Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 – В това отношение посочвам, че на 21 октомври 1999 г. Konstitucinis Teismas (Конституционният съд на Република Литва) е постановил решение, според което в паспортите на гражданите на Република Литва личното и фамилното име трябва да са изписани на националния език, поради това че добавянето на чуждестранни букви би могло да навреди на националните интереси, тъй като би застрашило не само конституционния принцип на официалния език, а и доброто функциониране на институциите, предприятията и правителствените, общинските и други организации.
Czech[cs]
52 – V tomto ohledu uvedu, že Konstitucinis teismas (Ústavní soud Litevské republiky) vydal dne 21. října 1999 nález, podle něhož v cestovních pasech občanů Litevské republiky musí být jména a příjmení uvedena ve státním jazyce z toho důvodu, že začlenění cizích písmen by mohlo poškodit státní zájmy, jelikož by byla ohrožena nejen ústavní zásada oficiálního jazyka, ale také dobré fungování orgánů, podniků a vládních, městských a jiných organizací.
Danish[da]
52 – Republikken Litauens forfatningsdomstol (Konstitucinis Teismas) har i denne henseende den 21.10.1999 truffet en afgørelse, hvoraf fremgår, at for- og efternavne i pas udstedt til Republikken Litauens borgere skal udfærdiges på det nationale sprog med den begrundelse, at anvendelsen af fremmede bogstaver kan skade nationale interesser, idet en sådan anvendelse ikke blot vil krænke det officielle sprog som forfatningssikret princip, men også bringe institutionernes, virksomhedernes samt statslige og kommunale organisationers funktion i fare.
German[de]
52 – In diesem Zusammenhang mache ich darauf aufmerksam, dass nach einer Entscheidung des Konstitucinis teismas (Verfassungsgerichtshof der Republik Litauen) vom 21. Oktober 1999 die Vor- und Nachnamen in den Reisepässen der Bürger der Republik Litauen in der Landessprache einzutragen sind, weil das Einfügen von ausländischen Schriftzeichen insofern nationalen Interessen schaden könne, als es neben dem Verfassungsprinzip der Landessprache auch das gute Funktionieren der Organe, der Unternehmen und der Regierungs-, Kommunal- und übrigen Organisationen gefährde.
Greek[el]
52 – Συναφώς, σημειώνεται ότι το Konstitucinis teismas (Συνταγματικό Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Λιθουανίας) εξέδωσε, στις 21 Οκτωβρίου 1999, απόφαση κατά την οποία, στα διαβατήρια των πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, το όνομα και το επώνυμο πρέπει να αναγράφεται στην εθνική γλώσσα, με την αιτιολογία ότι η εισαγωγή ξένων χαρακτήρων είναι ικανή να θίξει τα εθνικά συμφέροντα, καθόσον θα έθετε σε κίνδυνο όχι μόνον τη συνταγματική αρχή της εθνικής γλώσσας, αλλά και την καλή λειτουργία των κυβερνητικών, δημοτικών και λοιπών οργάνων, επιχειρήσεων και οργανισμών.
English[en]
52 – In that regard, I note that the Constitutional Court of the Republic of Lithuania (Konstitucinis Teismas) gave a judgment, on 21 October 1999, according to which, on the passports of citizens of the Republic of Lithuania, the forename and surname must be written in the national language, on the ground that the insertion of foreign letters might be detrimental to national interests, in that not only the constitutional principle of the official language but also the proper functioning of governmental, municipal and other institutions, undertakings and organisations would be jeopardised.
Spanish[es]
52 – A este respecto, ha de indicarse que el Konstitucinis teismas (Tribunal Constitucional de la República de Lituania) dictó, el 21 de octubre de 1999, una sentencia con arreglo a la cual en los pasaportes de los ciudadanos de la República de Lituania el nombre y el apellido deben redactarse en la lengua nacional, debido a que la introducción de caracteres extranjeros podría perjudicar intereses nacionales en la medida en que se pondrían en peligro no sólo el principio de constitucionalidad de la lengua oficial, sino también el buen funcionamiento de las instituciones, empresas y organizaciones gubernamentales, municipales y otras.
Estonian[et]
52 – Ma märgin selles suhtes, et Konstitucinis teismas (Leedu Vabariigi põhiseaduslikkuse järelevalve kohus) tegi 21. oktoobril 1999 otsuse, mille kohaselt peavad Leedu Vabariigi kodanike passides olema ees- ja perekonnanimi kirjutatud riigikeeles, põhjusel et võõrtähtede lisamine võib kahjustada rahvuslikke huve, kuna kahjustataks mitte ainult põhiseaduslikku põhimõtet riigikeele kohta, vaid ka asutuste, ettevõtjate ning valitsusorganite, kohaliku omavalitsuse organite ja muude organite nõuetekohast toimimist.
