Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Andre mulige datoer er datoen på kontrakten, indkøbsordren eller ordrebekræftelsen, men kun hvis de væsentligste salgsbetingelser mere korrekt fremgår af disse dokumenter.
German[de]
Andere Alternativen sind das Datum des Vertrags, des Kaufauftrags oder der Auftragsbestätigung, wenn diese sich eher für die Ermittlung der wesentlichen Verkaufsbedingungen eignen.
Greek[el]
Άλλες εναλλακτικές ημερομηνίες είναι η ημερομηνία σύναψης της σύμβασης, η ημερομηνία της παραγγελίας ή της επιβεβαίωσης της παραγγελίας, αλλά μόνο αν οι ημερομηνίες αυτές αντανακλούν καλύτερα τους όρους της πώλησης.
English[en]
Other alternative dates are the date of contract, purchase order or order confirmation, but only if those more appropriately reflect the material terms of sale.
Spanish[es]
Otras fechas alternativas son la fecha del contrato, la orden de compra o la confirmación de la orden, pero solamente en caso de que éstas reflejen más adecuadamente las condiciones de venta.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää sopimuksen tai tilauksen päivämäärää tai tilauksen vahvistamispäivämäärää, jos ne kuvastavat paremmin olennaisia kauppaehtoja.
French[fr]
La date du contrat, de la commande ou de la confirmation de la commande peut aussi être utilisée, mais à condition qu'elle reflète de manière plus appropriée les conditions matérielles de la vente.
Italian[it]
Si può utilizzare in alternativa la data del contratto, dell'ordine di acquisto o della conferma dell'ordine, ma solo se questi documenti sono più idonei a determinare le condizioni di vendita effettive.
Dutch[nl]
Andere mogelijke data zijn de datum van het contract, van de aankooporder of van de orderbevestiging, doch enkel indien deze meer aan de werkelijke verkoopvoorwaarden beantwoorden.
Portuguese[pt]
Outras datas alternativas são a data do contrato, da nota de encomenda ou da confirmação da encomenda, mas unicamente se estas reflectirem de forma mais adequada as condições efectivas de venda.
Swedish[sv]
Andra möjliga datum är dagen för köpekontrakt, köporder eller orderbekräftelse, men endast om de väsentliga försäljningsvillkoren bättre framgår av dessa.