Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮዓብም “እሺ ይነሱ” አለ።
Azerbaijani[az]
Yuab dedi: «Qoy vuruşsunlar».
Cebuano[ceb]
Si Joab miingon: “Sige, patindoga sila.”
Danish[da]
Joab sagde: “Lad dem kæmpe.”
Ewe[ee]
Yoab ɖo eŋu be: “Na woatso.”
Greek[el]
Ο Ιωάβ αποκρίθηκε: «Ας σηκωθούν».
English[en]
To this Joʹab said: “Let them get up.”
Estonian[et]
Joab vastas: „Las nad võitlevad.”
Finnish[fi]
Tähän Joab sanoi: ”Sopii.”
Fijian[fj]
E kaya sara o Joapi: “Mera tucake.”
French[fr]
» Joab répondit : « D’accord, qu’ils s’avancent.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yoab kɛɛ akɛ: “Amɛte shi.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Ioaba ao e taku: “Ke a teirake.”
Gun[guw]
Joabi sọ dọmọ: “Gbọ yé ni fọ́n.”
Hindi[hi]
योआब ने कहा, “ठीक है, हो जाए मुकाबला।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Joab: “Patinduga sila.”
Haitian[ht]
Epi, Jowab di l: “Ann fè yo leve.”
Hungarian[hu]
Joáb erre ezt mondta: „Küzdjenek!”
Indonesian[id]
Yoab menjawab, ”Baik.”
Iloko[ilo]
Isu a kinuna ni Joab: “Sige.”
Isoko[iso]
Joab ọ tẹ ta nọ: “Jọ a kpama.”
Italian[it]
Giòab rispose: “Va bene”.
Kikuyu[ki]
Joabu agĩkiuga ũũ: “Nĩ mokĩre.”
Kazakh[kk]
Ол: “Жарайды, шықсын”,— деді.
Kaonde[kqn]
Yoaba waambile’mba: “Bambile bemane.”
Ganda[lg]
Yowaabu n’agamba nti: “Kale, ka bayimuke.”
Lozi[loz]
Joabi kihaa li: “Habayeme.”
Luba-Katanga[lu]
Yoabe nandi watentulula’mba: “Bemane.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yoaba kuamba ne: “Bajuke.”
Luvale[lue]
Yowave ambile ngwenyi: “Ukalu wauchi, vakatuke.”
Malay[ms]
Yoab menjawab, “Ya, baiklah.”
Burmese[my]
တိုက် ခိုင်း ကြ တာ ပေါ့” လို့ ပြော တယ်။
Nepali[ne]
* तब योआबले भने: “हुन्छ, त्यसै गरौँ।”
Dutch[nl]
Joab zei: ‘Dat is goed.’
Pangasinan[pag]
Diad saman et inkuan nen Joab: “Sige, paalagey mo ra.”
Polish[pl]
Joab odpowiedział: „Niech tak będzie”.
Portuguese[pt]
Joabe respondeu: “Que eles se preparem.”
Sango[sg]
Joab ayeda, lo tene: “Zia ala tiri.”
Swedish[sv]
Joab svarade: ”Låt dem strida.”
Swahili[sw]
Ndipo Yoabu akasema: “Acha wasimame.”
Congo Swahili[swc]
Basi Yoabu akasema: “Acha wasimame.”
Tamil[ta]
அதற்கு யோவாப், “சரி, மோதட்டும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Ho ida-neʼe, Joab dehan: “Husik sira hamriik bá.”
Tigrinya[ti]
ዮኣብ ድማ፡ “ይተንስኡ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Joab: “Sige.”
Tetela[tll]
Ko Jɔaba akate ate: “Wemale.”
Tatar[tt]
Йоһаб: «Әйдә, чыксыннар»,— диде.
Tumbuka[tum]
Yowabu wakati: “Ŵawuke.”
Ukrainian[uk]
Йоа́в відповів: «Добре».
Vietnamese[vi]
Giô-áp nói: “Được”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hi Joab: “Sige, patindugon naton hira.”
Yoruba[yo]
Jóábù bá sọ pé: “Kí wọ́n dìde.”