Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het mense maan toe gestuur, pokke uitgeroei, die landbou totaal hervorm en oombliklike, wêreldwye kommunikasie vir miljarde mense moontlik gemaak.
Arabic[ar]
فقد اوصل العلماء الانسان الى القمر، قضوا على الجُدَريّ، احدثوا ثورة في الزراعة، وجعلوا الاتصال الفوري والعالمي في متناول البلايين.
Bemba[bem]
Basayantisti balitwala abantu ku mweshi, ukufumyapo ubulwele bwa mwalo, ukwalula ubulimi, no kuleta ifya kumfwaninamo ifya mu kashita akanininini ku mabilioni ya bantu.
Bulgarian[bg]
Учените изпратиха хора на луната, премахнаха едрата шарка, промениха коренно земеделието и направиха възможно мигновеното общуване на милиарди хора по целия свят.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko nakapalanding sa mga tawo sa bulan, nagpapha sa buti, bug-os nga nag-usab sa pagpanguma, ug nagpahinabo ug dihadiha, tibuok-kalibotang komunikasyon alang sa binilyon.
Czech[cs]
Vědci dostali člověka na Měsíc, vymýtili neštovice, způsobili revoluční změny v zemědělství a díky nim lidé na celém světě v každém okamžiku komunikují po miliardách linek.
Danish[da]
Forskere har sendt mennesker til månen, udryddet koppesygdommen, revolutioneret landbruget og fremstillet hurtige kommunikationsmidler til gavn for milliarder af mennesker over hele verden.
German[de]
Wissenschaftler haben Menschen auf den Mond gebracht, die Blattern ausgerottet, die Landwirtschaft revolutioniert und es weltweit Milliarden von Menschen durch die Technik ermöglicht, sofort miteinander in Verbindung zu treten.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo na amewo de dzinu dzi, woɖe sakpate ɖa, wogbugbɔ trɔ asi le agbledede ŋu, eye wona nyatakakamɔnu si tsɔna eye wòdea xexeame katã la ɖo ame biliɔn geɖe gbɔ.
Greek[el]
Οι επιστήμονες έστειλαν ανθρώπους στη σελήνη, εξάλειψαν την ευλογιά, έφεραν επανάσταση στις αγροτοκαλλιέργειες και άμεση παγκόσμια επικοινωνία για δισεκατομμύρια ανθρώπους.
English[en]
Scientists have landed men on the moon, eradicated smallpox, revolutionized agriculture, and brought instant, worldwide communication to billions.
Spanish[es]
Los científicos han llevado el hombre a la Luna, han erradicado la viruela, han revolucionado la agricultura y han puesto la comunicación instantánea al alcance de miles de millones de personas por todo el mundo.
Finnish[fi]
Tiedemiehet ovat lähettäneet ihmisiä kuuhun, hävittäneet isorokon, mullistaneet maatalouden ja tuoneet nopean ja maailmanlaajuisen tietoliikenteen miljardien ihmisten ulottuville.
French[fr]
Les scientifiques ont envoyé des hommes sur la lune, éradiqué la variole, révolutionné l’agriculture et mis en place un réseau mondial d’information immédiate.
Hebrew[he]
המדענים הנחיתו את האדם על הירח, חיסלו את מחלת האבעבועות, חוללו מהפכה בחקלאות ויצרו תקשורת מיידית כלל־עולמית עבור מיליארדי איש.
Hindi[hi]
वैज्ञानिकों ने मनुष्यों को चाँद पर पहुँचाया है, चेचक का नामो-निशान मिटाया है, कृषिविज्ञान को पूरी तरह बदल दिया है, और करोड़ों लोगों के लिए तत्काल, विश्वव्यापी संप्रेषण संभव किया है।
Hiligaynon[hil]
Nakapadala ang mga sientipiko sing mga tawo sa bulan, nadula nila ang buti, napauswag ang agrikultura, kag nagdala sing madasig, bug-os kalibutan nga komunikasyon para sa binilyon.
