Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hierdie ses dinge haat die HERE, en sewe is vir sy siel ’n gruwel: trotse oë, ’n leuenagtige tong en hande wat onskuldige bloed vergiet, ’n hart wat onheilsplanne beraam, voete wat haastig na die kwaad toe loop, een wat as valse getuie leuens uitstrooi en tussen broers tweedrag saai” (Spreuke 6:16-19).
Arabic[ar]
(عبرانيين ١:٩، اشعياء ٦١:٨) «هذه الستة يبغضها (يهوه) وسبعة هي مكرهة نفسه. عيون متعالية لسان كاذب أيدٍ سافكة دما بريئا قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء شاهد زور يفوه بالأكاذيب وزارع خصومات بين اخوة.»
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 1:9; Isaias 61:8) “Anom na bagay an ikinaoongis ni Jehova; iyo, pito an mga bagay na makababalde sa saiyang kalag: an mapaabaw-abaw na mga mata, an putikon na dila, asin an mga kamot na nagpapabolos nin dugo kan mga daing sala, an puso na nagpapakana nin maraot, mga bitis na maliksi sa pagdalagan pasiring sa karatan, an putikon na saksi na nagtataram nin mga kaputikan, asin an siisay man na nagpapangyari nin iriwal sa tahaw nin magturugang.”
Bulgarian[bg]
„Шест неща са, които Йехова мрази наистина; даже седем са отвратителни за душата му: надменни очи, лъжлив езиик и ръце, които проливат невинна кръв, сърце, което крои лоши замисли, нозе, които бърже тичат да вършат зло, неверен свидетел, който говори лъжа и всеки, който сее раздори между братя“ (Притчите 6:16–19).
Czech[cs]
1:9; Iz. 61:8) „Je šest věcí, které Jehova skutečně nenávidí, ano je sedm věcí odporných jeho duši: povýšené oči, falešný jazyk a ruce prolévající nevinnou krev, srdce, které vymýšlí plány, jež ubližují, nohy, které spěšně běží ke špatnému, falešný svědek, který šíří lži, a každý, kdo vyvolává sváry mezi bratry.“
Danish[da]
(Esajas 61:8; Hebræerne 1:9) „Der er seks ting Jehova hader, ja, syv der er hans sjæl en vederstyggelighed: stolte øjne, løgnetunge, hænder som udgyder uskyldigt blod, et hjerte der finder på onde anslag, fødder som løber hurtigt efter ondt, et falsk vidne som udspyr løgn, og den der sår splid mellem brødre.“
German[de]
„Sechs Dinge gibt es, die Jehova wirklich haßt; ja sieben sind Dinge, verabscheuungswürdig für seine Seele: hohe Augen, eine falsche Zunge und Hände, die unschuldiges Blut vergießen, ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet, Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen, ein falscher Zeuge, der Lügen vorbringt, und jeder, der Streitigkeiten unter Brüdern entfesselt“ (Sprüche 6:16-19).
Greek[el]
(Εβραίους 1:9· Ησαΐας 61:8) «Ταύτα τα εξ μισεί ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)], επτά μάλιστα βδελύττεται η ψυχή αυτού· οφθαλμούς υπερηφάνους, γλώσσαν ψευδή και χείρας εκχεούσας αίμα αθώον, καρδίαν μηχανευομένην λογισμούς κακούς, πόδας τρέχοντας ταχέως εις το κακοποιείν, μάρτυρα ψευδή λαλούντα ψεύδος και τον εμβάλλοντα έριδας μεταξύ αδελφών».
English[en]
(Hebrews 1:9; Isaiah 61:8) “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”
Spanish[es]
(Hebreos 1:9; Isaías 61:8.) “Hay seis cosas que Jehová de veras odia; sí, siete son cosas detestables a su alma: ojos altaneros, una lengua falsa, y manos que derraman sangre inocente, un corazón que fabrica proyectos perjudiciales, pies que se apresuran a correr a la maldad, un testigo falso que lanza mentiras, y cualquiera que envía contiendas entre hermanos.”
Finnish[fi]
(Heprealaisille 1:9; Jesaja 61:8) ”Näitä kuutta Herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu: ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta, sydäntä, joka häijyjä juonia miettii, jalkoja, jotka kiiruusti juoksevat pahaan, väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljesten kesken.”
