Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakobus het aan die hand gedoen dat hulle aan nie-Joodse Christene skryf om hulle te onthou van (1) dinge wat deur afgode besoedel is, (2) hoerery en (3) bloed en van wat verwurg is.
Arabic[ar]
ونصح يعقوب ان يُكتب الى المسيحيين الامميين ان يمتنعوا عن (١) نجاسات الاصنام، (٢) الزنا، و (٣) الدم والمخنوق.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsurat sinadol ni Santiago an Hentil na mga Kristiano na maglikay sa (1) mga bagay na idinolot sa mga ladawan, (2) pakikisaro, asin (3) sa dugo asin mga tinook.
Bemba[bem]
Yakobo apandile amano ukulembela Abena Kristu Abena fyalo ukutaluka ukufuma ku (1) ifyakoweshiwa ku tulubi, (2) ubulalelale, na (3) umulopa ne fyatitilwa.
Bulgarian[bg]
Яков препоръчал да бъде написано до неюдейските християни да се въздържат (1) от неща, осквернени от идоли, (2) от блудство и (3) от кръв и удушено.
Bislama[bi]
Jemes i talem se i gud we oli raetem wan leta i go long ol hiten man we oli kam Kristin blong talem long olgeta ol samting we oli tabu: (1) Ol kakae we man i yusum finis blong mekem wosip long ol narafala god, (2) fasin blong mekem nogud wetem woman, mo (3) oli no mas kakae blad, no anamol we man i jokem nek blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Si Santiago nagtambag sa nagsulat sa Hentil nga mga Kristohanon sa paglikay gikan sa (1) mga butang nga nahugawan sa mga diyosdiyos, (2) sa pakighilawas, (3) sa dugo ug sa mga linuok.
Czech[cs]
Jakub radil, aby se pohanským křesťanům napsalo, že se mají zdržovat 1. věcí, které jsou poskvrněné modlami, 2. smilstva, 3. krve a zardoušeného.
Danish[da]
Jakob foreslog at man skrev til de ikkejødiske kristne at de (1) skulle afholde sig fra det der var forurenet af afguder, (2) fra utugt og (3) fra blod og det der var kvalt.
German[de]
Jakobus gab den Rat, nichtjüdischen Christen zu schreiben, daß sie sich enthalten sollten 1. von Dingen, die durch Götzen verunreinigt worden waren, 2. von Hurerei und 3. von Blut und von Ersticktem.
Efik[efi]
James ama otoro ete ẹwet n̄wed ẹnọ ẹsọk mme Gentile oro ẹkedide Christian ndibet (1) mme n̄kpọ oro ẹwade ẹnọ ndem, (2) use, ye (3) iyịp ye se ẹyịride-yịri.
Greek[el]
Ο Ιάκωβος συμβούλεψε να γράψουν στους Εθνικούς Χριστιανούς να απέχουν (1) από μιάσματα των ειδώλων, (2) από πορνεία και (3) από αίμα και από πνικτό.
English[en]
James advised writing Gentile Christians to abstain from (1) things polluted by idols, (2) fornication, and (3) blood and what is strangled.
Spanish[es]
Santiago recomendó que se escribiera a los cristianos gentiles que se abstuvieran de: 1) cosas contaminadas por los ídolos, 2) fornicación, y 3) sangre y lo estrangulado.
Estonian[et]
Jakoobus andis nõu kirjutada mittejuudi päritoluga kristlastele, et nad hoiduksid 1) ebajumalate ohvriliha, 2) porduelu ning 3) vere ja lämbunu eest.
Finnish[fi]
Jaakob neuvoi kirjoittamaan ei-juutalaisille kristityille, että he karttaisivat 1) epäjumalien saastuttamaa, 2) haureutta ja 3) verta ja sitä, mikä on kuristettua.
French[fr]
Jacques conseilla qu’on écrive aux chrétiens non juifs de s’abstenir 1) des choses souillées par les idoles, 2) de la fornication, et 3) du sang et de ce qui est étouffé.