Croatian[hr]
Znanstvenici su spustili čovjeka na Mjesec, iskorijenili velike boginje, napravili revoluciju u poljoprivredi i milijardama ljudi omogućili ekspresnu komunikaciju s čitavim svijetom.
Hungarian[hu]
A tudósok feljuttatták az embert a holdra, véget vetettek a himlőnek, forradalmasították a mezőgazdaságot, és emberek milliárdjait azonnal működő, az egész világra kiterjedő kommunikációs rendszerrel látták el.
Indonesian[id]
Para ilmuwan telah mendaratkan manusia di bulan, melenyapkan cacar, membuat revolusi pertanian, dan menghadirkan komunikasi yang cepat ke seluruh dunia bagi miliaran orang.
Iloko[ilo]
Dagiti sientipiko naipandan ti tao idiay bulan, naikkatdan ti burtong, nabaliwandan ti agrikultura, ken nakaipaaydan iti antemano, sangalubongan a komunikasion iti binilion.
Icelandic[is]
Vísindamenn hafa komið mönnum til tunglsins, útrýmt bólusótt, gerbylt akuryrkju og veitt milljörðum manna aðgang að tafarlausum fjarskiptum.
Italian[it]
Gli scienziati hanno fatto sbarcare l’uomo sulla luna, debellato il vaiolo, rivoluzionato l’agricoltura e reso possibile a miliardi di persone di comunicare all’istante in tutto il mondo.
Japanese[ja]
科学者の力により,人間は月に着陸でき,天然痘は根絶され,農業に革命がもたらされ,幾十億もの人々が瞬時に世界的規模のコミュニケーションを行なえるようになりました。
Malagasy[mg]
Ireo mpahay siansa dia nametraka olona teny amin’ny volana, namongotra ny nendra, nitondra fiovana tanteraka teo amin’ny fambolena, ary nanome fitaovana fifandraisan-davitra eo no ho eo, maneran-tany, ho an’ny olona an’arivo tapitrisany maro.
Macedonian[mk]
Научниците ги спуштиле луѓето на Месечината, ги истребиле големите сипаници, извршиле револуција во земјоделството и воспоставиле инстантна комуникација за милијарди низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ മനുഷ്യരെ ചന്ദ്രനിലെത്തിക്കുകയും വസൂരി നിർമാർജനം ചെയ്യുകയും കാർഷികമേഖലയിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുകയും ശതകോടിക്കണക്കിനാളുകൾക്കു തത്ക്ഷണ ലോകവ്യാപക ആശയവിനിയമം സാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
वैज्ञानिकांनी लोकांना चंद्रावर पोचवले, देवीच्या रोगाचे निर्मूलन केले, कृषी क्षेत्रात क्रांती घडवून आणली आणि अब्जावधी लोकांसाठी क्षणार्धात, जागतिक पातळीवर संचार करणे शक्य बनवले आहे.
Norwegian[nb]
Som følge av vitenskapen har mennesker kunnet lande på månen, utrydde kopper og revolusjonere landbruket, og moderne kommunikasjon gjør at milliarder får kjennskap til begivenhetene i det øyeblikk de finner sted.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben mensen op de maan doen landen, de pokken uitgeroeid, de landbouw radicaal hervormd en miljarden mensen ogenblikkelijke, wereldwijde communicatie gebracht.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba ile ba iša batho kgweding, ba fodiša sekobonyane, ba fetoša tša temo le go tliša mekgwa e dimilione tše dikete ya go kgona go fetišetšana tsebišo ka bjako lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Asayansi atumiza anthu ku mwezi, athetseratu nthomba, asinthiratu ulimi, ndipo akonzera anthu mamiliyoni zikwi zambiri makina olankhulirana nthaŵi yomweyo padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਚੰਨ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਾਤਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਰਬਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਫ਼ੌਰੀ, ਸੰਸਾਰ-ਵਿਆਪੀ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Científiconan a manda hende luna, a eradicá pokken, a revolucioná agricultura i a trece comunicacion instantáneo mundial na miles di miyones di hende.