French[fr]
“Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 1:9; Isaias 61:8) “May anum ka butang nga ginadumtan si Jehova; huo, pito nga kangil-aran sa iya kalag: ang mga mata nga palabilabihon, ang dila nga butigon, kag ang mga kamut nga nagapaagay sing dugo nga wala sing sala, ang tagipusuon nga nagapahito sing mga tinutuyo nga malaut, ang mga tiil nga madasig magdalagan sa panistis, ang dimatuod nga saksi nga nagamitlang sang mga butig, kag sia nga nagasab-ug sing kasuayon sa tunga sang mga kauturan.”
Croatian[hr]
“Šest je stvari koje mrzi Jehova; da, sedam ih je gadno njegovoj duši; ohole oči, lažljiv jezik i ruke koje prolijevaju nevinu krv, srce koje kuje štetne zamisli, noge koje hitaju na zlo, lažan svjedok koji širi laži i čovjek koji zameće svađe među braćom” (Priče Salamunove 6:16-19, NS).
Indonesian[id]
(Ibrani 1:9; Yesaya 61:8) ”Enam perkara ini yang dibenci [Yehuwa], bahkan, tujuh perkara yang menjadi kekejian bagi hatiNya: mata sombong, lidah dusta, tangan yang menumpahkan darah orang yang tidak bersalah, hati yang membuat rencana-rencana yang jahat, kaki yang segera lari menuju kejahatan, seorang saksi dusta yang menyembur-nyemburkan kebohongan dan yang menimbulkan pertengkaran saudara.”
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 1:9; Jesaja 61:8) „Sex hluti hatar [Jehóva] og sjö eru sálu hans andstyggð: drembileg augu, lygin tunga og hendur sem úthella saklausu blóði, hjarta sem bruggar glæpsamleg ráð, fætur sem fráir eru til illverka, ljúgvottur sem lygar mælir, og sá er kveikir illdeilur meðal bræðra.“
Italian[it]
(Ebrei 1:9; Isaia 61:8) “Ci sono sei cose che Geova in effetti odia; sì, sette cose sono detestabili alla sua anima: gli occhi alteri, la lingua falsa, e le mani che spargono sangue innocente, il cuore che architetta disegni nocivi, i piedi che corrono in fretta al male, il falso testimone che spaccia menzogne, e chiunque suscita contese tra fratelli”.
Korean[ko]
(히브리 1:9; 이사야 61:8) “여호와의 미워하시는 것 곧 그 마음에 싫어하시는 것이 육 칠 가지니 곧 교만한 눈과 거짓된 혀와 무죄한 자의 피를 흘리는 손과 악한 계교를 꾀하는 마음과 빨리 악으로 달려가는 발과 거짓을 말하는 망령된 증인과 및 형제 사이를 이간하는 자니라.”
Malagasy[mg]
“Izao enina izao no halan’i Jehovah, — eny, fito no ataony ho fahavetavetana: ny maso miavonavona, ny lela fandainga, ary ny tànana mandatsa-dra marina, ny fo mamoron-tsain-dratsy, ny tongotra malaky mihazakazaka hanao ratsy, ny mamoaka lainga ho vavolombelona tsy marina, ary ny mamafy ady ao amin’ny rahalahy.”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 1:9; യെശയ്യാവ് 61:8) “യഹോവ വെറുക്കുകതന്നെ ചെയ്യുന്ന ആറു കാര്യങ്ങളുണ്ട്; അതെ, അവന്റെ ദേഹിക്കു വെറുപ്പായ കാര്യങ്ങൾ ഏഴാണ്: ഉദ്ധതമായ കണ്ണുകളും വ്യാജനാവും നിർദ്ദോഷരക്തം ചൊരിയുന്ന കൈകളും ഹാനികരമായ പദ്ധതികൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്ന ഹൃദയവും ചീത്തത്വത്തിലേക്ക് ഓടാൻ ധൃതികൂട്ടുന്ന പാദങ്ങളും നുണകൾ ഇറക്കിവിടുന്ന കള്ളസാക്ഷിയും സഹോദരൻമാരുടെ ഇടയിൽ ഭിന്നതകൾ ഇളക്കിവിടുന്ന ഏവനുംതന്നെ.”
