Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary sê dat ’n pasifis iemand is wat “sterk en daadwerklik gekant is teen konflik en veral oorlog”.
Arabic[ar]
يقول قاموس وبستر الجامعي الجديد التاسع ان الداعية الى الحلّ السلمي هو شخص «معارض بقوة وفعّالية للنزاعات وخصوصا الحرب.»
Bemba[bem]
Dikishonari wa ciNgeleshi uwa Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary atila kapanga wa mutende [pacifist] ni umo uyo “mu kushangila kabili mu kubilingana ashifwaya kushenkana kabili maka maka inkondo.”
Cebuano[ceb]
Ang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary nag-ingon nga ang pasipista maoy usa ka tawo kinsa “kusganon ug aktibong nagasupak sa panag-away ug ilabina sa gubat.”
Czech[cs]
Slovník Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary říká, že pacifista je člověk, který „se silně a aktivně staví proti konfliktům a zvl[áště] proti válce“.
Danish[da]
Ifølge Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary er en pacifist en „stærk og aktiv modstander af konflikter og [især] krig“.
German[de]
In Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary heißt es, ein Pazifist sei jemand, der „Konflikte, bes[onders] Krieg, entschlossen und tatkräftig ablehnt“.
Ewe[ee]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary gblɔ be aʋatsrila enye amesi “tsi tre ɖe avuwɔwɔ kple vevietɔ aʋawɔwɔ ŋu vevie ŋusẽtɔe.”
Greek[el]
Το Σύντομο Κοινωνικοπολιτικό Λεξικό αναφέρει ότι ειρηνιστής (ή αλλιώς πασιφιστής) είναι εκείνος που «τάσσεται ενάντια σε κάθε πόλεμο».
English[en]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary says that a pacifist is someone who is “strongly and actively opposed to conflict and esp[ecially] war.”
Estonian[et]
„Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary” ütleb, et patsifist on see, kes on „tugevalt ja aktiivselt konfliktide ning iseäranis sõdade vastu”.
Finnish[fi]
Eräässä sanakirjassa sanotaan, että pasifisti on sellainen, joka ”voimakkaasti ja aktiivisesti vastustaa selkkauksia ja erityisesti sotaa”.
French[fr]
Un dictionnaire donne le pacifiste comme un individu qui “ s’oppose fortement et activement aux conflits, en particulier à la guerre ”.
Hindi[hi]
वॆबस्टर्स नाइंथ न्यू कॉलिजिएट डिक्शनरी कहती है कि शांतिवादी वह होता है जो “दृढ़ता और सक्रियता से संघर्ष और ख़ास[कर] युद्ध के विरुद्ध है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary nagasiling nga ang isa ka pasipista amo ang isa nga “malig-on kag aktibo nga nagapamatok sa binangig kag [ilabi] na sa inaway.”
Croatian[hr]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary kaže da je ‘pacifist’ netko tko se “snažno i aktivno protivi sukobima, a pos[ebno] ratu”.
Hungarian[hu]
A Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary azt írja, hogy a pacifista olyan ember, aki „erősen és tevékenyen ellene van a konfliktusoknak, különösen a háborúnak”.
Indonesian[id]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary mengatakan bahwa seorang penganut pasifisme adalah seseorang yang ”dengan keras dan aktif memperlihatkan sikap anti terhadap konflik dan, khususnya perang”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary a ti pasipista ket maysa a “napinget ken aktibo a bumusbusor iti rinnanget ken nangnangruna iti gubat.”
Italian[it]
Una definizione di “pacifista” è “chi si oppone fortemente e attivamente ai conflitti, e specialmente alla guerra”.
Japanese[ja]
ウェブスター大学生用新辞典第9版によると,平和主義者とは「紛争,特に戦争に対して,強く,積極的に反対する」人です。
Korean[ko]
「웹스터 신 대학생용 사전 제9판」(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary)은 평화주의자(pacifist)란 “싸움 특히 전쟁에 강력하게 적극적으로 반대하는” 사람이라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Ny diksionera iray dia milaza fa ny mpitolona ho an’ny fandriampahalemana dia olona iray izay “manohitra mafy ny fifandonana ary indrindra fa ny ady, amin’ny fanaovan-javatra”.
Macedonian[mk]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary вели дека пацифист е оној кој „силно и активно се противи на конфликт, а пос[ебно] на војна“.
Malayalam[ml]
“സംഘട്ടനത്തെ, പ്രത്യേകിച്ചും യുദ്ധത്തെ ശക്തമായും സജീവമായും എതിർക്കുന്ന” ഒരുവനാണ് യുദ്ധവിരോധി എന്ന് വെബ്സ്റ്റേഴ്സ് നയന്ത് ന്യൂ കൊളീജിയറ്റ് ഡിക്ഷ്നറി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
वेबस्टर्स नाईंथ कॉलेजिएट डिक्शनरी म्हणते, की युद्धविरोधी शांततावादी हा असा कोणीतरी आहे जो “संघर्षाचा आणि विशेषतः युद्धाचा कट्टर व क्रियाशील विरोधक होय.”
Burmese[my]
ဝက်ဘ်စတား၏ နဝမကောလိပ်အဘိဓာန်သစ် က စစ်ဆန့်ကျင်ဝါဒီတစ်ဦးဆိုသည်မှာ “ပဋိပက္ခနှင့် အထူးသဖြင့်စစ်ကို ခိုင်မာစွာနှင့်တက်ကြွစွာဆန့်ကျင်သူဖြစ်သည်” ဟုဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Ordboken Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary sier at en pasifist er en som «tar sterkt og aktivt avstand fra konflikter og spesielt fra krig».