Hebrew[he]
יעקב יעץ להם לכתוב למשיחיים שמקרב הגויים, להבהיר שעליהם להימנע (א) מטומאות אלילים, (ב) מזנות, ו־(ג) מדם ומבשר הנחנק.
Hindi[hi]
याकूब ने अन्यजातीय मसीहियों को लिखने की सलाह दी कि वे (१) मूरतों के बलि किए हुओं से, (२) व्यभिचार से और (३) लहू से और गला घोंटे हुओं के माँस से परे रहें।
Hiligaynon[hil]
Si Santiago naglaygay nga nagasulat sa Gentil nga mga Cristiano nga maglihi sa (1) mga butang nga nadagtaan sang mga diosdios, (2) pakighilawas, kag (3) dugo kag mga nakuga.
Croatian[hr]
Jakov je savjetovao da se piše ne-židovskim kršćanima, da se uzdržavaju (1) od onoga što je okaljano idolima, (2) od bluda i (3) od krvi i udavljenoga.
Hungarian[hu]
Jakab azt tanácsolta, hogy írják meg a pogány keresztényeknek, hogy tartózkodjanak 1. a bálványok által beszennyezett dolgoktól, 2. a paráznaságtól, 3. a vértől és a megfojtottól.
Indonesian[id]
Yakobus menyarankan untuk menulis surat kepada umat Kristiani dari bangsa-bangsa lain agar menjauhi (1) hal-hal yang telah dicemari oleh berhala, (2) percabulan, dan (3) darah serta binatang yang mati dicekik.
Iloko[ilo]
Imbalakad ni Santiago a suratanda dagiti Kristiano a Gentil nga adayuanda (1) dagiti banag a natulawan gapu kadagiti idolo, (2) ti pannakiabig, ken (3) ti dara ken ti nabekkel.
Icelandic[is]
Jakob lagði til að kristnum mönnum af þjóðunum yrði skrifað að þeir skyldu halda sér frá (1) því sem saurgað var af skurðgoðum, (2) saurlifnaði og (3) blóði og kjöti af köfnuðum dýrum.
Italian[it]
Giacomo consigliò di scrivere ai cristiani gentili di astenersi (1) dalle cose contaminate dagli idoli, (2) dalla fornicazione e (3) dal sangue e da ciò che è strangolato.
Japanese[ja]
ヤコブは,(1)偶像によって汚された物,(2)淫行,(3)血と絞め殺されたものを避けるよう異邦人のクリスチャンに書き送ることを勧めます。
Korean[ko]
야고보는 이방인 그리스도인들에게 (1) 우상에 의해 더럽혀진 것, (2) 음행, (3) 피와 목매어 죽인 것을 멀리하도록 편지할 것을 권하였습니다.
Lozi[loz]
Jakobo a akaleza kuli ku ñolelwe Bakreste ba Silicaba kuli ba zwe kwa (1) lika ze silafalizwe ki milimu ya maswaniso, (2) buhule, ni (3) mali ni ze kamilwe.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra i Jakoba mba hanoratra ho an’ny kristiana jentilisa mba hifadiany 1) ny hena fahavetavetana aterina amin’ny sampy, 2) ny fijangajangana ary 3) ny ra sy ny zavatra kendaina.
Malayalam[ml]
വിജാതീയക്രിസ്ത്യാനികൾ (1) വിഗ്രഹങ്ങളാൽ മലിനമാക്കപ്പെട്ട വസ്തുക്കളും (2) ദുർവൃത്തിയും (3) രക്തവും ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തതും വർജ്ജിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് എഴുതാൻ യാക്കോബ് ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
याकोबाने सुचविले की, विदेशी ख्रिस्तीजनांना हे लिहून कळवावे की, त्यांनी (१) मूर्तीकरवी विटाळ झालेल्या गोष्टी, (२) जारकर्म, आणि (३) रक्त तसेच जे गुदमरुन मारले आहे त्यापासून दूर राहावे.
