Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met hierdie beskrywing het die Olimpiese Dorp—“die ruggraat van al die voorbereidings vir die Olimpiese Spele”—amper oornag in een van Atene se noordelike voorstede verrys.
Amharic[am]
እውነትም እርሳቸው እንዳሉት “የመላው ኦሎምፒክ ዝግጅት እምብርት” የሆነው የኦሎምፒክ መንደር ምንም ነገር ባልነበረበት የአቴንስ ሰሜናዊ ገጠር አካባቢ ጎላ ብሎ ይታያል።
Arabic[ar]
والقرية الاولمپية، وهي «أهم جزء من الاستعدادات للالعاب الاولمپية»، هي خير مثال على ذلك. فخلال وقت قصير، بُنيت بكاملها في احدى ضواحي اثينا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Nahiuyon sa maong pagtulotimbang, ang Balangay sa Dulang Olimpik —“ang dugokan sa enterong pagpangandam sa Dulang Olimpik” —mao ang bug-os bag-ong tinukod diha sa bakanteng lugar sa usa sa amihanang mga seksiyon nga layo sa sentro sa Athens.
Czech[cs]
Tato slova se zvláště hodí na olympijskou vesnici, která je „páteří celých příprav na olympijské hry“ a stojí na severním předměstí Atén.
Danish[da]
Dette har også været tilfældet med den olympiske by — „rygraden i hele det forberedende arbejde til OL“ — som er blevet opført i en af Athens nordlige forstæder.
German[de]
Entsprechend dieser Feststellung wurde am nördlichen Stadtrand von Athen das olympische Dorf — „das Rückgrat der gesamten Olympiavorbereitungen“ — aus dem Boden gestampft.
Greek[el]
Ως επαλήθευση αυτής της εκτίμησης, το Ολυμπιακό Χωριό —«η ραχοκοκαλιά ολόκληρης της προσπάθειας για την προετοιμασία των Ολυμπιακών»— ξεφύτρωσε από το πουθενά σε ένα από τα βόρεια προάστια της Αθήνας.
English[en]
True to that assessment, the Olympic Village —“the backbone of the entire Olympics preparation effort”— sprang out of nowhere in one of the northern suburbs of Athens.
Spanish[es]
La Villa Olímpica —“columna vertebral de los preparativos”— demuestra la veracidad de esta apreciación, pues ha surgido de la nada en una sección periférica del norte de Atenas.
Estonian[et]
Olümpiaküla, mis on „kõigi olümpiaks tehtavate ettevalmistuste selgroog”, kerkib täiesti nullist ühes Ateena põhjapoolses eeslinnas.
Finnish[fi]
Näiden sanojen mukaisesti olympiakylä, ”kisajärjestelyjen selkäranka”, syntyi kuin tyhjästä eräälle Ateenan pohjoispuolella sijaitsevalle esikaupunkialueelle.
French[fr]
Confirmant cette déclaration, le Village olympique, “ le cœur des Jeux ”, a comme surgi de nulle part dans l’une des banlieues nord d’Athènes.
Hebrew[he]
בהתאם להערכה זו, הכפר האולימפי — ”היעד העיקרי בעבודות ההכנה לקראת האולימפיאדה” — נבנה בשטח לא־ בנוי באחד מפרבריה הצפוניים של אתונה.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa sini, ang Minuro sang Olimpiada —“ang importante gid nga bahin sang tanan nga panikasog sa paghanda para sa Olimpiada” —bag-o nga gintukod sa aminhan nga nagua nga bahin sang siudad sang Atenas.
Croatian[hr]
Tako je u sjevernom predgrađu Atene u relativno kratkom roku sagrađeno olimpijsko selo, koje se smatra “najvažnijim projektom u sklopu priprema za olimpijske igre”.
Hungarian[hu]
Ezzel a kijelentéssel összhangban az olimpiai falu — „az előkészületi munkák legfontosabb része” — jóformán a semmiből nőtt ki Athén egyik északi elővárosában.
Indonesian[id]
Selaras dengan pernyataan itu, Perkampungan Olimpiade —”tulang punggung seluruh upaya persiapan Olimpiade”—tahu-tahu muncul di salah satu pinggiran kota di bagian utara Athena.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta a panangtingiting, ti Olympic Village —“ti kangrunaan a paset ti intero a panagsagana iti Olimpiada” —ti kabarbaro a naibangon iti maysa kadagiti makin-amianan a paset ti siudad ti Atenas.
Italian[it]
In linea con ciò, in una zona periferica a nord di Atene è comparso dal nulla il villaggio olimpico, “il fulcro di tutti i preparativi delle Olimpiadi”.
Japanese[ja]
その評価にたがわず,オリンピック村 ―「オリンピック開催準備の基幹を成すもの」― は,アテネの北部郊外に忽然と姿を現わしました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების დასტურად შეგვიძლია მოვიყვანოთ ოლიმპიური სოფელი — „ოლიმპიური მზადების ხერხემალი“ — არაფრისგან წამოჭიმული რაიონი ათენის ჩრდილოეთით მდებარე ერთ-ერთ გარეუბანში.
Korean[ko]
그러한 평가와 일치하게, 아테네 북부의 한 교외 지역에는 “전체 올림픽 준비 작업의 핵심”을 이루는 올림픽 선수촌이 땅에서 솟아났나 싶을 정도로 짧은 기간에 세워졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tą patį galima pasakyti ir apie „svarbiausią olimpiados statybų projektą“ — olimpinį kaimelį, išaugusį viename iš Atėnų šiaurinių priemiesčių.