Marathi[mr]
(इब्रीयांस १:९; यशायाह ६१:८) “यहोवा ज्यांचा द्वेष करतो अशा सहा गोष्टी आहेत; नव्हे, त्याला अशा सात गोष्टींचा वीट आहे: उन्मत्त दृष्टी, लबाड बोलणारी जिव्हा, निर्दोष रक्त पाडणारे हात, दुष्ट योजना करणारे अंतःकरण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय, लबाड बोलणारा खोटा साक्षी व भावाभावात वैमनस्य उत्पन्न करणारा मनुष्य ह्या त्या होत.”
Norwegian[nb]
(Hebreerne 1: 9; Jesaja 61: 8) «Seks er de ting som [Jehova] hater, og sju de ting han har avsky for: hovmodige øyne og svikefull tunge, hender som utøser uskyldig blod, sinn som legger onde planer, føtter som løper etter det som er ondt, falske vitner som farer med løgner og volder strid mellom brødre.»
Dutch[nl]
„Er zijn zes dingen die Jehovah werkelijk haat; ja, zeven zijn verfoeilijk voor zijn ziel: hovaardige ogen, een leugentong, en handen die onschuldig bloed vergieten, een hart dat schadelijke plannen smeedt, voeten die zich haasten om naar het slechte te snellen, een valse getuige die leugens opdist en een ieder die twisten ontketent onder broeders” (Spreuken 6:16-19).
Polish[pl]
1:9; Izaj. 61:8). „Tych sześć rzeczy nienawidzi Pan, a tych siedem jest dla niego obrzydliwością: butne oczy, kłamliwy język, ręce, które przelewają krew niewinną, serce, które knuje złe myśli, nogi, które śpieszą do złego, składanie fałszywego świadectwa, i sianie niezgody między braćmi” (Prz.
Portuguese[pt]
(Hebreus 1:9; Isaías 61:8) “Há seis coisas que Jeová deveras odeia; sim, há sete coisas detestáveis para a sua alma: olhos altaneiros, língua falsa e mãos que derramam sangue inocente, o coração que projeta ardis prejudiciais, pés que se apressam a correr para a maldade, a testemunha falsa que profere mentiras e todo aquele que cria contendas entre irmãos.”
Russian[ru]
«Вот шесть, что ненавидит Господь [Иегова, НМ], даже семь, что мерзость душе Его: глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие ко злодейству, лжесвидетель, наговаривающий ложь и посевающий раздор между братьями» (Притчи 6:16—19).
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 1:9; Izaija 61:8) »Šest je reči, ki jih sovraži Jehova, in sedma je gnusoba duši njegovi: prevzetne oči, lažniv jezik, roke, ki prelivajo nedolžno kri, srce, ki kuje zlobne naklepe, noge, ki hitro tečejo v hudobijo, kriva priča, ki govori laži, in kdor seje prepire med brati.«
Samoan[sm]
(Eperu 1:9; Isaia 61:8) “O mea nei e ono ua inosia e Ieova; o lona fitu foi ua matuā inosia lava e ia; o mata faasiasia, o le laulaufaiva pepelo, ma lima e sasaa le toto o le ua le sala, o le loto e manatunatu i togafiti leaga, o vae e tele vavave ona taufetuli i le leaga, o le molimau pepelo, na te tautala i mea pepelo; ma le na te faatupu maseiga i uso.”
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 1:9; Esaia 61:8) “Ho na le ntho tse tšeletseng tse hloiloeng ke Jehova; nka re, li supile tseo e leng manyala ho eena: Ke mahlo a boikhohomoso, ke leleme le mano, le matsoho a tšollang mali a se nang molato; ke pelo e rerang merero e mebe, le maoto a lebelo ho mathela bobeng; ke paki e lehata, e bolelang mashano, le ea jalang liphapang bathong ba mofuta o le mong.”
Swedish[sv]
(Hebréerna 1:9; Jesaja 61:8) ”Det är sex ting som Jehova verkligen hatar; ja, sju ting är avskyvärda för hans själ: stolta ögon, en falsk tunga, och händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider skadliga planer, fötter som har bråttom att löpa till uselhet, ett falskt vittne som slungar ut lögner, och den som sänder ut stridigheter bland bröder.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 1:9; ஏசாயா 61:8) “யெகோவா வெறுக்கின்றவைகள் ஆறு, ஏழும் அவருக்கு அருவருப்பே; அகந்தைக் கண், பொய்நாவு, குற்றமில்லா ரத்தம் சிந்துங் கை, தீய சூழ்ச்சி பிணைக்கும் இதயம், பொல்லாங்குக்கு விரைந்தோடுங் கால், பொய் உரைக்கும் கள்ளச் சாட்சி, சகோதரருக்குள் சண்டை விதைப்பது ஆகிய இவையே.”