Finnish[fi]
52 – Todettakoon tässä yhteydessä, että Konstitucinis Teismas (Liettuan tasavallan perustuslakituomioistuin) antoi 21.10.1999 tuomion, jonka mukaan Liettuan tasavallan kansalaisten passeihin on kirjattava etu- ja sukunimi kansalliskielellä siksi, että ulkomaisten merkkien käyttäminen saattaisi heikentää kansallisia intressejä, koska sillä vaarannettaisiin virallisen kielen perustuslaillisen periaatteen lisäksi myös toimielinten, yritysten sekä kunnallisten ja muiden julkisyhteisöjen asianmukainen toiminta.
French[fr]
52 – À cet égard, j’indique que le Konstitucinis teismas (Cour constitutionnelle de la République de Lituanie) a rendu, le 21 octobre 1999, une décision selon laquelle, dans les passeports des citoyens de la République de Lituanie, les prénom et nom de famille doivent être rédigés dans la langue nationale, au motif que l’insertion de caractères étrangers pourrait nuire à des intérêts nationaux, en ce que seraient mis en péril non seulement le principe constitutionnel de la langue officielle, mais aussi le bon fonctionnement des institutions, entreprises et organisations gouvernementales, municipales et autres.
Hungarian[hu]
52 – Ezzel kapcsolatban megjegyzem, hogy a Konstitucinis Teismas (a Litván Köztársaság alkotmánybírósága) 1999. október 21‐én hozott határozata szerint a Litván Köztársaság állampolgárainak útlevelében a családi nevet és az utónevet a nemzeti nyelven kell feltüntetni, mivel az idegen betűk szerepeltetése nemzeti érdekeket sérthet, amennyiben nemcsak a hivatalos nyelv alkotmányos alapelvét, hanem a kormányzati, önkormányzati vagy egyéb intézmények, vállalkozások és szervek zavartalan működését is veszélyezteti.
Italian[it]
52 – A questo proposito, preciso che la Konstitucinis Teismas (Corte costituzionale della Repubblica di Lituania) ha emanato, il 21 ottobre 1999, una decisione secondo la quale, nei passaporti dei cittadini della Repubblica di Lituania, i nomi e i cognomi debbono essere redatti nella lingua nazionale, con la motivazione che l’inserimento di caratteri stranieri potrebbe nuocere ad interessi nazionali, in quanto sarebbero messi a repentaglio non soltanto il principio costituzionale della lingua ufficiale, ma anche il buon funzionamento delle istituzioni, imprese e organizzazioni governative, comunali e altre.
Lithuanian[lt]
52 – Šiuo klausimu pažymiu, kad 1999 m. spalio 21 d. Lietuvos Respublikos Konstitucinis Teismas priėmė nutarimą, kuriame konstatavo, kad asmens vardas ir pavardė Lietuvos Respublikos piliečio pase turi būti rašomi valstybine kalba, motyvuodamas tuo, jog nelietuviškų rašmenų vartojimas galėtų pažeisti nacionalinius interesus, nes būtų ne tik paneigtas konstitucinis valstybinės kalbos principas, bet ir sutrikdyta valstybės ir savivaldybių įstaigų, kitų įmonių, įstaigų bei organizacijų veikla.
Latvian[lv]
52 – Šajā ziņā es norādu, ka Konstitucinis Teismas (Lietuvas Republikas Konstitucionālā tiesa) 1999. gada 21. oktobrī pieņēma lēmumu, saskaņā ar kuru Lietuvas Republikas pilsoņu pasēs vārds un uzvārds ir jānorāda valsts valodā, pamatojot, ka citu rakstu zīmju iekļaušana varētu kaitēt valsts interesēm, jo tiktu ne tikai apdraudēts valsts valodas konstitucionālais princips, bet arī valdības, pašvaldību un citu iestāžu, uzņēmumu un organizāciju pienācīga darbība.
Maltese[mt]
52 – F’dan ir-rigward, nindika li l-Konstitucinis teismas (Qorti Kostituzzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja) tat, fil-21 ta’ Ottubru 1999, deċiżjoni fejn qalet li fil-passaporti taċ-ċittadini tar-Repubblika tal-Litwanja, l-isem u l-kunjom għandhom jinkitbu bil-lingwa nazzjonali, għar-raġuni li l-inseriment ta’ karattri barranin jista’ jkun ta’ ħsara għall-interessi nazzjonali, peress li jiġu ppreġudikati mhux biss il-prinċipju kostituzzjonali tal-lingwa uffiċjali, iżda wkoll il-funzjonament tajjeb tal-istituzzjonijiet, l-impriżi u l-organizzazzjonijiet governattivi, muniċipali u oħrajn.