Malagasy[mg]
Ny toerana handraisana ireo mpifaninana sy manam-pahefana àry, no “tena ifantohan’ny ezaka rehetra atao ho fanomanana ilay lalao.” Any amin’ny tanàna iray any amin’ny sisiny avaratr’i Atena no hisy azy io.
Malayalam[ml]
ആ വിലയിരുത്തൽ എത്ര ശരിയായിരുന്നു! ഒളിമ്പിക് ഗ്രാമം—“ഒളിമ്പിക്സിനുള്ള ഒരുക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പരിശ്രമങ്ങളുടെയെല്ലാം അസ്തിവാരം” —ഏഥൻസിന്റെ വടക്കുള്ള ഒരു നാട്ടിൻപുറത്ത് ഒറ്റ രാത്രികൊണ്ടെന്നപോലെയാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
Norwegian[nb]
I tråd med denne betraktningen er OL-landsbyen — «selve ryggraden i alle de forberedelsene som blir gjort til OL» — tilsynelatende kommet ut av det store intet i en av de nordlige forstedene til Aten.
Nepali[ne]
यो भनाइअनुसारै, एथेन्सबाहिरको उत्तरी ग्रामीण क्षेत्रको सुनसान ठाउँमा—“सम्पूर्ण ओलम्पिक तयारी कार्यको मेरुदण्ड”—ओलम्पिक ग्राम तयार गरियो।
Dutch[nl]
In overeenstemming met die inschatting verrees in een van de noordelijke voorsteden van Athene uit het niets het olympisch dorp: „de ruggengraat van alle inspanningen ter voorbereiding van de Spelen”.
Papiamento[pap]
Esei ta bèrdat pasobra e Vila Olímpiko—“wes’i lomba di henter e esfuersonan pa prepará pa Weganan Olímpiko”—a sprùit for di nada pa bira un di e suburbionan nort di Atenas.
Polish[pl]
Tak właśnie wyglądała budowa wioski olimpijskiej, która wyrosła jakby spod ziemi na jednym z północnych przedmieść Aten.
Portuguese[pt]
Em harmonia com essa declaração, a Vila Olímpica — “espinha dorsal de todos os preparativos para a Olimpíada” — foi uma construção completamente nova em um subúrbio no norte de Atenas.
Romanian[ro]
În deplină armonie cu afirmaţia de mai sus, Satul Olimpic — „baza pregătirilor pentru Olimpiadă“ — a răsărit parcă din pământ într-una din suburbiile nordice ale Atenei.
Russian[ru]
Подтверждением тому может служить Олимпийская деревня, «на которую направлены основные усилия в подготовке к Олимпиаде». Ее начали строить с нуля в одном из северных пригородов Афин.
Slovak[sk]
Tento výrok sa potvrdil aj v prípade olympijskej dediny — „nosnej časti všetkých príprav na olympiádu“ —, ktorá z ničoho nič vyrástla na jednom severnom predmestí Atén.
Slovenian[sl]
V skladu s to trditvijo je v enem od severnih predmestij Aten skoraj iz nič zrasla olimpijska vas, ki je »hrbtenica celotnih priprav za olimpijado«.
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lenā na tupu, ona na vave lava le fausaga o le Nofoaga e api ai le ‘autaaalo, e tusa o le vaega autū lea o sauniuniga mo taaloga, i se vaega i matū o Atenai.
Albanian[sq]
Në përputhje me fjalët e tij, Fshati Olimpik, «boshti i të gjitha përgatitjeve për Olimpiadën», sikur mbiu nga dheu në një nga periferitë në veri të Athinës.
Serbian[sr]
U skladu s tom ocenom, Olimpijsko selo — „kičma kompletnih priprema Olimpijade“ — neverovatno brzo je izniklo u jednom od severnih predgrađa Atine.
Swedish[sv]
Precis så var det med den olympiska byn, ”grundstommen i förberedelsearbetet inför spelen”, för den dök upp som från ingenstans i en av Athens norra förorter.
Swahili[sw]
Kupatana na maelezo hayo, Kijiji cha Olimpiki “ambacho ni sehemu kuu ya matayarisho ya Michezo ya Olimpiki,” kilichipuka haraka katika mojawapo ya viunga vya kaskazini huko Athens.
Congo Swahili[swc]
Kupatana na maelezo hayo, Kijiji cha Olimpiki “ambacho ni sehemu kuu ya matayarisho ya Michezo ya Olimpiki,” kilichipuka haraka katika mojawapo ya viunga vya kaskazini huko Athens.
Tamil[ta]
அவரது மதிப்பீட்டுக்கு இசைவாக ஒலிம்பிக் கிராமம், அதாவது “ஒலிம்பிக்ஸ் ஏற்பாடுகள் அனைத்தின் அடிப்படைத் தளம்” ஏதன்ஸின் வடக்கில் ஒரு புறநகர் பகுதியில் புதிதாக உருவானது.
Tagalog[tl]
Kasuwato ng opinyong iyon, ang Olympic Village —“ang pinakapundasyon ng lahat ng paghahanda para sa Olympics” —ay para bang lumitaw na lamang sa isa sa karatig-pook ng Atenas sa hilagang bahagi nito.