Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذًا، كيف يُنجَز العمل العالمي الهائل للكرازة بالبشارة، بناء قاعات الملكوت الضرورية، الاعتناء بالذين في الخدمة الخصوصية كامل الوقت، وتزويد المساعدة للمسيحيين الذين هم بحاجة؟
Central Bikol[bcl]
Paano, kun siring, nagibo an dakulaon na gibohon sa bilog na kinaban na paghuhulit kan maogmang bareta, pagtogdok nin kinakaipuhan na mga Kingdom Hall, pag-asikaso sa mga nasa bilog na panahon na espesyal na paglilingkod, asin pag-ayuda sa mga Kristianong nangangaipo?
Bulgarian[bg]
Как тогава се извършва огромната целосветска дейност по проповядването на добрата новина, построяването на необходимите Зали на Царството, полагането на грижи за хората в специална целодневна служба и оказването на помощ на нуждаещите се християни?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi nalampos ang dako uyamot nga buluhaton sa tibuok kalibotan sa pagsangyaw sa maayong balita, pagpanukod ug gikinahanglang mga Kingdom Hall, pag-atiman kanilang anaa sa espesyal nga bug-os-panahong pag-alagad, ug paghatag ug hinabang ngadto sa mga Kristohanon nga nanginahanglan?
Czech[cs]
Jak tedy bylo dosaženo enormního celosvětového rozsahu díla kázání dobré zprávy a výstavby nezbytných sálů Království? Jak byla zajištěna péče o křesťany ve zvláštní celodobé službě a pomoc křesťanům v nouzi?
Danish[da]
Hvordan har man været i stand til at gennemføre dette verdensomspændende arbejde med at forkynde den gode nyhed, bygge nye rigssale, tage sig af dem der udfører en særlig heltidstjeneste, og hjælpe trosfæller i nød?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke ẹyọhọ akwa utom ofụri ererimbot eke edikwọrọ eti mbụk, edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ oro ẹyomde, edise mban̄a mbon oro ẹdude ke san̄asan̄a utom uyọhọ ini, ye edinọ mme Christian oro ẹdude ke unana, un̄wam?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, γίνεται το τεράστιο παγκόσμιο έργο κηρύγματος των καλών νέων, η οικοδόμηση των απαραίτητων Αιθουσών Βασιλείας, η φροντίδα εκείνων που βρίσκονται στην ειδική ολοχρόνια υπηρεσία, καθώς και η παροχή βοήθειας σε Χριστιανούς που έχουν ανάγκη;
English[en]
How, then, has the enormous worldwide work of preaching the good news, building necessary Kingdom Halls, caring for those in special full-time service, and giving aid to Christians in need been accomplished?
Spanish[es]
¿Cómo, entonces, se ha efectuado la enorme obra mundial de predicar las buenas nuevas, erigir los Salones del Reino que se precisen, satisfacer las necesidades de los que participan en el servicio especial de tiempo completo y socorrer a los cristianos necesitados?
Estonian[et]
Kuidas on siis suudetud igal pool maailmas hiigelsuures ulatuses head sõnumit kuulutada, tarvilikke kuningriigisaale ehitada, täisajaliste eriteenijate eest hoolitseda ning puudustkannatavaid kristlasi abistada?
Finnish[fi]
Miten sitten on voitu suorittaa koko tämä suunnaton maailmanlaajuinen työ: saarnata hyvää uutista, rakentaa tarvittavat valtakunnansalit, huolehtia niistä jotka ovat kokoaikaisessa erikoispalveluksessa, ja auttaa tarpeessa olevia kristittyjä?
French[fr]
Comment donc a- t- il été possible d’accomplir l’immense œuvre mondiale de prédication, de construire les Salles du Royaume nécessaires, de soutenir le service spécial à plein temps et d’apporter de l’aide aux chrétiens qui en avaient besoin ?
