainitakse ülaltoodud salmides armastust kuus korda.
Persian[fa]
در حقیقت در این آیات شش بار به محبت اشاره شده است.
Finnish[fi]
Se on rakkaus. Rakastaminen mainitaankin edellä lainatuissa jakeissa kuusi kertaa.
Fijian[fj]
Me cava tale, na loloma oqo e cavuti sara ga vakaono ena tikinivolatabu e cake.
French[fr]
En fait, l’amour est mentionné six fois dans les versets cités plus haut.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ etsĩ suɔmɔ tã shii ekpaa sɔŋŋ yɛ ŋmalɛ ni atsɛ́ yisɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e kaokiokaki taekan te tangira wanua te tai ni kiibu akana i eta.
Guarani[gn]
Mborayhu hína pe iñimportantevéva oĩvaʼerã ogapýpe.
Gun[guw]
Na taun tọn, whla ṣidopo wẹ owanyi yin nùdego to wefọ he yin sislẹ to aga lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
An ambaci ƙauna sau shida a ayoyin da ke baya.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבפסוקים שלעיל מוזכרת המילה אהבה שמונה פעמים.
Hindi[hi]
इसी प्यार का ज़िक्र पौलुस ने ऊपर बतायी आयतों में छः बार किया।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang gugma ginsambit sing anom ka beses sa mga bersikulo sa ibabaw.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai siri lalonai, lalokau be nega 8 idia gwauraia.
Croatian[hr]
Ustvari, ljubav se spominje šest puta u gornjim recima.
Haitian[ht]
Anfèt, li fè referans ak lanmou sis fwa nan vèsè ki site pi wo yo.
Hungarian[hu]
A fenti versekben hatszor fordul elő a szeret ige.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ համարներում «սիրել» բառը հիշատակվում է վեց անգամ։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, վերոնշեալ համարներուն մէջ սէրը վեց անգամ յիշուած է։
Indonesian[id]
Kasih bahkan disebutkan enam kali dalam ayat-ayat di atas.
Igbo[ig]
N’ezie, a kpọtụrụ ịhụnanya aha ugboro isii n’amaokwu ndị a e hotara na paragraf nke isii.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, innem a daras a nadakamat ti ayat iti kaad-adaw a teksto.
Icelandic[is]
Í versunum hér á undan er meira að segja minnst sex sinnum á ástina.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ọ fodẹ ubiẹme na “you” isia ezeza evaọ oria ikere nọ e rrọ edhe-ẹme avọ ezeza na.
Italian[it]
Infatti l’amore viene menzionato sei volte in questi versetti.
Japanese[ja]
事実,上に引いた聖句の中で,愛という語は7回出てきます。
Georgian[ka]
ზემოთ მოყვანილ მუხლებში სიტყვა სიყვარული ექვსჯერ არის ნახსენები.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, na baverse ya beto mekatuka kutanga, bo ketubila zola mbala nsambwadi.
Kazakh[kk]
Сондықтан да жоғарыдағы тармақтарда сүю сөзі алты рет қолданылған.
Korean[ko]
사실, 위의 구절에 사랑이라는 단어가 일곱 번 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Mambo ne kine kyambo kya butemwe kyatongolwa kukilaila pa bimye bitanu na kimo mu byepelo byaambiwapo kala peulu po.
Ganda[lg]
Mu butuufu, okwagala kwogerwako emirundi mukaaga mu nnyiriri ezo waggulu.
Lingala[ln]
Kutu, bolingo ezongelami na bavɛrsɛ yango mbala nsambo mobimba.
Lozi[loz]
Mane lilato li bulezwi ha 7 mwa litimana zeo.
Lithuanian[lt]
Pacituotoje laiško ištraukoje net šešis sykius pakartotas raginimas mylėti.
Luba-Katanga[lu]
I bine, buswe i butelwe misunsa isamba mituntulu mu vese udi kungala’u.