Burmese[my]
ယာကုပ်က လူမျိုးခြားခရစ်ယာန်တို့အား (၁) ရုပ်တုများကြောင့်မသန့်ရှင်းသောအရာများ၊ (၂) မတရားမေထုန်ပြုခြင်း (၃) လည်လိမ်သားနှင့် (၄) သွေးတို့ကိုကြဉ်ရှောင်စေရန် စာရေးအကြောင်းကြားဖို့ အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Jakob foreslo at de skulle skrive til de hedningkristne at de skulle holde seg borte fra 1) det som var besmittet av avgudene, 2) utukt (NW) og 3) kjøtt av kvalte dyr og blod.
Dutch[nl]
Jakobus adviseerde de heidense christenen te schrijven zich te onthouden van (1) dingen die door afgoden zijn bezoedeld, (2) hoererij, (3) bloed en het verstikte.
Nyanja[ny]
Yakobo analangiza za kulembera Akristu Akunja kusala (1) zinthu zoipitsidwa ndi mafano, (2) dama, ndi (3) mwazi ndi zopotola.
Polish[pl]
Jakub zaproponował, by chrześcijanom pochodzenia pogańskiego zalecić na piśmie wstrzymywanie się od: (1) rzeczy skażonych przez bożki, (2) rozpusty oraz (3) krwi i tego, co uduszone.
Portuguese[pt]
Tiago recomendou que se escrevesse aos cristãos gentios que se abstivessem de (1) coisas poluídas por ídolos, (2) de fornicação e (3) de sangue e coisas estranguladas.
Romanian[ro]
Iacob a recomandat să li se scrie creştinilor neiudei să se abţină de la: (1) lucrurile murdărite prin idoli, (2) fornicaţie şi (3) sînge şi de la ceea ce a fost strangulat.
Russian[ru]
Иаков посоветовал написать христианам из язычников, чтобы они воздерживались от 1. оскверненного идолами, 2. блуда и 3. удавленины.
Slovak[sk]
Jakub radil, aby sa pohanským kresťanom napísalo, že sa majú zdržiavať 1. toho, čo je poškvrnené modlami, 2. smilstva, 3. krvi a zaduseného.
Samoan[sm]
Na fautuaina e Iakopo se tusi atu i Kerisiano o Nuu Ese ina ia faamamao mai (1) mea leaga ua fasia mo tupua, (2) le faitaaga, ma (3) mea ua titina.
Shona[sn]
Jakobho akapa zano kunyorera maKristu aVamarudzi kuti varege (1) zvinhu zvakashatiswa nezvidhori, (2) ufeve, uye (3) ropa nezvakadzipwa.
Serbian[sr]
Jakov je savetovao da se piše ne-jevrejskim hrišćanima, da se uzdržavaju (1) od onoga što je okaljano idolima, (2) od bluda i (3) od krvi i udavljenoga.
Sranan Tongo[srn]
Yakobus ben gi na ray fu skrifi den hèyden di ben tron Kresten fu tan farawe fu (1) sani di kruktu gado ben meki kon doti, (2) hurudu, nanga (3) brudu èn sani di ben stek.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a eletsa hore ho ngolloe Bakreste ba Balichaba hore ba tele (1) lintho tse silafalitsoeng ke melimo ea litšoantšo, (2) bohlola, le (3) mali le se fenethiloeng.
Swedish[sv]
Jakob gav rådet att man skulle skriva till icke-judiska kristna att de skulle avhålla sig från 1) ting som var förorenade genom avgudar, 2) otukt och 3) blod och sådant som var kvävt.
Swahili[sw]
Yakobo alishauri kuwaandikia Wakristo Wasio Wayahudi ili washike mwiko wa (1) vitu vyenye kuchafuliwa kwa sanamu, (2) uasherati, (3) damu na kitu kilichonyongwa.
