Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Jehovah toornig op Babilon, al is dit sy wil dat hulle sy volk oorwin?
Amharic[am]
ይሖዋ ባቢሎን ሕዝቡን ድል አድርጋ እንድትይዝ የፈቀደ ቢሆንም እንኳ በፈጸመችው ድርጊት የተቆጣው ለምንድን ነው?
Bemba[bem]
Cinshi ico Yehova afulilwa Babele nangu ca kutila kufwaya kwakwe ukuti acimfye abantu bakwe?
Cebuano[ceb]
Nganong si Jehova nasuko sa Babilonya, bisan pag iyang kabubut-on nga bihagon niini ang iyang katawhan?
Czech[cs]
Proč je na Babylón Jehova rozhněván, i když jeho vůlí je, aby Babylón přemohl jeho lid?
Danish[da]
Hvorfor var Jehova vred på babylonierne skønt det var hans vilje at de skulle føre hans folk i fangenskab?
German[de]
Warum ist Jehova auf Babylon zornig, obwohl es sein Wille ist, dass es sein Volk besiegt?
Ewe[ee]
Nukata Yehowa do dziku ɖe Babilon ŋu, togbɔ be eƒe didi wònye be woaɖu eƒe amewo dzi?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah ayatde esịt ye Babylon, idem okposụkedi edide uduak esie Babylon ndikan ikọt esie?
Greek[el]
Γιατί έχει θυμώσει ο Ιεχωβά με τη Βαβυλώνα, μολονότι είναι θέλημά του να νικήσει αυτή το λαό του;
English[en]
Why is Jehovah angry at Babylon, even though it is his will that she conquer his people?
Spanish[es]
¿Por qué está Jehová enojado con Babilonia, aunque era Su voluntad que hiciera cautivo a Su pueblo?
Estonian[et]
Miks on Jehoova Babüloni peale vihane, kuigi see on tema tahe, et too vallutaks tema rahva?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه با وجود آن که اراده کرده است قومش مغلوب شود، بر بابل خشم میگیرد؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova on vihastunut Babyloniin, vaikka hänen tahtonsa onkin, että se valloittaa hänen kansansa?
Fijian[fj]
Na cava e waqa kina na cudru i Jiova vei Papiloni, e dina ni a nona inaki mera vakavuai na nona tamata?
French[fr]
Alors que c’est sa volonté qu’elle conquière son peuple, pourquoi Jéhovah est- il en colère contre Babylone ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa mli efũ Babilon, eyɛ mli akɛ eji esuɔmɔnaa nii akɛ eye ewebii anɔ kunim lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah do gblehomẹ do Babilọni go, dile e tlẹ yindọ ojlo etọn wẹ e yin dọ e ni gbawhàn omẹ etọn lẹ tọn?
Hebrew[he]
מדוע כועס יהוה על בבל, אף שהיה זה לרצונו ששבתה את עמו?
Hindi[hi]
हालाँकि यह यहोवा की मरज़ी थी कि बाबुल उसके लोगों पर जीत पाए, फिर भी वह बाबुल से क्यों क्रोधित है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naakig si Jehova sa Babilonia, bisan pa kabubut-on niya nga bihagon sang Babilonia ang iya katawhan?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova ljut na Babilonce unatoč tome što je njegova volja da oni poraze njegov narod?
Hungarian[hu]
Miért haragszik meg Jehova Babilonra annak ellenére, hogy Babilon az ő akaratával összhangban igázza le népét?
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa menjadi marah terhadap Babilon, meskipun Ia menghendaki agar bangsa ini menaklukkan umat-Nya?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Jehova ji na-ewesa Babilọn iwe, ọ bụ ezie na ọ bụ uche ya ka o merie ndị ya?
Iloko[ilo]
Apay a makapungtot ni Jehova iti Babilonia, nupay pagayatanna a ti Babilonia ti mangparmek iti ilina?
Italian[it]
Perché Geova è adirato con Babilonia, anche se è sua volontà che conquisti il suo popolo?
Georgian[ka]
რატომ რისხდება იეჰოვა ბაბილონზე, მიუხედავად იმისა, რომ მისი ნებით იპყრობს ბაბილონი იუდაელებს?
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವಾಗಿರುವಾಗ, ಆತನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
바빌론이 여호와의 백성을 정복하는 것이 여호와의 뜻인데도, 여호와께서 바빌론에 대하여 노하시는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Atako mokano ya Yehova ezalaki ete Babilone elonga bato na ye, kasi mpo na nini asilikeli Babilone?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha halifela Babilona, nihaike kuli ki tato ya hae ya kuli i hape batu ba hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova pyksta ant Babilono, nors šis pavergia Dievo tautą jo paties įgaliotas?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova ir dusmīgs uz Babilonu, kaut arī viņš pats tai ir licis sakaut savu tautu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no tezitra tamin’i Babylona, na dia sitrapony aza ny handresen’izy io ny vahoakany?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова е гневен на Вавилон и покрај тоа што е негова волја тој да го освои Неговиот народ?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തെ ബാബിലോണിയർ കീഴടക്കണമെന്നത് യഹോവയുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നിട്ടും അവൻ അവരോടു ക്രുദ്ധിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Jehovah għala hu rrabjat għal Babilonja, avolja hija r- rieda tiegħu li hi tirbaħ lill- poplu tiegħu?