Dutch[nl]
Volgens Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary is een pacifist iemand die „fel en actief gekant is tegen conflicten en vooral oorlog”.
Northern Sotho[nso]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e bolela gore moila-ntwa “ke motho yo a gananago ka matla le ka go tia le kgohlano gotee le ntwa [ka mo go kgethegilego].”
Nyanja[ny]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary imati pacifist (wotsutsa nkhondo) ndi munthu amene “amatsutsa kwambiri zokangana ndipo makamaka nkhondo.”
Papiamento[pap]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ta bisa cu un pacifista ta un hende cu ta “fuertemente i activamente contra conflicto i esp[ecialmente] guera.”
Polish[pl]
Słownik Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary podaje, że pacyfista „zdecydowanie i czynnie przeciwstawia się walce, zwłaszcza wojnie”.
Portuguese[pt]
O Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary diz que o pacifista é alguém “que se opõe forte e ativamente a conflitos e esp[ecialmente] à guerra”.
Romanian[ro]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defineşte un pacifist drept o persoană care „se opune cu tărie şi în mod activ unui conflict şi (mai ales) unui război“.
Russian[ru]
В одном словаре говорится, что «пацифист» — это тот, кто «рьяно, активно выступает против конфликтов и в особенности против войн».
Slovak[sk]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary hovorí, že pacifista je ten, kto sa „silne a aktívne stavia proti boju, a najmä proti vojne“.
Slovenian[sl]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary pravi, da je pacifist nekdo, ki »zelo in dejavno nasprotuje sporom, zla[sti] vojni«.
Shona[sn]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary rinotaura kuti anoramba hondo mumwe munhu uyo “anoshora zvakasimba uye nokushingaira rwisano uye zvikuru[kuru] hondo.”
Serbian[sr]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary kaže da je pacifista neko ko se „snažno i aktivno protivi sukobu a nar[očito] ratu“.
Southern Sotho[st]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary e re motho ea khahlanong le ntoa ke motho ea “hanyetsang khohlano ka matla le ka mafolofolo ’me [ka ho khetheha] ntoa.”
Swedish[sv]
I Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary heter det att en pacifist är en person som ”starkt och aktivt är emot konflikt och i synnerhet krig”.
Swahili[sw]
Kamusi ya Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary husema kwamba mpinga-vita ni mtu ambaye “apinga kwa dhati pambano na hasa vita.”
Tamil[ta]
வெப்ஸ்டர்ஸ் நைன்த்து நியூ காலிஜியேட் அகராதி, ‘சண்டையை, விசேஷமாக போரை வன்மையாகவும் தீவிரமாகவும் எதிர்க்கும்’ ஒருவரே யுத்தத் தவிர்ப்புவாதி என்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
యుద్ధవ్యతిరేకి అంటే “పోరాటాన్ని, ముఖ్యంగా యుద్ధాన్ని దృఢంగా చురుకుగా వ్యతిరేకించే”వాడు అని వెబ్స్టర్స్ నైన్త్ న్యూ కలీజియట్ డిక్షనరీ చెబుతుంది.
Thai[th]
พจนานุกรม เว็บสเตอร์ นิว คอลลิจิเอต ฉบับ ที่ เก้า ให้ ความ หมาย ของ นัก สันติ นิยม ว่า ได้ แก่ คน ที่ “ต่อ ต้าน อย่าง แรง และ แข็งขัน ต่อ การ ต่อ สู้ และ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สงคราม.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary na ang isang pasipista ay isang tao na “may katatagan at lubusang tutol sa alitan at [lalo na] sa digmaan.”
Tswana[tn]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ya re motho yo o kgatlhanong le ntwa ke motho yo o “ilang dikgotlhang gotlhelele e bile a le tlhaga segolobogolo a ila ntwa.”
Tsonga[ts]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary yi vula leswaku mukaneti wa tinyimpi i munhu loyi “madzolonga a nga ma laviki nikatsongo naswona u endla swo karhi ku lwisana na wona, [ngopfu-ngopfu] nyimpi.”
Twi[tw]
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ka sɛ obi a okyi akodi yɛ obi a “ɔsɔre tia ntɔkwaw ne akodi titiriw denneennen.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê titionare (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) e te hoê taata patoi i te tama‘i, o te hoê ïa taata e “patoi ra ma te u‘ana e te puai i te mau aroraa e i te mau tama‘i iho â râ.”
Ukrainian[uk]
«Дев’ятий новий університетський словник Вебстера» (англ.) говорить, що пацифістом є той, хто «непохитно й активно виступає проти конфліктів й особливо війни».
Xhosa[xh]
IWebster’s Ninth New Collegiate Dictionary ithi umntu ochase nayiphi na imfazwe ngumntu “oluthiyileyo nolulwayo ungquzulwano ngokukodwa imfazwe.”
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary sọ pé, ayẹrafógun ni ẹnì kan tí ó “lòdì sí ìforígbárí, àti ní pàtàkì ogun, lọ́nà lílágbára àti ní ìṣe.”
Chinese[zh]
据《韦氏第九新大学辞典》解释,反战主义者指“强烈反对冲突的人,[他们]尤其反对战争”。
Zulu[zu]
I-Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary ithi umuntu omelene nempi ngumuntu “omelene ngokuqinile futhi ngentshiseko nengxabano nomelene [ikakhulukazi] nempi.”