Hindi[hi]
तो फिर यह विश्वव्यापी तौर पर सुसमाचार का प्रचार, ज़रूरी राज्यगृहों का निर्माण, खास पूर्ण-समय सेवा कर रहे लोगों की देखरेख और ज़रूरतमंद मसीहियों की मदद करने का काम कैसे किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Paano, nian, ginahimo ang daku nga hilikuton sang pagbantala sing maayong balita sa bug-os nga kalibutan, pagtukod sing kinahanglanon nga mga Kingdom Hall, pag-atipan sadtong yara sa pinasahi bug-os tion nga pag-alagad, kag pagbulig sa mga Cristiano nga nagakinahanglan?
Croatian[hr]
Kako se onda provodi ogromno svijetom rašireno djelo propovijedanja dobre vijesti, građenje potrebnih Dvorana Kraljevstva, kako se brine za one koji su u specijalnoj punovremenoj službi i pruža pomoć kršćanima koji su u potrebi?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bagaimana pekerjaan luar biasa dlm memberitakan kabar baik di seluas dunia, membangun Balai-Balai Kerajaan yg dibutuhkan, memenuhi kebutuhan orang-orang yg berada dlm dinas sepenuh waktu istimewa, dan memberikan bantuan kpd orang-orang Kristen yg membutuhkan bantuan dilaksanakan?
Iloko[ilo]
No kasta, kasano a masupsuportaran ti nagdakkel a sangalubongan a trabaho a panangikasaba iti naimbag a damag, panagbangon kadagiti kasapulan a Kingdom Hall, panangaywan kadagidiay adda iti naisangsangayan nga amin-tiempo a serbisio, ken panangtulong kadagiti Kristiano nga agkasapulan?
Icelandic[is]
Hvernig hefur þá verið unnt að vinna hið gríðarlega starf að prédika fagnaðarerindið um allan heim, byggja nauðsynlega ríkissali, annast þá sem þjóna í sérstöku fullu starfi og veita nauðstöddum kristnum mönnum aðstoð?
Italian[it]
Com’è stato dunque possibile sostenere l’enorme opera di predicazione della buona notizia a livello mondiale, costruire le Sale del Regno necessarie, sostenere quelli impegnati nel servizio speciale a tempo pieno e provvedere aiuti ai cristiani nel bisogno?
Japanese[ja]
では,良いたよりを宣べ伝え,必要な王国会館を建て,特別な全時間奉仕をしている人を世話し,困窮したクリスチャンを援助するといった世界規模の大々的な業は,どのように成し遂げられるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ ასრულებენ კეთილი ცნობის ქადაგების უზარმაზარ სამეფო საქმეს, აშენებენ აუცილებელ სამეფო დარბაზებს, ინახავენ სპეციალურ სრული დროით მსახურებს, და ეხმარებიან ქრისტიანებს გაჭირვებაში?
Korean[ko]
그러면 좋은 소식을 전파하고 필요한 왕국회관을 건축하며 특별한 전 시간 봉사를 하는 사람들을 돌보고 도움이 필요한 그리스도인들에게 도움을 베푸는 이 어마어마한 세계적인 활동을 어떻게 수행해 왔습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, ndenge nini likoki ezalaki mpo na kokokisa mosala monene ya kosakola na mokili mobimba, kotonga Bandako ya Bokonzi oyo esengeli, kosimba mosala ya ntango nyonso mpe kopesa lisalisi na bandeko oyo bazalaki na bosɛnga?
Lithuanian[lt]
Tad kaip yra, kad atliekamas milžiniškas pasaulinis gerosios naujienos skelbimo darbas, statomos būtinos Karalystės salės, rūpinamasi specialiaisiais visalaikiais tarnais ir padedama stokojantiems krikščionims?
Latvian[lv]
Bet kā tādā gadījumā ir iespējams paveikt milzīgo darbu, kas ir saistīts ar labās vēsts sludināšanu visā pasaulē, Ķēniņvalsts zāļu celtniecību, rūpēm par tiem, kas ir aizņemti speciālā pilnas slodzes kalpošanā, un ar palīdzības sniegšanu kristiešiem, kas ir nonākuši grūtos apstākļos?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no nanatanterahana ny asa goavana maneran-tany ny amin’ny fitoriana ny vaovao tsara, ny fanorenana Efitrano Fanjakana tena ilaina, ny fikarakarana ireo ao amin’ny fanompoana manontolo andro manokana, ary ny fanampiana ireo Kristianina sahirana?