Burmese[my]
မိမိ၏လူမျိုးကို ဗာဗုလုန်အောင်နိုင်ခြင်းသည် ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ဖြစ်သော်လည်း ဗာဗုလုန်အပေါ် ယေဟောဝါ အဘယ်ကြောင့် အမျက်ထွက်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er Jehova harm på Babylon, selv om det er hans vilje at hun skal underlegge seg hans folk?
Dutch[nl]
Waarom is Jehovah woedend op Babylon, ook al is het zijn wil dat ze zijn volk overwint?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a galefetše Babele gaešita le ge e le thato ya gagwe gore e fenye batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Yehova wakwiya naye Babulo, ngakhale kuti ndi Iyeyo wafuna kuti agonjetse anthu ake?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਬਲ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਕਿਉਂ ਸੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
Pakiko Yehova ta rabiá ku Babilonia, ounke ta e mes a pèrmitié konkistá su pueblo?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa wybucha gniewem na Babilon, mimo iż sam kazał mu podbić Jego lud?
Portuguese[pt]
Por que Jeová se irou com Babilônia, apesar de ser da vontade dele que ela conquistasse Seu povo?
Romanian[ro]
De ce este Iehova plin de mânie împotriva Babilonului, chiar dacă voinţa sa era ca acesta să-i cucerească poporul?
Russian[ru]
Почему Иегова гневается на Вавилон, если тот покорил Его народ по Его воле?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yehova yashakaga ko Babuloni inesha ubwoko bwe, kuki yayirakariye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah asala ngonzo na tele ti Babylone, atä so a yeke ye ti bê ti lo ti tene Babylone ahon azo ti lo na ngangu?
Sinhala[si]
තම සෙනඟව වහල්කමට ගෙන යෑමට ඉඩහැරියත්, බබිලෝනිය ගැන යෙහෝවා උදහස් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo sa Jehova hnevá na Babylon, hoci bolo jeho vôľou, aby si podmanil jeho ľud?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova jezen na Babilon, pa čeprav je bila to, da si Babilon podredi Božje ljudstvo, Njegova volja?
Shona[sn]
Nei Jehovha atsamwira Bhabhironi, kunyange zvazvo kuri kuda kwake kuti rikunde vanhu vake?
Albanian[sq]
Pse është i zemëruar Jehovai me Babiloninë, ndonëse është vullneti i tij që ajo të nënshtrojë popullin e tij?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova ljut na Vavilon kad je njegova volja da osvoji njegov narod?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a halefela Babylona, le hoja e le thato ea hae hore e hlōle batho ba hae?
Swedish[sv]
Varför är Jehova vred på Babylon, fast det är hans vilja att det skall lägga under sig hans folk?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova anakasirikia Babiloni, hata ingawa ni mapenzi yake kwamba Babiloni awashinde watu wake?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yehova anakasirikia Babiloni, hata ingawa ni mapenzi yake kwamba Babiloni awashinde watu wake?
Tagalog[tl]
Bakit galit si Jehova sa Babilonya, gayong kalooban naman niya na lupigin nito ang kaniyang bayan?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a galefetse Babelona, le mororo e le thato ya gagwe gore a fenye batho ba gagwe?
Turkish[tr]
Yehova, Babil’in İsrailoğulları’nı egemenliği altına almasını Kendisi istemiş olmasına rağmen ona neden öfkelendi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a hlundzukele Vababilona, kasi a ku ri ku rhandza ka yena leswaku va hlula vanhu vakwe?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa bo fuw Babilon, ɛwom mpo sɛ ɛyɛ ne pɛ sɛ odi ne nkurɔfo no so nkonim de?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова розгнівався на Вавилон, хоча ця держава завоювала Юду з його волі?
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova o sinyutshela Babele, naho o vha a tshi funa uri u kunde vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va nổi giận với Ba-by-lôn mặc dù Ngài muốn nó chinh phục dân Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasina hi Jehova ha Babilonya, bisan kon iya kaburut-on nga sakupon hito an iya katawohan?
Xhosa[xh]
Kutheni uYehova eyiqumbele iBhabhiloni, nangona ikukuthanda kwakhe ukuba yoyise abantu bakhe?
Yoruba[yo]
Kí ni ìdí tí Jèhófà fi bínú sí Bábílónì bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ ìfẹ́ Jèhófà pé kí ó ṣẹ́gun àwọn èèyàn òun?
Zulu[zu]
Kungani uJehova elithukuthelele iBabiloni yize kuyintando yakhe ukuba linqobe abantu bakhe?