Luba-Lulua[lua]
Udi utela muaku kusua anyi dinanga misangu isambombo mu mvese idi mu tshikoso 6.
Luvale[lue]
Mulilimi lyakavanga vasonekele Mbimbiliya, zangi vayivuluka mapapa 6 mujivesi kaneji.
Lunda[lun]
Kafwampi, kukeña anakwiteni mapampa katanu nakamu mumavasi anashimunuwu hewulu.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan a chunga Bible chângah hian hmangaihna thu hi vawi sarih lai sawi lan a ni a.
Latvian[lv]
Tikko citētajos pantos vārds ”mīlēt” ir minēts sešas reizes.
Marshallese[mh]
Ilo mol, nan in yokwe ej walok jiljino alen ilo eon ko ilõñ.
Macedonian[mk]
Всушност, во претходно цитираните стихови љубовта се спомнува шест пати.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, മേൽപ്പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങളിൽ ആറു പ്രാവശ്യം അവൻ സ്നേഹത്തെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वरील वचनांत सहा वेळा प्रीतीचा उल्लेख केलेला आढळतो.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- imħabba hija msemmija sitt darbiet fil- versi li għadna kif semmejna.
Burmese[my]
အထက်ပါအခန်းငယ်များတွင် ချစ်ခြင်းအကြောင်း ရှစ်ကြိမ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ja, i de ovennevnte versene blir forskjellige former av ordet «elske» nevnt seks ganger.
Nepali[ne]
वास्तवमा, अघिल्लो अनुच्छेदको बाइबल पदमा प्रेम भन्ने शब्द छ चोटि उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Didilika kutya ohole oya tumbulwa lwoikando iheyali meevelishe odo da tofwa mokatendo ka tetekela.
Niuean[niu]
Ti, laga fitu e totoku ke he fakaalofa he tau kupu i luga.
Dutch[nl]
In de bovenstaande verzen wordt liefde zelfs zes keer genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go bolelwa ga tshela ka lerato ditemaneng tše tša ka mo godimo.
Oromo[om]
Caqasa armaan oliirratti jaalalli al torba caqasameera.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, уӕлдӕр цы стихтӕ ӕрхастам, уым уарзыны тыххӕй дзырд цӕуы аст хатты.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਇਸ ਸਲਾਹ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਛੇ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say aro so aminpito ya asalambit ed saray bersikulo ed tagey.
Papiamento[pap]
De echo, e versíkulonan sitá anteriormente ta menshoná e verbo “stima” seis bes.
Pijin[pis]
Tru nao, love kamap sixfala taem insaed long olketa verse antap.
Polish[pl]
W powyższym fragmencie wspomina o niej sześć razy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, koasoipen limpoak pwarada pahn pak waluh nan ire me kileldi powe.
Portuguese[pt]
De fato, o verbo amar é mencionado seis vezes nos versículos citados acima.
Rundi[rn]
Nkako, urukundo ruvugwa incuro umunani muri ico canditswe.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, mu maverse madia kwiur oku ajimbwilamu rukat tupamp musamban.
Romanian[ro]
De fapt, în versetele de mai sus verbul „a iubi“ este menţionat de şase ori.
Russian[ru]
Интересно отметить, что в приведенных выше стихах любовь упоминается шесть раз.
Sango[sg]
Biani, a sara tënë ti ndoye lege omene na yâ ti aversê so.
Sinhala[si]
එහිදී පාවුල්, ප්රේමය යන වචනය හය වතාවක්ම සඳහන් කරනවා.
Slovak[sk]
Práve túto vlastnosť spomína v citovaných veršoch šesťkrát.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v gornjih vrsticah ljubezen omenil kar šestkrat.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faaono ona taʻua le upu alofa i le mau i le palakalafa ua mavae atu.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, rudo runotaurwa katanhatu mundima dziri pamusoro apa.
Albanian[sq]
Madje dashuria përmendet gjashtë herë në vargjet e mësipërme.