Tamil[ta]
யாக்கோபு, புறஜாதி கிறிஸ்தவர்களைப் பின்வருகின்றவற்றிலிருந்து விலகியிருக்கும்படியாக அறிவுரைகூறி எழுதினான்: (1) விக்கிரகங்களால் கறைப்படுத்தப்பட்டவைகள், (2) வேசித்தனம், (3) இரத்தம் மற்றும் நெருங்குண்டு செத்தது.
Telugu[te]
అన్యులైన క్రైస్తవులకు (1) విగ్రహములకు అర్పించిన వాటిని, (2) జారత్వమును, (3) రక్తమును, గొంతుపిసికి చంపినదానిని విసర్జించవలెనని వ్రాయవలెనని యాకోబు సలహానిచ్చెను.
Thai[th]
ยาโกโบ แนะ นํา ให้ เขียน หนังสือ ไป ถึง คริสเตียน ชาว ต่าง ชาติ ให้ เขา ละ เว้น จาก (1) สิ่ง มลทิน เนื่อง ด้วย รูป เคารพ (2) การ ผิด ประเวณี และ (3) เลือด และ สัตว์ ที่ ตาย เพราะ ถูก รัด คอ.
Tagalog[tl]
Ipinayo ni Santiago na isulat sa mga Kristiyanong Gentil na umiwas sa (1) mga bagay na pinarumi ng mga idolo, (2) pakikiapid, at (3) dugo at mga binigti.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a ba naya kgakololo ya gore ba kwalele Bakeresete ba Baditšhaba gore ba ithibe (1) mo dilong tse di kgotletsweng ke medimo ya disetwa, (2) mo kgokafalong, (3) mo mading le mo dilong tse di betilweng.
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok, gutpela sapos ol i raitim pas long ol Kristen bilong ol narapela lain, na ol i mas tokim ol olsem: (1) Ol i no ken kisim kaikai samting ol man i bin ofaim long ol god giaman, na (2) ol i no ken mekim pasin pamuk, na (3) ol i no ken kaikai blut o kaikai abus ol man i pasim nek bilong en na kilim i dai.
Turkish[tr]
Yakub, milletlerden gelen İsa’nın takipçilerine (1) putlar tarafından kirletilen şeyler (2) fuhuş ve (3) kandan ve boğulmuş şeylerden sakınmalarının yazılmasını önerdi.
Tsonga[ts]
Loko Yakobo a tsalela Vakriste va Vamatiko u tsundzuxe leswaku va tshika (1) swilo leswi thyakisiweke hi swifaniso, (2) vuoswi, (3) ngati ni leswi tlimbiweke minkolo.
Tahitian[ty]
Ua a‘o atura o Iakobo e ia papaihia i te mau kerisetiano e ere i te ati iuda, ia faarue ratou 1) i te maa i afaihia na te mau idolo ra, 2) i te faaturi, e 3) i te toto e i te mea uumihia.
Ukrainian[uk]
Яків порадив, щоб написати до язичеських християн стримуватись від (1) знечищення ідольського, (2) блуду, (3) від задушенини, і (4) від крові.
Vietnamese[vi]
Gia-cơ khuyên nên viết thư cho các tín đồ gốc dân ngoại để họ kiêng cử 1) các vật ô uế do hình tượng, 2) sự tà dâm và 3) máu cung với các vật chết ngộp.
Xhosa[xh]
UYakobi wacebisa ukuba kubhalelwe amaKristu eeNtlanga ukuba azikhwebule (1) kwizinto ezingcoliswe zizithixo, (2) kuhenyuzo, (3) kwigazi nakwinto ekrwitshiweyo.
Chinese[zh]
雅各提议写信给外邦的基督徒,要他们禁戒(1)受偶像污染的东西、(2)淫乱以及(3)血和被勒死的牲畜。
Zulu[zu]
UJakobe waluleka ukuba kubhalelwe amaKristu abeZizwe ukuba ayeke (1) izinto ezingcoliswe izithombe, (2) ubufebe, (3) negazi kanye nokuqumbeleneyo.