Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve studiích „Strážné věže“ v roce 1931 se pojednávalo o tom, jak Židé za dnů královny Ester nejen bojovali o svůj život, ale podnikli také ofenzívu proti svým nepřátelům.
Danish[da]
I 1931 handlede nogle af studieartiklerne i Vagttaarnet om hvordan jøderne på dronning Esters tid ikke blot kæmpede for livet, men også gik til angreb på deres fjender, og dette blev overført på vor tids åndelige krigsførelse.
Greek[el]
Στις μελέτες της Σκοπιάς το 1931, εξέτασαν πώς οι Ιουδαίοι στις μέρες της Βασίλισσας Εσθήρ όχι μόνο αγωνίστηκαν για τη ζωή τους αλλά ανέλαβαν και την επίθεση ενάντια στους εχθρούς τους, και εξετάστηκε το πώς αυτό εφαρμόζεται σήμερα στον πνευματικό πόλεμο.
English[en]
In Watch Tower studies in 1931, they discussed how the Jews in the days of Queen Esther not only fought for their lives but took the offensive against their enemies, and consideration was given to how this applies today in spiritual warfare.
Spanish[es]
Los estudios de la revista Watch Tower de 1931 consideraron cómo los judíos de los días de la reina Ester no solo lucharon por su propia vida, sino que también tomaron la ofensiva contra sus enemigos, y se consideró cómo aplica esto hoy en el caso del guerrear espiritual.
Finnish[fi]
Vuonna 1931 he keskustelivat Vartiotornin tutkisteluissa siitä, miten kuningatar Esterin päivien juutalaiset eivät ainoastaan taistelleet henkensä edestä, vaan ryhtyivät myös hyökkäykseen vihollisiaan vastaan. Siinä yhteydessä tarkasteltiin myös sitä, miten tämä soveltuu nykyään hengelliseen sodankäyntiin.
Croatian[hr]
Na studijima Kule stražare 1931. raspravljalo se kako se Židovi u danima kraljice Estere nisu borili samo za svoje živote, nego su prešli u napad protiv svojih neprijatelja, a razmatralo se i kako se to može primijeniti danas na duhovnu borbu.
Hungarian[hu]
Az 1931-es Őr Torony–cikkekben magyarázatok jelentek meg azzal kapcsolatban, hogy a zsidók, Eszter királyné idejében, nemcsak az életükért harcoltak, de támadást is indítottak az ellenségeik ellen. Ezekben a cikkekben az is szóba került, hogyan lehet alkalmazni mindezt napjainkban a szellemi hadviselésre.
Italian[it]
Nel 1931, articoli di studio della Torre di Guardia spiegarono come, ai giorni della regina Ester, gli ebrei non solo lottarono per difendere la propria vita, ma passarono addirittura al contrattacco contro i nemici, e fu spiegato come questo si applica oggi nella guerra spirituale.
Japanese[ja]
1931年の「ものみの塔」誌の研究記事の中では,王妃エステルの時代のユダヤ人がどのように自分たちの命を守るために戦ったか,またどのように敵に対し攻勢に出たかが論じられ,これが霊的な戦いにおいて今日どのように適用されるかが考慮されました。
Korean[ko]
1931년에 「파수대」 연구에서 그들은 ‘에스더’ 왕후 시대의 ‘유대’인들이 생존을 위해서만 싸운 것이 아니라 적들에게 공세를 취하기도 하였음을 토론하였으며, 이것이 오늘날 영적 전쟁에 어떻게 적용되는지를 고려하였읍니다.
Norwegian[nb]
På Vakttårn-studiene i 1931 drøftet de hvordan jødene på dronning Esters tid ikke bare kjempet for sitt liv, men også gikk offensivt til verks overfor sine fiender. Det ble også drøftet hvordan dette får sin anvendelse i dag i den åndelige krigføringen.
Dutch[nl]
In 1931 bespraken zij in Wachttoren-studies hoe de joden in de dagen van koningin Esther niet alleen voor hun leven streden, maar tot de aanval op hun vijanden overgingen, en er werd beschouwd hoe dit in deze tijd van toepassing is op de geestelijke oorlogvoering.
Polish[pl]
Na studiach Strażnicy omawiano w roku 1931, jak Żydzi za dni królowej Estery nie tylko walczyli o swoje życie, lecz przystąpili także do ataku na wrogów. Wyjaśniono, w jaki sposób odnosi się to dzisiaj do walki duchowej.
Portuguese[pt]
Em estudos da Sentinela (em inglês), em 1931, eles consideraram como os judeus nos dias da rainha Ester não só lutaram por suas vidas, mas, também, tomaram a ofensiva contra seus inimigos, e deu-se atenção a como isto se aplica hoje na guerra espiritual.
Romanian[ro]
În articolele de studiu ale Turnului de veghere din 1931 s-a arătat că iudeii din timpul reginei Estera nu numai că au luptat ca să-şi salveze viaţa, dar au şi pornit la ofensivă împotriva duşmanilor lor. Apoi s-a analizat felul în care această relatare se aplică actualmente la războiul de natură spirituală.
Slovenian[sl]
V študijih Stražnega stolpa leta 1931. so preučevali, kako se Hebrejci v dneh kraljice Estere niso borili samo za svoja življenja, temveč so tudi prešli v napad proti sovražnikom. Pregledovali so, kako bi se to lahko danes ‚uporabilo‘ za duhovno bitko.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1938 den ben taki makandra na ini den Wachttorenstudi foe den djoe na ini den dé foe koningin Esther no wawan ben moe stré foe den libi ede, ma ben moe opo go feti nanga den féjanti foe den, èn den ben moe loekoe fa den disi na ini a ten disi ben moe doe na ini na jeje feti.
Swedish[sv]
Under år 1931 behandlade de vid sina Vakttornsstudier hur judarna på drottning Esters tid inte bara kämpade för sina liv, utan också gick till angrepp mot sina fiender, och de begrundade hur detta skulle tillämpas i vår tid i den andliga krigföringen.
Tok Pisin[tpi]
Ol Wastaua (tok Inglis) bilong 1931 i stori long ol samting ol Juda i bin mekim long taim bilong Kwin Esta. Ol i pait bilong lukautim skin bilong ol yet na pasin wok nogut bilong ol birua.
Ukrainian[uk]
У 1931 р., студіями в журналі Вартовій Башті, обговорювалось як євреї за часу цариці Естери не тільки боролись за своє власне життя, але виступали проти їхніх ворогів, а також розглядалось, як ця інформація стосується до сьогоднішнього духовного воювання.
Vietnamese[vi]
Trong những bài học Tháp Canh năm 1931, có bàn luận về việc thế nào những người Do-thái trong thời hoàng-hậu Ê-xơ-tê không những chiến-đấu cho mạng sống họ song còn ở thế tấn công kẻ thù, và xem xét thế nào điều này áp dụng cho trận-chiến thiêng-liêng ngày nay.