Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn sie zu schwer wurden, füllte man die Mandeln in Säcke und brachte sie zu einer Schälmaschine, mit der sie gereinigt wurden.
Greek[el]
Όταν οι λινάτσες γέμιζαν τόσο ώστε ήταν βαριές για να μετακινηθούν, τότε σάκιαζαν τα αμύγδαλα σε τσουβάλια από χοντρό ύφασμα και τα μετέφεραν στον αποφλοιωτή για να ξεφλουδιστούν.
English[en]
When the sheets were too heavy to pull, the almonds were bagged in gunnysacks and hauled off to the huller to be cleaned.
Spanish[es]
Cuando las lonas pesaban ya demasiado para ser arrastradas, se metían las almendras en sacos de yute y se transportaban al lugar donde se les quitaba su cubierta carnosa y se limpiaban.
Finnish[fi]
Kun lakanat olivat niin painavia, ettei niitä enää voitu vetää, mantelit pantiin juuttisäkkeihin ja kuljetettiin kuorimakoneelle puhdistettaviksi.
French[fr]
Quand les toiles étaient trop lourdes pour être déplacées, on mettait les amandes dans des sacs de jute qu’on vidait dans le décortiqueur afin qu’elles soient émondées.
Italian[it]
Quando erano troppo pesanti per trascinarli, le mandorle erano messe in sacchi di iuta e trasportate fino alla sgusciatrice.
Japanese[ja]
シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。
Korean[ko]
천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.
Malayalam[ml]
ഷീററുകൾ വലിക്കാനാകാത്തവിധം ഭാരിച്ചതാണെങ്കിൽ ബദാം കായ്കൾ കട്ടിച്ചാക്കുകളിൽ വാരിക്കൂട്ടി തോട് പൊളിക്കുന്ന സംസ്ക്കരണശാലയിലേക്ക് മാററുന്നു.
Marathi[mr]
चादर खेचून पुढे नेता न येण्याएवढी जड झाली की, बदाम तागाच्या (गोणपाटाच्या) पिशव्यांमध्ये भरले जात व साल काढणाऱ्या यंत्राकडे नेले जात.
Norwegian[nb]
Når det ble for tungt å dra presenningene, ble mandlene puttet i sekker og kjørt bort for å bli renset.
Dutch[nl]
Wanneer de zeilen te zwaar werden om voort te trekken, werden de amandelen in jutezakken gestopt en naar de pelmachine getransporteerd om te worden schoongemaakt.
Portuguese[pt]
Quando as lonas ficavam pesadas demais para serem arrastadas, as amêndoas eram ensacadas em sacos de aniagem e levadas para a debulhadeira, para serem limpas.
Russian[ru]
Когда полотна становились слишком тяжелыми, плоды собирались в грубые джутовые мешки и отправлялись к шелушильной машине.
Swedish[sv]
När dessa presenningar blev för tunga att dra, östes mandlarna ner i jutesäckar och forslades i väg till skaleriet där de skalades.
Tamil[ta]
விரிப்புகள் இழுப்பதற்கு மிகவும் கனமாக இருக்கும்போது வாதாங்கொட்டைகள் கோணி சாக்குகளில் நிரப்பப்பட்டு சுத்தம் செய்வதற்காக உமிநீக்கும் இயந்திரத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.
Turkish[tr]
Çarşaflar çekilemeyecek kadar ağırlaştıklarında bademler çuvallara doldurularak kabuklarını soyacak işçilere taşınırdı.
Chinese[zh]
帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。