Marshallese[mh]
Inem, ewi wãwen jerbal eo elap ñõn kwalok kin news eo emõn ibelakin lõl, kalek Kingdom Hall ko rej men in aikwij, lale ro rej bed ilo special full-time service, im lelok jibañ ñõn Christian ro rej bed ilo aikwij rej tõbrak?
Macedonian[mk]
Тогаш, како се извршува огромното светско дело на проповедање на добрата вест, градење Сали на Царството, грижа за оние кои се во специјална полновремена служба и давање помош на христијаните кои се во потреба?
Marathi[mr]
मग, सुवार्तेचा प्रचार करण्याचे प्रचंड जगव्याप्त कार्य, आवश्यक राज्य सभागृहे बांधणे, खास पूर्ण-वेळेच्या सेवेत असणाऱ्यांना सांभाळणे आणि गरजवंत ख्रिश्चनांना साह्य करणे, हे सगळे कसे काय साध्य होते बरे?
Norwegian[nb]
Hvordan har det da vært mulig å utføre det enorme forkynnelsesarbeidet verden over, bygge nødvendige Rikets saler, støtte dem som utfører spesiell heltidstjeneste, og gi hjelp til kristne i nød?
Niuean[niu]
Ti, maeke fefe mogoia he levekiaga ke he gahua he fakamatala e tala mitaki he lalolagi katoa, talagaaga he tau Fale he Kautu ne kua lata, mo e foaki lagomatai ke he tau Kerisiano kua manako ke fakatu ai?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, modiro o mogolo kudu wa go bolela ka ditaba tše di lokilego, go aga Diholo tša Mmušo tše di nyakegago, go hlokomela bao ba lego tirelong e kgethegilego ya nako e tletšego gotee le go thuša Bakriste bao ba e hlokago o ile wa phethwa bjang?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਉਸਾਰਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕਾਰਜ ਕਿਵੇਂ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con anto, nos a logra efectuá e enorme trabou mundial di predicá e bon nobo, traha Salonnan di Reino necesario, percurá pa esnan den sirbishi special di tempu completo, i duna yudansa na cristiannan den necesidad?
Polish[pl]
Jak więc przeprowadzane jest to ogromne dzieło — głoszenie dobrej nowiny, budowanie niezbędnych Sal Królestwa, zaspokajanie potrzeb specjalnych sług pełnoczasowych i niesienie pomocy poszkodowanym chrześcijanom?
Pohnpeian[pon]
Eri, iaduwen, doadoahk lap wet nan sampah pwon en kalohki rongamwahuwo, oh kokou Kingdom Hall kan me anahn, oh apwalih irail ko nan doadoahk en kalohk kaukaule, oh sewese Kristian kan me anahne sawas kin wiawihda?
Portuguese[pt]
Como se consegue então efetuar a enorme obra mundial de pregação das boas novas, a construção de Salões do Reino necessários, prover sustento aos que estão no serviço especial por tempo integral e ajudar cristãos em necessidade?
Romanian[ro]
Atunci, cum s-a îndeplinit uriaşa lucrare mondială de predicare a veştii bune, de construire a sălilor Regatului necesare, de susţinere a celor din serviciul special cu timp integral şi de ajutorare a creştinilor aflaţi la strâmtorare?
Russian[ru]
Тогда каким же образом проводится грандиозное дело проповеди по всему миру, строятся Залы Царства, заботятся о полновременных служителях и помогают нуждающимся христианам?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni gute umurimo ukomeye wo kubwiriza ubutumwa bwiza, kubaka Amazu y’Ubwami akenewe, kwita ku bakora umurimo wihariye w’igihe cyose no gufasha Abakristo babikeneye, byagezweho?
Slovak[sk]
Ako sa potom uskutočňuje toto ohromné celosvetové dielo kázania dobrého posolstva, dielo výstavby potrebných sál Kráľovstva, starostlivosti o tých, ktorí sú vo zvláštnej službe celým časom, a poskytovania pomoci kresťanom v núdzi?
