Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores holdning er derfor at læse traktaten objektivt uden at glorificere dens fremskridt eller at hyperkritisere helheden pga. den åbenlyse utilstrækkelighed i de institutionelle ændringer set i forhold til den kommende udvidelse.
German[de]
Deshalb denken wir, daß der Vertrag einer objektiven Auslegung bedarf, bei der weder die Fortschritte zum Mythos erhoben, noch sämtliche offensichtlichen Versäumnisse bei den institutionellen Reformen im Hinblick auf die Erweiterung verhehlt werden.
Greek[el]
Η στάση που τηρούμε, επομένως, είναι να προβαίνουμε σε μια αντικειμενική ανάγνωση της Συνθήκης, χωρίς να θεοποιούμε τις προόδους που εισάγει αλλά και δίχως να ασκούμε υπέρμετρη κριτική στο σύνολό της λόγω της προφανούς ανεπάρκειας των θεσμικών μεταρρυθμίσεων που προωθούνται ενόψει της διεύρυνσης.
English[en]
Our approach therefore has been to read the treaty objectively, without either wildly over-stating its advances or being hyper-critical of it as a whole because there is insufficient evidence of institutional changes in the light of the proposed enlargement of the Union.
Spanish[es]
De modo que nuestra actitud es la de hacer una interpretación objetiva del Tratado sin mitificar sus avances ni criticar exageradamente el conjunto por la evidente insuficiencia de los cambios institucionales con vistas a la ampliación.
Finnish[fi]
Sen tähden pyrimme lukemaan sopimuksen objektiivisesti; emme ihannoi siihen sisältyviä edistysaskeleita, emmekä suhtaudu ylikriittisesti kokonaisuuteen, joka liittyy institutionaalisten muutosten selvään riittämättömyyteen laajentumisen yhteydessä.
French[fr]
Notre attitude consiste donc à faire une lecture objective du traité, sans mythifier ses avancées et sans critiquer à l'excès l'ensemble, étant donné l'insuffisance évidente des changements institutionnels dans la perspective de l'élargissement.
Italian[it]
Suggeriamo pertanto una lettura obiettiva del Trattato, senza mitizzare i progressi né criticare soverchiamente le lacunose modificazioni istituzionali proposte nella prospettiva dell'allargamento.
Dutch[nl]
Wij willen het Verdrag daarom onderwerpen aan een objectieve beoordeling, waarbij we de stappen in de goede richting niet overdrijven maar waarbij we ons tegenover het geheel ook niet àl te kritisch opstellen door steeds te verwijzen naar de voor uitbreiding ontoereikende institutionele hervormingen.
Portuguese[pt]
A nossa atitude é, assim, de fazer uma leitura objectiva do Tratado, nem mitificando os seus avanços nem hipercriticando o conjunto devido à evidente insuficiência das mudanças institucionais na perspectiva do alargamento.
Swedish[sv]
Vår inställning är att man bör göra en objektiv läsning av fördraget och varken förringa framstegen eller överkritisera helheten på grund av de i det längre perspektivet uppenbart otillräckliga institutionella ändringarna.