Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 защото това е един ден на сила; да, всяка долина ще се напълни, всяка планина и хълм ще се снишат; кривите пътеки ще бъдат направени прави и неравните пътища – гладки;
Cebuano[ceb]
10 Kay kini usa ka adlaw sa gahum, oo, matag walog mapuno, ug matag bukid ug bungtod pagapatagon; ang hiwi pagahimoon nga tul-id, ug ang libaong nga mga agianan mahimo nga hapsay;
Czech[cs]
10 Neboť to je den moci; ano, každé údolí bude vyplněno a každá hora a pahorek bude snížen; křivé bude učiněno přímým a nerovné cesty budou učiněny hladkými;
Danish[da]
10 for det er en kraftfuld dag, ja, enhver dal skal blive fyldt, og ethvert bjerg og enhver høj skal blive gjort lav; det krogede skal blive gjort lige, og de ujævne veje jævne;
German[de]
10 denn es ist ein Tag der Macht; ja, jedes Tal wird aufgefüllt werden, und jeder Berg und Hügel wird erniedrigt werden; das Krumme wird gerade gemacht werden und die holprigen Wege eben gemacht werden;
English[en]
10 For it is a day of power; yea, every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; the crooked shall be made straight, and the rough ways made smooth;
Spanish[es]
10 porque es un día de poder; sí, todo valle se rellenará, y se bajará todo monte y collado; y los caminos torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;
Estonian[et]
10 Sest see on väe päev, jah, iga org täidetakse ja iga mägi ning küngas tehakse madalaks; kõver tehakse sirgeks ja konarlikud teed tasaseks;
Fanti[fat]
10 Ɔnam dɛ ɔyɛ tum da; nyew, bɔnsa biara wobesiw no, na bepɔw anaa koko biara wɔbɛbrɛ no adze; na dza wɔakyea so wɔatsen no, na akwan basabasa no so wɔayɛ no tromtrom;
Finnish[fi]
10 sillä se on voiman päivä; niin, jokainen laakso täytetään, ja jokainen vuori ja kukkula alennetaan; mutkaiset tehdään suoriksi ja rosoiset tiet tehdään tasaisiksi;
Fijian[fj]
10 Ni na siga ni kaukauwa; io, ena vakasinaiti na buca kecega, ka na vakalolovirataki na veiulunivanua kei na veidelana; ena vakadodonutaki na veika e veve, ka vakalogalogavinakataki na veika sukusukura;
French[fr]
10 car c’est un jour de puissance ; oui, toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, ce qui est tortueux sera redressé, et les chemins raboteux seront aplanis,
Gilbertese[gil]
10 Bwa bon bongin te mwaaka, eng, marua ni kabane a na kaonaki, ao ni kabane maunga ao tabuki a na karinanoaki, ae bwaoua e na karaoaki bwa e na eti, ao kawai aika aobuaka a na kaboraoaki;
Croatian[hr]
10 Jer to je dan moći; da, svaka će dolina biti ispunjena, i svaka će gora i brdo biti oboreni; krivudavo će biti poravnato, i neravni putovi učinjeni ravnima;
Haitian[ht]
10 paske se yon jou pouvwa; wi, chak vale pral ranpli, epi chak mòn ak kolin pral plati; sa ki kwochi pral vin dwat, epi chemen douk yo pral vin lis;
Hungarian[hu]
10 Mert ez a hatalom napja; igen, minden völgy betöltetik, és minden hegy és domb alacsonyra kerül; a görbe egyenessé tétetik, és az egyenetlen utak simává tétetnek;
Armenian[hy]
10 Քանզի դա զորության օր է. այո՛, ամեն հովիտ կլցվի, եւ ամեն սար ու բլուր կցածրացվի. ծռված բաները կուղղվեն, եւ խորդուբորդ ճանապարհները կհարթեցվեն.