Serbian[sr]
U tim stihovima, glagol „voleti“ se spominje čak šest puta.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, litemaneng tse ka holimo ho buuoe ka lerato ka makhetlo a tšeletseng.
Swedish[sv]
Ja, olika former av ordet älska förekommer sex gånger i verserna här ovan.
Swahili[sw]
Kwa hakika, upendo unatajwa mara sita katika mistari iliyo hapo juu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, upendo unatajwa mara sita katika mistari iliyo hapo juu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்த வசனங்களில் அன்பு ஏழு தடவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి పై వచనాల్లో ప్రేమ ఆరుసార్లు ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
ที่ จริง มี การ กล่าว ถึง ความ รัก ถึง เจ็ด ครั้ง ใน ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ เพิ่ง ยก ขึ้น มา.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, ýokarda aýdylan aýatlarda söýgi diýen söz alty sapar duşýar.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, anim na beses binanggit ang pag-ibig sa mga talata sa itaas.
Tetela[tll]
Diakɔ diele lo avɛsa wele la diko ango, ngandji shilama mbala shamalo y’etondo.
Tswana[tn]
E bile, lorato lo umakwa makgetlho a le marataro mo ditemaneng tse di fa godimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku lave tu‘o ono ki he ‘ofá ‘i he ngaahi veesi ‘i ‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, luyando lulaambwa ziindi zinji mutupango twalangwa-langwa.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, rirhandzu ku vulavuriwa hi rona minkarhi ya tsevu eka tindzimana leti nga laha henhla.
Tatar[tt]
Чыннан да, Инҗилдә, өстә китерелгән шигырьләрдә ярату сигез мәртәбә искә алына.
Tumbuka[tum]
Nakuti citemwa cikuzunulika kankhondi na kamoza mu mavesi agho ghali mu ndime 6.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e taku fakafitu mai a te alofa i fuaiupu konei mai luga.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔbɔɔ ɔdɔ din mpɛn asia wɔ saa kyerɛwsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Te mea mau, ua faahitihia te here e ono taime i roto i te mau irava i nia nei.
Tzotzil[tzo]
Jech, vukub velta chichʼ alel li kʼanelal ta versikuloetik laj kaltike.
Ukrainian[uk]
Йдеться про любов. У цих віршах любов згадано шість разів.
Umbundu[umb]
Vovinimbu evi Viembimbiliya, ocisola ca pituluiwa olonjanja epandu.
Urdu[ur]
پچھلے پیراگراف میں درج آیات میں محبت کا ذکر چھ مرتبہ کِیا گیا۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri lufuno lwo bulwa luṱanu kha ndima dzi re afho nṱha.
Vietnamese[vi]
Thật thế, từ “yêu” được nhắc đến sáu lần trong những câu Kinh Thánh nêu trên.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, unom ka beses nga gin-unabi hito nga mga bersikulo an gugma.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi tuʼa ono ʼi te ʼu vaega ʼaia, ia te kupu ʼofa.
Xhosa[xh]
Eneneni, uthando lukhankanywa izihlandlo ezithandathu kwezi ndinyana zingasentla.
Yapese[yap]
Riyul’, ya ke m’ug fare thin ni t’ufeg ni nel’ yay u lan fare thin nu Bible ni kad beeged.
Yoruba[yo]
Kódà, ìgbà mẹ́fà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni ọ̀rọ̀ náà, ìfẹ́, fara hàn nínú àwọn ẹsẹ Bíbélì yìí.
Yucateco[yua]
Le yaabilajoʼ ocho utéenel ku chʼaʼachiʼitaʼal teʼ versiculoʼob tsʼoʼok k-xokikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ ca rieeteʼ ni gaʼ biaje lu ca versículo ni guninu luguiáʼ ca.
Chinese[zh]
事实上,在希腊原文,“爱”这个词在先前引述的以弗所书经文中出现了六次。
Zulu[zu]
Empeleni kula mavesi angenhla ukhuluma ngothando izikhathi eziyisithupha.