Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه ربما اول جيل يجر انظمة العالم [السياسية والاقتصادية والبيئية] الى حافة الانهيار». — تقرير المخاطر العالمية ٢٠١٨، المنتدى الاقتصادي العالمي.
Azerbaijani[az]
Bununla belə, dünyanı [siyasi, iqtisadi və ekoloji cəhətdən] uçuruma yuvarlayan da məhz elə bu nəsildir» («Qlobal Risklər hesabatı — 2018», «Dünya İqtisadi Forumu»).
Bislama[bi]
Nating se i olsem, hemia fastaem long histri we i luk olsem se wol bambae i lus.”—The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, সম্ভবত এটাই হল প্রথম প্রজন্ম, যা এই বিশ্বকে [রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও পরিবেশ সংক্রান্ত] বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাচ্ছে।” —বৈশ্বিক ঝুঁকির বিবরণী ২০১৮, বিশ্ব অর্থনৈতিক ফোরাম (ইংরেজি)।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve étua jam é ne na, ane éyoñe ja lôt, nde fe si ja ke njañane nalé.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Cebuano[ceb]
Pero lagmit kini pod ang unang henerasyon nga motultol sa bug-os nga pagkahugno sa mga sistema [sa politika, ekonomiya, ug kalikopan] sa kalibotan.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Seselwa Creole French[crs]
Me petet sa i premye zenerasyon ki pros pour anmenn sa lemonn ver en katastrof [dan domenn politik, ekonomik ek lanvironnman].” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ίσως είναι η πρώτη γενιά που έφερε τον κόσμο στα πρόθυρα της κατάρρευσης των [πολιτικών, οικονομικών και οικολογικών] συστημάτων». —Έκθεση Παγκόσμιων Κινδύνων για το 2018, Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.
English[en]
And yet this is perhaps the first generation to take the world to the brink of a [political, economic, and environmental] systems breakdown.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Spanish[es]
Y, sin embargo, esta es quizás la primera generación que lleva al mundo al borde de un colapso de los sistemas” (Informe Global de Riesgos 2018 del Foro Económico Mundial).
Persian[fa]
و اما شاید اولین نسلی است که نظام دنیا را [از نظر سیاسی، اقتصادی و محیط زیستی] بر لبهٔ پرتگاه نابودی میبرد.»—مجمع جهانی اقتصاد، گزارش ریسکهای جهانی ۲۰۱۸.
Gun[guw]
Etomọṣo, ojlẹ mítọn mẹ wẹ nuhahun [tonudidọ, akuẹzinzan po lẹdo hinhẹngble po tọn lẹ] sù te hugan to aihọn lọ mẹ.”—Sọgbe hẹ linlin The Global Risks Report 2018, World Economic Forum tọn.
Hindi[hi]
पर ऐसा लगता है कि यही पीढ़ी दुनिया की राजनैतिक और आर्थिक व्यवस्था को और पर्यावरण को पूरी तरह तहस-नहस कर देगी।” —विश्व संकट रिपोर्ट 2018, विश्व आर्थिक मंच, अँग्रेज़ी।
Hiligaynon[hil]
Pero daw amo man ini ang una nga henerasyon nga makaguba sang sistema [sa pulitika, ekonomiya, kag sa palibot] sang kalibutan.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Croatian[hr]
A ipak, ovo bi mogla biti prva generacija koja će politički, gospodarski i ekološki sustav dovesti na sam rub propasti” (Izvješće o globalnim rizicima 2018, Svjetski gospodarski forum).
Hungarian[hu]
És mégis talán ez az első generáció, mely a világ [politikai, gazdasági és ökológiai] rendszereit az összeomlás szélére sodorja” (The Global Risks Report 2018, Világgazdasági Fórum)
Igbo[ig]
Ma n’agbanyeghị ya, ọgbọ a bụ ọgbọ mbụ mere ka ihe niile ghịghasịa n’ụwa.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy siguro ti kaunaan a henerasion a mangisagmak iti lubong iti pannakadadael ti kasasaad [ti politika, ekonomia, ken aglawlaw].” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Icelandic[is]
Þó er þetta hugsanlega fyrsta kynslóðin sem er við það að stefna heiminum í [pólitískt, efnahagslegt og umhverfislegt] hrun.“ – The Global Risks Report 2018, World Economic Forum (Áhættumatsskýrsla Alþjóðaefnahagsráðsins 2018).
Italian[it]
Eppure sembra che questa sia la prima generazione a portare il mondo sull’orlo di un collasso [politico, economico e ambientale]”. The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Georgian[ka]
ეს თაობა მსოფლიოს [პოლიტიკურ, ეკონომიკურ და ეკოლოგიურ] კატასტროფამდე მიიყვანს“ (გლობალური საფრთხეების შესახებ 2018 წლის ანგარიში, „მსოფლიო ეკონომიკური ფორუმი“).