Indonesian[id]
10 Karena itu adalah hari kekuasaan; ya, setiap lembah akan dipenuhi, dan setiap gunung dan bukit akan dijadikan rendah; yang berliku-liku akan dijadikan lurus, dan jalan-jalan yang kasar akan dijadikan mulus;
Igbo[ig]
10 N’ihi na ọbụ ụbọchị nke ike; e, a ga-ekpoju ndagwurugwu ọbụla, ugwụ ukwu ọbụla na ugwụ nta ka a ga-eme ka ha dị ala; ebe dị mgbagọ ka a ga-eme ka ha dị wara wara, na ụzọ nile na-adịghị larịị ka a ga-eme ka ha dị larịị;
Iloko[ilo]
10 Ta aldaw dayta ti bileg; wen, mapunnonto amin a tanap, ket maipababanto ti tunggal bantay; mapalintegto dagiti killo, ken mapalanasto dagiti tibbatibbakol a dalan;
Icelandic[is]
10 Því að það er dagur máttarins, já, allir dalir skulu fyllast, öll fell og hálsar lægjast. Krókar skulu beinir verða og óvegir sléttar götur —
Italian[it]
10 Poiché sarà un giorno di potere; sì, ogni valle sarà colmata e ogni monte e colle sarà abbassato; le vie tortuose saran rese diritte e quelle scabre saran rese piane;
Japanese[ja]
10 その 日 ひ は 力 ちから の 日 ひ である。 まことに,すべての 谷 たに は 埋 う められ,すべての 山 やま と 丘 おか は 低 ひく くされ, 曲 ま がった 所 ところ はまっすぐになり, 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ は 平 たい らになる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Xbʼaan naq aʼan jun kutan re wankilal; relik chi yaal, li junjunq chi ru taqʼa taabʼutʼmanq, ut li junjunq chi tzuul ut bʼool taakubʼsimanq xteram; li yokotz ru taatiikobʼresimanq, ut li bʼuqʼux ruhil bʼe taahelmanq;
Khmer[km]
១០ត្បិត ជា ថ្ងៃ នៃ ព្រះ ចេស្ដា មែន ហើយ គ្រប់ ទាំង ច្រក ភ្នំ នឹង បាន លុប ឲ្យ ពេញ ហើយ គ្រប់ ទាំង ភ្នំ ធំ តូច នឹង ត្រូវ បន្ទាប ទៅ ផ្លូវ ក្ងិចក្ងក់ នឹង ទៅ ជា ត្រង់ ហើយ ផ្លូវ រដិបរដុប នឹង បាន រាបស្មើ ទៅ វិញ
Korean[ko]
10 이는 그 날이 권능의 날이라. 참으로, 모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 언덕이 낮아질 것이요 굽은 것이 곧아지며 험한 길이 평탄하여질 것임이니라.
Lithuanian[lt]
10 nes tai galios diena; taip, kiekvienas slėnis bus užpiltas ir kiekvienas kalnas bei kalva bus nužeminta; kas kreiva bus ištiesinta, ir nelygūs keliai bus išlyginti;
Latvian[lv]
10 jo tā ir varas diena; jā, katra ieleja taps piepildīta un katrs kalns un pakalns tiks nolīdzināts; kas līks, taps taisns un nelīdzenie ceļi taps līdzeni;
Malagasy[mg]
10 Fa izany dia andron’ ny hery; eny, ny lohasaha rehetra dia hototofana ary ny tendrombohitra sy ny havoana rehetra dia haetry; ny meloka hahitsy ary ny mikitoantoana hatao marin-tampona;
Marshallese[mh]
10 Bwe e ej juon raan in kajoor; aaet, aolep kom̧laļ renaaj jen̄ak, im aolep toļ im bat renaaj kōttāikiļo̧k; ko raankeke naaj kajim̧weiki, im iaļ ko rekurbalōklōk renaaj metaltōl;
Norwegian[nb]
10 For det er en maktens dag, ja, enhver dal skal fylles, og hvert fjell og topp skal gjøres lav, alt det krokete skal rettes ut, og de ujevne veier skal gjøres jevne.