Slovenian[sl]
Kako je potem sploh mogoče opravljati takšno ogromno svetovno delo oznanjevanja dobre novice, gradnje potrebnih kraljestvenih dvoran, oskrbovanja posebnih polnočasnih služabnikov in pomoči kristjanom v stiski?
Samoan[sm]
O faapefea la ona faatinoina le galuega telē i le lalolagi aoao o le talaʻiina o le tala lelei, fausia o Maota o le Malo o manaomia, tausia o i latou o loo i le galuega faapitoa faataimi atoa, ma avatu ai le fesoasoani i Kerisiano o loo iai le manaomia?
Shona[sn]
Ipapoka, basa rakakura zvikuru romunyika yose rokuparidza mashoko akanaka, kuvaka Horo dzoUmambo dzinodikanwa, kutarisira avo vari mubasa chairo renguva yakazara, uye kupa yamuro kuvaKristu vanoshayiwa riri kuitwa sei?
Albanian[sq]
Si është kryer atëherë vepra e pamasë mbarëbotërore e predikimit të lajmit të mirë, ndërtimi i Sallave të nevojshme të Mbretërisë, kujdesi për ata në shërbim special të plotëkohor dhe dhënia e ndihmës të krishterëve në nevojë?
Serbian[sr]
Pa, kako se onda obavlja to ogromno svetsko delo propovedanja dobre vesti, izgradnja neophodnih Dvorana Kraljevstva, briga za one u specijalnoj punovremenoj službi i pomaganje suhrišćanima u nevolji?
Sranan Tongo[srn]
Ma dan, fa a boen bigi wroko na heri grontapoe ben doe foe preiki a boen njoensoe, bow Kownoekondre zaal di de fanowdoe, sorgoe gi den wan na in spesroetoe foeroeten diniwroko, èn jepi den kresten di abi dati fanowdoe?
Southern Sotho[st]
Joale, mosebetsi o moholohali hakana oa lefatše lohle oa ho bolela litaba tse molemo, ho haha Liholo tsa ’Muso tse hlokahalang, ho hlokomela ba leng tšebeletsong e khethehileng, le ho thusa Bakreste ba hlokang o finyelloa joang?
Swedish[sv]
Hur har man då kunnat utföra det enorma världsvida predikandet av de goda nyheterna, bygga nödvändiga Rikets salar, sörja för dem som är i någon form av speciell heltidstjänst och ge bistånd till kristna som befinner sig i nöd?
Swahili[sw]
Basi je, kazi nyingi mno ya ulimwenguni pote ya kuhubiri habari njema, kujenga Majumba ya Ufalme ya lazima, kutunza wale walio katika utumishi wa wakati wote wa pekee, na kusaidia Wakristo walio na uhitaji imetimizwaje?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் உலகம் முழுவதுமாக நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பது, தேவையான ராஜ்ய மன்றங்களைக் கட்டுவது, விசேஷ முழுநேர சேவையில் இருப்பவர்களை ஆதரிப்பது, தேவையிலிருக்கும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவியளிப்பது போன்றவை எவ்விதம் நிறைவேற்றப்படுகின்றன?
Telugu[te]
మరయితే, ప్రపంచవ్యాప్తంగా సువార్తను ప్రకటించే విస్తృతమైన పనీ, అవసరమైన రాజ్యమందిరాల్ని నిర్మించడమూ, ప్రత్యేక పూర్తికాల సేవలో ఉన్న వారికి మద్దతునివ్వడమూ, అవసరతలో ఉన్న క్రైస్తవులకు సహాయం చేయడమూ ఎలా నెరవేర్చబడుతున్నాయి?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น งาน ใหญ่ โต ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ทั่ว โลก, การ สร้าง หอ ประชุม ราชอาณาจักร ตาม ที่ จําเป็น, การ ดู แล ผู้ ที่ อยู่ ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ประเภท พิเศษ, และ การ ให้ ความ ช่วยเหลือ พี่ น้อง คริสเตียน ที่ ขัดสน มี การ ทํา ให้ สําเร็จ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano, kung gayon, naisasakatuparan ang napakalaki at pambuong-daigdig na gawaing pangangaral ng mabuting balita, pagtatayo ng kinakailangang mga Kingdom Hall, pangangalaga sa mga nasa buong-panahong paglilingkuran, at pagbibigay ng tulong sa mga Kristiyanong nangangailangan?
