Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да се установи, че като е разрешила данъчно приспадане на даренията в полза на организации, на които са възложени задачи в сферата на научните изследвания и обучението, само когато тези организации са установени в Австрия, Република Австрия е нарушила задълженията си по член 56 ЕО, както и по член 40 ЕИП,
Czech[cs]
– určil, že Rakouská republika tím, že umožnila daňovou odpočitatelnost darů poskytnutých zařízením pověřeným výzkumnými a vzdělávacími činnostmi pouze v případě, že se tato zařízení nacházejí v Rakousku, porušila povinnosti, které pro ni vyplývají z článku 56 ES a článku 40 Dohody o EHP.
Danish[da]
– Republikken Østrig har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 56 EF samt EØS-aftalens artikel 40, idet den alene har godkendt, at gaver skænket til institutioner, der har forsknings- eller undervisningsopgaver, kan fradrages i den skattepligtige indkomst, for så vidt som disse institutioner har hjemsted i Østrig.
German[de]
56 EG sowie aus Art. 40 EWR-Abkommen verstoßen, indem sie die steuerliche Abziehbarkeit von Spenden an Einrichtungen mit Forschungs- und Lehraufgaben lediglich im Falle von in Österreich ansässigen Einrichtungen zugelassen hat.
Greek[el]
– να αποφανθεί ότι η Αυστριακή Δημοκρατία, επιτρέποντας τη φορολογική έκπτωση δωρεών προς ερευνητικά και εκπαιδευτικά ιδρύματα μόνον εφόσον τα ιδρύματα αυτά είναι εγκατεστημένα στο έδαφός της, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 56 ΕΚ και το άρθρο 40 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ·
English[en]
– declare that, by permitting tax deductibility for donations to research and teaching institutions only in the case of institutions established within Austria, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 56 EC and Article 40 of the EEA Agreement;
Spanish[es]
– Declare que la República de Austria ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 56 CE y del artículo 40 del Acuerdo EEE, al permitir únicamente la deducción fiscal de las donaciones efectuadas en favor de organismos con actividades investigadores y docentes en el caso de organismos establecidos en Austria.
Estonian[et]
– Austria Vabariik on rikkunud EÜ artiklist 56 ja EMP lepingu artiklist 40 tulenevaid kohustusi sellega, et lubab uurimis- ja õpetamisülesannetega tegelevatele organisatsioonidele tehtud annetusi maksustatavast tulust maha arvata ainult juhul, kui need on tehtud Austria residendist organisatsioonidele.
Finnish[fi]
– Itävallan tasavalta ei ole noudattanut EY 56 artiklan eikä ETA-sopimuksen 40 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on sallinut tutkimus- ja oppilaitoksille tehtävien lahjoitusten verovähennyskelpoisuuden ainoastaan, jos lahjoitukset tehdään Itävaltaan sijoittautuneille laitoksille.
French[fr]
– constater que la République d’Autriche a enfreint les obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 CE et de l’article 40 de l’accord EEE en autorisant la déductibilité fiscale de dons octroyés à des institutions chargées d’activités de recherche et d’enseignement exclusivement lorsque lesdites institutions sont situées en Autriche, et
Hungarian[hu]
– Az Osztrák Köztársaság – mivel kizárólag az Ausztriában letelepedett intézmények esetében tette lehetővé a kutatóintézetek és oktatási intézmények számára nyújtott adományok adóból való levonhatóságát – nem teljesítette az EK 56. cikkből és az EGT‐Megállapodás 40. cikkéből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
– dichiarare che la Repubblica d’Austria è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 56 CE e 40 dell’accordo SEE, per aver consentito la deducibilità fiscale di donazioni ad istituti di ricerca e di insegnamento solo nel caso di istituti stabiliti in Austria;
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad leisdama mokslo tiriamąją ir mokymo veiklą vykdančioms institucijoms dovanotas lėšas atskaityti dėl mokesčių tik tuo atveju, jeigu šios institucijos įsteigtos Austrijoje, Austrijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 56 straipsnį ir EEE susitarimo 40 straipsnį,
Latvian[lv]
– ka Austrijas Republika nav izpildījusi savus EKL 56. pantā un EEZ līguma 40. pantā noteiktos pienākumus, jo no apliekamā ienākuma tā ļauj atskaitīt ziedojumus, kas piešķirti vienīgi Austrijā reģistrētām pētniecības un apmācības organizācijām;
Maltese[mt]
– tikkonstata li, billi awtorizzat tnaqqis tat-taxxa għad-donazzjonijiet lill-istituzzjonijiet b’funzjonijiet ta’ riċerka u ta’ edukazzjoni biss fil-każ ta’ istituzzjonijiet li jinsabu fl-Awstrija, ir-Repubblika tal-Awstrija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 56 KE u l-Artikolu 40 tal-Ftehim ŻEE;
Dutch[nl]
– vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk haar verplichtingen krachtens artikel 56 EG en artikel 40 van de EER-Overeenkomst niet is nagekomen door de fiscale aftrekbaarheid van giften aan onderzoeks- en onderwijsinstellingen slechts toe te staan met betrekking tot in Oostenrijk gevestigde instellingen;
Polish[pl]
– stwierdzenie, że dopuszczając możliwość odliczenia od podatku darowizn na rzecz instytucji o zadaniach badawczych i edukacyjnych wyłącznie w przypadku instytucji z siedzibą w Austrii, Republika Austrii uchybiła zobowiązaniom wynikającym dla niej z art. 56 WE oraz art. 40 porozumienia EOG;
Portuguese[pt]
– Declarar que a República da Áustria, ao limitar a possibilidade de dedução aos donativos a organismos de investigação e de ensino com sede na Áustria, não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 56. ° CE e do artigo 40.° do Acordo EEE.
Romanian[ro]
– constatarea faptului că, prin autorizarea deductibilității fiscale a donațiilor în favoarea unor instituții care au activități de cercetare și de învățământ, numai în cazul instituțiilor cu sediul în Austria, Republica Austria a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 56 CE și al articolului 40 din Acordul privind SEE;
Slovak[sk]
– Rakúska republika si tým, že umožnila daňový odpočet darov poskytnutých zariadeniam s vedeckými a vzdelávacími úlohami iba v prípade zariadení so sídlom v Rakúsku, nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 56 ES, ako aj článku 40 Dohody o EHP,
Slovenian[sl]
– Republika Avstrija s tem, da je dopustila možnost davčnega odbitka za donacije raziskovalnim in učnim institucijam le v primeru institucij s sedežem v Avstriji, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 56 ES in člena 40 Sporazuma o EGP.
Swedish[sv]
– fastställa att Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 56 EG och artikel 40 i EES‐avtalet genom att gåvor till inrättningar med uppgift att bedriva forskning eller utbildning endast anses avdragsgilla i de fall då inrättningen har hemvist i Österrike, och