Kongo[kg]
“Ata yo ke monana nde bima kele mingi sambu bantu yonso kuvanda ti luzingu ya mbote, kubika fioti beto ta fwa kibeni ntoto na beto.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Korean[ko]
··· 그런데도 인류 역사상 처음으로 [세계의 정치와 경제 제도 그리고 환경을] 붕괴 직전으로 몰고 가고 있다.”—「2018 세계 위험 보고서」(The Global Risks Report 2018), 세계 경제 포럼.
Ganda[lg]
Kyokka era gwe mulembe ogukyasinzeeyo okwonoona ensi n’eba ng’eyolekedde okusaanawo.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Lingala[ln]
Atako bongo, makambo nyonso ya mokili [ezala ya politiki to ya nkita; ata mpe mai, mopɛpɛ, ná bazamba nyonso] ekoki kobeba.” —Forum économique mondial, lapolo ya 2018.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto tai tikriausiai pirmoji karta, pasaulį beveik privedusi prie susinaikinimo [politine, ekonomine bei gamtosaugos prasme]“ (Pasaulio ekonomikos forumo visuotinių grėsmių ataskaita 2018 metams).
Luba-Katanga[lu]
Inoko bimweka’mba i lukongo lubajinji lwafikija ntanda ku musala [mu myanda ya politike, ya lupeto, ne koneka kwa ntanda].”—The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, chisemunwimo kana chinalingisa kupwenga mapolitiki chikuma, nakukaluhwa chachiyoyelo nakwenyeka mavu.” —Kweseka naLipoti lyaThe Global Risks lyamu2018, World Economic Forum.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, kitfwa samem premie zenerasion ki’nn amenn sa lemond-la pli pre ar enn kriz [politik, ekonomik, ek lanvironnman].” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Malagasy[mg]
Mbola tsy ratsy hoatran’ny amin’izao mihitsy anefa ny fiainana.” —Tatitra Momba ny Olana Eran-tany 2018, Fihaonam-be Momba ny Toe-karena Eran-tany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്നത്തെ ലോകത്തെ (രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക-പാരി സ്ഥി തിക) തകർച്ച യു ടെ വക്കി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കുന്ന ആദ്യത ല മു റ യും ഇതായി രി ക്കാം.”—2018-ലെ ആഗോള അപകട സാ ധ്യ താ റിപ്പോർട്ട്, ലോക സാമ്പത്തിക ഫോറം.
Marathi[mr]
आणि तरीही ही कदाचित पहिली पिढी असेल जिने जगाला [राजनैतिक, आर्थिक आणि पर्यावरण] विनाशाच्या उंबरठ्यावर आणून ठेवलं आहे.” —द ग्लोबल रिस्क्स रिपोर्ट २०१८, वर्ल्ड इकॉनॉमिक फोरम.
Malay[ms]
Namun nampaknya inilah generasi pertama yang akan menghancurkan sistem [politik, ekonomi, dan alam sekitar] dunia ini.” —Laporan Risiko Global 2018, Forum Ekonomi Dunia.
Maltese[mt]
U madankollu din forsi hi l- ewwel ġenerazzjoni li se twassal id- dinja għall- kollass fis- sistemi [politiċi, ekonomiċi, u ambjentali].”—The Global Risks Report 2018, Forum tal- Ekonomija Dinjija.
Norwegian[nb]
Likevel er dette kanskje den første generasjonen som er i ferd med å drive verden til randen av et [politisk, økonomisk og miljømessig] sammenbrudd.» – The Global Risks Report 2018, Verdens økonomiske forum.
Dutch[nl]
En toch is dit misschien wel de eerste generatie die de wereld op de rand brengt van een [politieke, economische en ecologische] ramp.’ — Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨ [ਰਾਜਨੀਤੀ, ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਬੰਧੀ] ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ’ਤੇ ਲੈ ਆਏ ਹਨ।” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Pangasinan[pag]
Balet saya met so sankaunaan ya henerasyon a grabe so impaneral tod [politika, ekonomya, tan kaliberliber] mundo.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Papiamento[pap]
Pero kisas nos ta e promé generashon ku ta a punto di kousa un desaster den e sistema [polítiko, ekonómiko i ambiental].” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Polish[pl]
Jednocześnie może okazać się pierwszym pokoleniem, które doprowadzi świat do katastrofy [politycznej, ekonomicznej i ekologicznej]” (The Global Risks Report 2018, Światowe Forum Ekonomiczne).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ela talvez seja a primeira geração a deixar o mundo à beira de um colapso [político, econômico e ambiental].” — Relatório de Riscos Globais de 2018, Fórum Econômico Mundial.