Dutch[nl]
10 want het is een dag van macht; ja, elk dal zal gevuld worden en elke berg en heuvel zullen geslecht worden; het kromme zal recht gemaakt worden en de oneffen wegen zullen vlak gemaakt worden;
Portuguese[pt]
10 Pois é um dia de poder; sim, todo vale se encherá, e toda montanha e outeiro se abaixarão; e os caminhos tortos se endireitarão, e os caminhos escabrosos se aplanarão;
Romanian[ro]
10 Căci este o zi a puterii; da, orice vale va fi astupată şi orice munte va fi netezit; ceea ce este strâmb va fi îndreptat, iar căile aspre vor fi netezite;
Russian[ru]
10 Вот, это день силы; да, всякий дол наполнится, и всякая гора и холм понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;
Samoan[sm]
10 Aua o lena aso o le aso o le mana; ioe, o vanu uma e faatutumuina, ma o mauga ma maupuepue uma e faamaualaloina; o ala piopio e faasaosaoina, ma ala gaoā e faalauleleia;
Shona[sn]
10 Nokuti izuva resimba; hongu, rose dinha richazadzwa, uye rose gomo nechikomo zvichadzikiswa; uye nzira dzakaipa dzichakwenenzverwa;
Swedish[sv]
10 Ty det är en maktens dag. Ja, varje dal skall fyllas och varje berg och höjd skall sänkas. Det krokiga skall rätas och de ojämna vägarna jämnas.
Swahili[sw]
10 Maana ni siku ya uwezo; ndiyo, kila bonde litajazwa, na kila mlima na kilima vitasawazishwa; palipopinda patanyooshwa, na njia zilizo na mabonde zitasawazishwa;
Thai[th]
๑๐ เพราะเป็นวันแห่งเดชานุภาพ; แท้จริงแล้ว, จะทรงถมหุบเขาทุกแห่งให้เต็ม, และภูเขากับเนินเขาทุกลูกจะทรงทําให้ต่ํา; ที่คดเคี้ยวจะทรงทําให้ตรง, และหนทางขรุขระทั้งหลายจะทรงทําให้ราบเรียบ;
Tagalog[tl]
10 Sapagkat ito ay araw ng kapangyarihan; oo, lahat ng libis ay tatambakan, at pababain ang bawat bundok at burol; ang liko ay matutuwid, at ang mga daang baku-bako ay mapapatag;
Tongan[to]
10 He ko e ʻaho ia ʻo e mālohi; ʻio, ʻe tanu ʻa e ngaahi teleʻa kotoa pē, pea holoki hifo ʻa e moʻunga mo e tafungofunga kotoa pē; pea fakatonutonu ʻa e pikopikó, pea fakatokaleleiʻi ʻa e ngaahi hala tokakoví;
Ukrainian[uk]
10 Бо це є день сили; так, кожну долину буде наповнено, і кожну гору та пригорок буде понижено; те, що нерівне, буде вирівняно, а вибоїсті дороги буде зроблено рівними;
Vietnamese[vi]
10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;
Xhosa[xh]
10 Kuba ngumhla wamandla; ewe, yonke imifula iya kuditywa, kwaye zonke iintaba neenduli ziya kuthotywa; okugoso kuya kwenziwa kuthi tye, nezibugqagala iindlela ziya kwenziwa zigude;
Chinese[zh]
10因为那是大能的日子;是的,每一山洼都要填满,每一山岗都要降低;弯曲要改为笔直,崎岖的道路要改为平坦;
Zulu[zu]
10 Ngokuba kuwusuku lwamandla; yebo, zonke izigodi ziyogcwaliswa, futhi zonke izintaba namagquma kuyokwehliswa; ezigwegileyo ziyoqondiswa, nezindlela eziyimigoxigoxi ziyokwenziwa zilingane;