Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Много по-големи национални или международни институции, които преди подкрепяха и укрепваха семействата, сега се опитват да изместят и дори саботират самите семейства, които са създадени да обслужват.
Czech[cs]
* Mnohé velké národní a mezinárodní instituce, které kdysi podporovaly a posilovaly rodiny, se nyní snaží nahrazovat nebo dokonce sabotovat rodiny, kvůli kterým byly založeny a kterým mají sloužit.
Danish[da]
* Mange store nationale og internationale institutioner, der plejede at støtte og styrke familien, prøver nu at fortrænge eller endda ødelægge de familier, som de blev skabt til at betjene.
German[de]
* Viele größere nationale und internationale Institutionen, die bisher die Familie unterstützt und gestärkt haben, versuchen nun, die Familie zu ersetzen oder zu sabotieren, obwohl sie ursprünglich zu deren Unterstützung gegründet wurden.
English[en]
* Many larger national and international institutions that used to support and strengthen families now try to supplant and even sabotage the very families they were created to serve.
Spanish[es]
* Muchas conocidas instituciones nacionales e internacionales que solían apoyar y fortalecer a las familias ahora tratan de reemplazar e incluso de minar a las familias mismas a las que supuestamente habían de servir.
Finnish[fi]
• Monet suuret kansalliset ja kansainväliset laitokset, jotka aikoinaan tukivat ja vahvistivat perheitä, yrittävät nyt korvata perheen ja jopa sabotoida niitä samoja perheitä, joita ne on luotu palvelemaan.
Fijian[fj]
* E vuqa na isoqosoqo levu ni vanua kei na kena e kilai levu ka ra a dau vukea ka vaqaqacotaka taumada na matavuvale era sa saga oqo me ra sosomitaka ka yaco sara me ra vakaleqa na matavuvale vata ga o ya era a lesi kina me ra qarava.
French[fr]
Beaucoup de grandes institutions nationales et internationales, qui soutenaient et fortifiaient autrefois la famille, essayent maintenant de supplanter et même de saboter cette famille même pour le service de laquelle elles ont été créées.
Hungarian[hu]
* Több nagy országos és nemzetközi intézmény, amelyek korábban támogatták és erősítették, most megpróbálják elmozdítani és károsítani a családokat, amelyeknek a szolgálatára létre jöttek.
Indonesian[id]
* Banyak lembaga nasional dan internasional yang lebih tinggi yang biasanya mendukung dan memperkuat keluarga sekarang berusaha menggantikan atau bahkan menghancurkan keluarga yang mereka ciptakan untuk dilayani.
Italian[it]
* Molte delle più importanti istituzioni nazionali e internazionali che prima sostenevano e rafforzavano la famiglia, ora cercano di soppiantare e persino sabotare proprio la famiglia, l’istituzione che erano state create per aiutare.
Norwegian[nb]
* Mange større nasjonale og internasjonale institusjoner som pleide å støtte og styrke familien, forsøker nå å erstatte og til og med sabotere nettopp de familier de ble opprettet for å tjene.
Dutch[nl]
* Veel grote nationale en internationale instellingen die het gezin in het verleden steunden en sterkten, proberen nu het gezin, dat ze oorspronkelijk dienden te steunen, te verdringen en zelfs te saboteren.
Polish[pl]
* Wiele większych instytucji krajowych bądź międzynarodowych, które zwykły wspierać i wzmacniać rodziny, obecnie próbuje zająć ich miejsce, a nawet sabotować te same rodziny, dla służenia którym zostały powołane.
Portuguese[pt]
* Muitas das maiores instituições nacionais e internacionais que foram criadas para apoiar e fortalecer as famílias tentam agora substituir e mesmo enganar as mesmas famílias a quem antes serviam.
Romanian[ro]
* Multe instituţii mari naţionale şi internaţionale care obişnuiau să ajute şi să întărească familiile încearcă acum să înlocuiască şi chiar să saboteze fiecare dintre familiile pentru care au fost create să le slujească.
Russian[ru]
* Многие крупные национальные и международные учреждения, работа которых была нацелена на поддержку и укрепление семьи, теперь стараются вытеснить и даже разрушить семьи, ради служения которым они и были созданы.
Samoan[sm]
* O le tele o faalapotopotoga i totonu o le atunuu po o le faavaomalo sa masani ona lagolagoina ma faamalosia ia aiga ua taumafai nei e suitulaga po o le faaleaga foi ia aiga lava nei sa latou faamoemoe latou te tautuaina.
Swedish[sv]
* Många större nationella och internationella institutioner som brukade stödja och stärka familjen försöker nu att ersätta och till och med sabotera just de familjer som de skapats för att hjälpa.
Tagalog[tl]
* Maraming mas malalaking pambansa at pandaigdigang institusyong dating sumusuporta at nagpapalakas sa mga pamilya ang ngayo’y nagtatangkang palitan at isabotahe pa nga ang mga pamilyang mismong dapat nilang paglingkuran.
Tahitian[ty]
* E rave rahi mau pŭpŭ i te ao nei tei mataro i te paturu e i te haapuai i te mau utuafare, te tamata nei ratou i teie nei i te taui, e i te faaino roa’toa i te mau utuafare ta ratou e tavini nei.
Ukrainian[uk]
* Багато великих державних і міжнародних установ, що традиційно підтримували і зміцнювали сім’ї, зараз намагаються витіснити і навіть нашкодити тим самим сім’ям, для служіння яким їх було створено.
Vietnamese[vi]
* Nhiều cơ quan quốc gia và quốc tế lớn hơn mà đã từng hỗ trợ và củng cố gia đình nay lại cố gắng thay thế hay còn phá hoại chính các gia đình mà các tổ chức đó được thành lập để phục vụ.