Dutch[nl]
52 – Dienaangaande wijs ik erop dat het Konstitucinis teismas (grondwettelijk hof van de Republiek Litouwen) op 21 oktober 1999 een arrest heeft gewezen volgens hetwelk in paspoorten van staatsburgers van de Republiek Litouwen, de voor- en achternaam in de nationale taal moeten worden geschreven, op grond dat de opname van vreemde letters nationale belangen zou kunnen schaden, voor zover niet alleen het grondwettelijk beginsel van de officiële taal, maar ook de goede werking van de regerings-, gemeentelijke en andere instellingen, ondernemingen en organisaties in gevaar wordt gebracht.
Polish[pl]
52 – W tym kontekście zaznaczam, że Konstitucinis Teismas (trybunał konstytucyjny Republiki Litewskiej) wydał w dniu 21 października 1999 r. orzeczenie, zgodnie z którym w paszportach obywateli Republiki Litewskiej imiona i nazwiska należy zapisywać w języku państwowym z tego powodu, że użycie znaków zagranicznych może szkodzić interesom państwa, gdyż zagraża to nie tylko konstytucyjnej zasadzie języka państwowego, lecz również prawidłowemu funkcjonowaniu instytucji, przedsiębiorstw oraz organizacji rządowych, samorządowych i innych.
Portuguese[pt]
52 – A tal propósito, refiro que o Konstitucinis teismas (Tribunal Constitucional da República da Lituânia) proferiu, em 21 de Outubro de 1999, uma decisão segundo a qual nos passaportes dos cidadãos da República da Lituânia, os apelidos e nomes próprios devem ser redigidos na língua nacional, porquanto a inserção de caracteres estrangeiros pode prejudicar interesses nacionais, na medida em que seriam postos em risco não apenas o princípio constitucional da língua oficial, mas também o bom funcionamento das instituições, empresas e organizações governamentais, municipais e outras.
Romanian[ro]
52 – În această privință, arătăm că Konstitucinis Teismas (Curtea Constituțională a Republicii Lituania) a pronunțat, la 21 octombrie 1999, o decizie potrivit căreia, în pașapoartele cetățenilor Republicii Lituania, prenumele și numele de familie trebuie să fie înscrise în limba națională, pentru motivul că introducerea unor caractere străine ar putea aduce atingere intereselor naționale, în sensul că ar fi pus în pericol nu numai principiul constituțional al limbii oficiale, dar și buna funcționare a instituțiilor, a întreprinderilor și a organizațiilor guvernamentale, municipale și de altă natură.
Slovak[sk]
52 – V tejto súvislosti poznamenávam, že Konstitucinis teismas (Ústavný súd Litovskej republiky) vydal 21. októbra 1999 rozhodnutie, podľa ktorého musí byť v pasoch občanov Litovskej republiky uvedené meno a priezvisko v štátnom jazyku, keďže použitie cudzích písmen by mohlo škodiť štátnym záujmom tým, že by došlo k ohrozeniu nielen ústavnej zásady úradného jazyka, ale aj správneho fungovania inštitúcií, podnikov a vládnych, obecných a iných orgánov.
Slovenian[sl]
52 – V zvezi s tem opozarjam na to, da je Konstitucinis Teismas (ustavno sodišče Republike Litve) 21. oktobra 1999 izdalo odločbo, v skladu s katero je treba imena in priimke v potnih listih državljanov Republike Litve zapisovati v nacionalnem jeziku, ker bi lahko vpisovanje tujih znakov škodovalo nacionalnim interesom, saj ne bi ogrožalo samo ustavnega pravila o uradnem jeziku, ampak tudi nemoteno delovanje institucij, podjetij in vladnih, občinskih in drugih organizacij.
Swedish[sv]
52 – I det avseendet ska det påpekas att Republiken Litauens författningsdomstol den 21 oktober 1999 fattade ett avgörande, enligt vilket förnamn och efternamn ska avfattas på nationalspråket i pass som utfärdas till medborgare i Republiken Litauen, av det skälet att införandet av utländska bokstäver skulle skada nationella intressen, genom att äventyra inte bara den konstitutionella principen om landets officiella språk, utan även funktionen av institutioner, företag samt statliga, kommunala och övriga organisationer.