Tswana[tn]
Mme he, go ile ga kgonega jang gore go dirwe tiro e e boitshegang jaana ya go rera dikgang tse di molemo, go agiwe Diholo Tsa Bogosi tse di tlhokegang, go tlhokomelwe batho ba ba mo tirong e e kgethegileng ya nako e e tletseng le go thusa Bakeresete ba ba tlhokang thuso?
Turkish[tr]
Öyleyse, dünya çapındaki muazzam vaaz etme işi, gerekli Salonların yapımı, özel dolgun vakitli hizmette bulunanların ihtiyaçlarının karşılanması ve İsa’nın muhtaç durumdaki takipçilerine yardım sağlanması nasıl başarılıyor?
Tsonga[ts]
Kutani, xana ntirho lowukulu wa ku chumayela mahungu lamanene emisaveni hinkwayo, ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo leti lavekaka, ku khathalela lava nga eka ntirho wo hlawuleka wa nkarhi hinkwawo, ni ku nyika mpfuno eka Vakreste lava pfumalaka, swi hetisisiwa hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bɛn so na wɔadi wiase nyinaa adwuma kɛse a ɛne asɛmpa no ka, Ahenni Asa a ɛho hia a wosi, wɔn a wɔwɔ bere nyinaa som adwuma titiriw mu a wɔhwɛ wɔn, ne Kristofo a wohia mmoa a wɔboa wɔn no ho dwuma?
Tahitian[ty]
Mea nafea ïa te manuïaraa te ohipa pororaa rahi na te ao nei, te paturaa i te mau Piha no te Basileia e titauhia ra, te tururaa i te taviniraa taa ê ma te taime taatoa e te tautururaa i te mau Kerisetiano i roto i te fifi?
Ukrainian[uk]
Тоді ж за рахунок чого здійснюється величезна всесвітня праця проповідування доброї новини, побудова необхідних Залів Царства, піклування про тих, хто є в спеціальному повночасному служінні, та надання допомоги християнам, які терплять нужду?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm sao Hội đã thực hiện được công việc vĩ đại là rao giảng tin mừng trên khắp thế giới, xây cất các Phòng Nước Trời cần thiết, chăm sóc những người đặc biệt phụng sự trọn thời gian và giúp đỡ những tín đồ đấng Christ cần trợ giúp?
Wallisian[wls]
Kae, ʼe lava fakahoko feafeaʼi te toe gāue ʼaē ko te fai faka mafola ʼo te logo lelei ʼi te malamanei katoa, mo te laga ʼo te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga ʼaē ʼe ʼaoga, mo te tokaga kia nātou ʼaē ʼe gāue temi katoa ki te Puleʼaga, pea mo te tokoni ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe māsisiva?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uqatyeliswa njani ke bethu lo msebenzi wenziwa ehlabathini liphela wokushumayela iindaba ezilungileyo, wokwakha iiHolo zoBukumkani ezifunekayo, wokunyamekela abo bakwinkonzo ekhethekileyo yexesha elizeleyo, nowokunceda amaKristu asweleyo?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo ni a ṣe ń ṣàṣeparí iṣẹ́ bàtàkùnbatakun ti wíwàásù ìhìn rere náà kárí ayé, kíkọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tí ó pọndandan, bíbójútó àwọn tí ó wà nínú iṣẹ́ ìsìn àkànṣe alákòókò kíkún, àti ṣíṣèrànwọ́ fún àwọn Kristẹni tí ó wà nínú àìní?
Zulu[zu]
Khona-ke, ufezwa kanjani umsebenzi omkhulu kangaka womhlaba wonke wokushumayela izindaba ezinhle, wokwakha amaHholo OMbuso adingekayo, wokunakekela labo abasenkonzweni ekhethekile yesikhathi esigcwele nowokusiza amaKristu aswele?