Russian[ru]
И при этом, возможно, именно это поколение приведет мир к [политическому, экономическому и экологическому] краху» (Доклад Всемирного экономического форума «Глобальные риски — 2018»).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara nubwo bimeze bityo, nta kindi gihe mu mateka habayeho imvururu [mu bya poritiki, ibibazo by’ubukungu no kwangiza ibidukikije] nk’uko bimeze muri iki gihe.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Samoan[sm]
Ae atonu o le augātupulaga foʻi lenei o le a toetoe faaleagaina ai le lalolagi.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Shona[sn]
Asi kunyange zvakadaro, zvinhu zviri kuratidza kuti nyika yakananga kumawere.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Albanian[sq]
E megjithatë mbase është brezi i parë që po i çon buzë greminës sistemet [politike, ekonomike dhe mjedisore] të botës.» —Raporti për Rreziqet Globale 2018, Forumi Ekonomik Botëror.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inaonekana kizazi hikihiki ndicho ambacho huenda kitaporomosha kabisa mifumo [ya siasa, uchumi, na mazingira].” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Congo Swahili[swc]
Lakini pia, pengine njo kizazi cha kwanza chenye kitafanya mifumo [ya mambo ya politike, mambo ya feza, na mazingira] ya ulimwengu iharibike.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், [அரசியல், நிதிநிலை, சுற்றுச்சூழலைப் பொறுத்ததில்] இந்த உலகத்தை அழிவின் வாசலுக்கே கொண்டுபோகிற முதல் தலைமுறையும் இதுவாகத்தான் இருக்கும்.”—உலகளாவிய அபாயங்களைப் பற்றிய அறிக்கை 2018, உலகப் பொருளாதார மன்றம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe mundu nia situasaun [polítiku, ekonomia, ambiente] sai aat liu.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Thai[th]
แต่ กลับ เป็น คน รุ่น แรก ที่ ทํา ให้ โลก เจอ ปัญหา หนัก ที่ สุด [ใน เรื่อง การ เมือง เศรษฐกิจ และ สิ่ง แวด ล้อม]”—รายงาน ความ เสี่ยง ของ โลก ประจํา ปี 2018 ใน การ ประชุม ว่า ด้วย เศรษฐกิจ โลก (World Economic Forum)
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንዓለም ናብ ጥርዚ ምፍርራስ [ፖለቲካውን ቍጠባውን ኣከባብያውን] ስርዓታት ኣብጺሕዋ ዘሎ ናይ ፈለማ ወለዶ እዚ ኸይኰነ ኣይተርፍን እዩ።” —ዘ ግሎባል ሪስክስ ሪፖርት 2018፡ ዎርልድ ኢኮኖሚክ ፎረም።
Tagalog[tl]
Pero posibleng ang henerasyon ding ito ang tuluyang sisira sa [sistema ng politika at ekonomiya at sa kalikasan ng] mundo.”—The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Tswana[tn]
Go bonala batho ba nako ya rona ba tlile go baka tshenyo e e seng kana ka sepe mo lefatsheng.”—The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Tonga (Zambia)[toi]
Lipooti imwi yamu 2018 yakaamba kuti, nokuba kuti kulibonya kuti tulijisi zyoonse ziyandika kutegwa katupona buumi buli kabotu, tulaafwafwi kapati kwiinyonyoona nyika.
Tok Pisin[tpi]
Ating em fes jeneresen we i bringim dispela graun [wok politik, mani, na graun na solwara samting] i go klostu long bagarap.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Tswa[tsc]
Hambulezvo, zvi wonekisa ku khwatsi hi cona co sangula ku avanyisa tiko hi tlhelo ga [politika, timali, ni wuako ga hina].” — Zvi wulilwe hi Mubiko wa misava yontlhe wa 2018.
Tatar[tt]
Шулай да бу буын, бәлки, дөньяны, аның [сәяси, икътисадый һәм экологик] системаларын таркалу дәрәҗәсенә китергән беренче буындыр» («Глобаль куркынычлар, 2018», Бөтендөнья икътисад форумы доклады).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, umo vinthu viliri pa nkhani ya [ndyali, chuma, kweniso kunangika kwa chilengiwa,] vikuwoneka kuti muwiro uwu ndiwo wananga chomene vinthu pa charu chapasi.”—The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, xuʼ van jaʼik li buchʼutik yakal tsokesik batel li balumile» (Informe Global de Riesgos 2018 del Foro Económico Mundial).
Ukrainian[uk]
І все ж, очевидно, саме це покоління вперше в історії ставить під загрозу існування [політичних, економічних та екологічних] систем» («Доповідь про глобальні ризики 2018», Всесвітній економічний форум).
Urdu[ur]
لیکن غالباً اِسی نسل نے دُنیا کو [سیاسی، معاشی اور ماحولیاتی] تباہی کے دہانے پر لا کھڑا کِیا ہے۔“—عالمی اِقتصادی فورم، گلوبل رسکس رپورٹ برائے 2018ء۔
Waray (Philippines)[war]
Kondi bisan pa hito, bangin ini an siyahan nga henerasyon nga magdadara hin kabungkagan ha mga sistema [ha politika, ekonomiya, ngan palibot] han kalibotan.” —The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Xhosa[xh]
Kodwa ke abantu zange basondela kangaka ekulitshabalaliseni ihlabathi.” —Ingxelo Yango-2018 YeWorld Economic Forum.
Yao[yao]
Atamose yili m’yoyo, mpagowu wukutendekasya kuti yindu pacilambopa yijendelecele konasika.”—The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.
Zulu[zu]
Naphezu kwentuthuko ebonakalayo, sekuseduze kakhulu ukuba sicekele phansi umhlaba wethu.” —I-The Global Risks Report 2018, World Economic Forum.