Tagalog[tl]
(Hebreo 1:9; Isaias 61:8) “May anim na bagay na kinapopootan si Jehova; oo, pito na kasuklam-suklam sa kaniyang kaluluwa: mga palalong mata, sinungaling na dila, at mga kamay na nagbububo ng dugong walang sala, puso na kumakatha ng masasamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan, sinungaling na saksi na nagsasalita ng kabulaanan, at ang naghahasik ng pagtatalo sa gitna ng magkakapatid.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 1:9; Aisaia 61:8) “Bikpela i no laikim tru ol man i mekim dispela 7-pela pasin. Pasin bilong hambak na lukim ol arapela man i olsem samting nating. Pasin bilong mekim tok giaman. Pasin bilong kilim nating ol arapela man. Pasin bilong tingting long mekim pasin nogut. Pasin bilong hariap long mekim sin. Pasin bilong giaman long kot. Pasin bilong mekim ol man i bel nogut long ol brata bilong ol yet.”
Turkish[tr]
(İbraniler 1:9; İşaya 61:8) “Yehovanın nefret ettiği altı şey vardır, ve canına mekruh olan yedi şey vardır: yüksek gözler, yalancı dil, ve suçsuz kanı döken eller; kötü düşünceler kuran yürek, kötülüğe koşmak için acele eden ayaklar, yalan soluyan yalancı şahit, ve kardeşler arasında düzensizlik salan.”
Tsonga[ts]
(Vaheveru 1:9; Esaya 61:8) “Ku ni ŝilo ŝa ntlhanu na šiṅwe le’ŝi v̌engiwaka i Yehova, Nḍi ri ntlhanu na ŝimbiri la’ma nga manyala e ka yena: I mahlo yo tikukumuša, ni ririmi ra v̌unwa, ni mav̌oko lama halataka ngati le’yi nga riki na nanḍu; i mbilu le’yi kanelaka ŝo biha, ni milenge ya maṭambu leyi ṭuṭumelaka ku biheni. I mboni ya v̌unwa leyi v̌ulaka mav̌unwa, ni l’a pfušaka timholov̌o e šikari ka v̌amakwav̌o.”
Tahitian[ty]
“Teie na parau e ono ra ta Iehova e riri nei, e te hitu hoi e mea faufau atoa ïa na ’na: o te mata teitei, te arero haavare, e te rima i manii ai te toto hara ore ra; o te aau i opua i te parau ino ra; e te avae e horo oioi e rave i te ino; te ite haavare e parau i te parau haavare ra, e o tei faatupu i te mârô i roto i te mau taeae ra.”
Ukrainian[uk]
(Євреїв 1:9; Ісаї 61:8) „Оцих шість ненавидить Господь [Єгова, НС], а ці сім — то гидота душі Його: Очі пишні, брехливий язик, і руки, що кров неповинну ллють, серце, що плекає злочинні думки, ноги, що сквапно біжать на лихе, свідок брехливий, що брехні роздмухує, і хто розсіває сварки між братів”.
Chinese[zh]
希伯来书1:9;以赛亚书61:8)“耶和华所恨恶的有六样,连他心所憎恶的共有七样:就是高傲的眼,撒谎的舌,流无辜人血的手,图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,吐谎言的假见证,并弟兄中布散纷争的人。”(
Zulu[zu]
(Heberu 1:9; Isaya 61:8) “Kukhona izinto eziyisithupha azizondayo uJehova, yebo, eziyisikhombisa eziyizinengiso emphefumulweni wakhe: amehlo azidlayo, nolimi lwamanga, nezandla ezichitha igazi elingenacala, nenhliziyo eceba imicabango emibi, nezinyawo ezishesha ukugijimela ebubini, nofakazi wamanga ophafuza inkohliso, obanga ukuxabana phakathi kwabazalwane.”