Polish[pl]
Naukowcy wysłali człowieka na Księżyc, zwalczyli ospę, zrewolucjonizowali rolnictwo i miliardom ludzi na całej ziemi umożliwili natychmiastową łączność.
Portuguese[pt]
Os cientistas levaram o homem à Lua, erradicaram a varíola, revolucionaram a agricultura e criaram sistemas de comunicações mundiais que ligam bilhões de pessoas instantaneamente.
Romanian[ro]
Savanţii au trimis oameni pe lună, au eradicat varicela, au revoluţionat agricultura şi au inventat mijloace de comunicare rapidă la nivel global, de care beneficiază miliarde de persoane.
Russian[ru]
Ученые осуществили высадку людей на Луну, искоренили оспу, преобразовали сельское хозяйство и дали миллиардам мгновенно подключаемую глобальную систему связи.
Slovak[sk]
Vedci umožnili ľuďom pristáť na Mesiaci, vyhladili ovčie kiahne, spôsobili prevrat v poľnohospodárstve a miliardám ľudí umožnili okamžitú komunikáciu s celým svetom.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so ljudi poslali na mesec, izkoreninili črne koze, zrevolucionirali kmetijstvo in milijardam prinesli hitro, vsesvetovno komunikacijo.
Samoan[sm]
Ua mafai e saienitisi ona faatuvae tagata i le masina, tineia atoatoa le tanesusu, aumaia faiga fou i tulaga faafaatoaga, ma saunia le faitau piliona o fesootaiga vavave i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Masayendisiti akamharisa vanhu pamwedzi, akapedza nhomba, akachinja kurima, uye akaunza kufambiswa kwamashoko kwakamwe kamwe, munyika yose kumabhiriyoni.
Serbian[sr]
Naučnici su spustili ljude na mesec, iskorenili velike boginje, revolucionisali poljoprivredu i milijardama ljudi širom sveta pružili brzu komunikaciju.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba behile batho khoeling, ba felisitse sekholopane, ba fetotse mekhoa ea temo ka ho feletseng, ’me ba buletse ba limilione tse likete mecha ea puisano ea nako le motsotso lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän har satt människor på månen, utrotat smittkoppor, revolutionerat jordbruket och möjliggjort ögonblickligt, världsomfattande kommunicerande för miljarder människor.
Swahili[sw]
Wanasayansi wamewezesha watu watue mwezini, wamemaliza ndui, wamebadilisha kilimo, na kuletea mabilioni mawasiliano ya papo hapo ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
விஞ்ஞானிகள், சந்திரனில் ஆட்கள் காலெடுத்து வைக்கும்படி செய்திருக்கின்றனர்; பெரியம்மையை ஒழித்துக்கட்டியிருக்கின்றனர்; வேளாண்மை துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றனர்; மேலும், உடனுக்குடனான உலகளாவிய தொலைத்தொடர்பு இணைப்புகளை கோடிக்கணக்கானோருக்கு வழங்கியுள்ளனர்.
Telugu[te]
శాస్త్రవేత్తలు మానవుల్ని చంద్రునిమీదికి పంపించారు, మశూచిని నిర్మూలించారు, వ్యవసాయ రంగంలో విప్లవాల్ని సృష్టించారు, వందల కోట్లమందికి ప్రపంచవ్యాప్త సమాచారాన్ని తక్షణమే పొందడాన్ని సాధ్యపర్చారు.
Tagalog[tl]
Napapunta ng mga siyentipiko ang mga tao sa buwan, nalipol ang bulutong, nabago ang agrikultura, at nakagawa sa isang iglap ng komunikasyon sa buong mundo para sa bilyun-bilyong tao.
Tswana[tn]
Borasaense ba thusitse batho go ya kwa ngweding, ba fedisitse sekgwaripana, ba tlhabolotse temothuo le go tlisa tlhaeletsano ya ka bonako mo lefatsheng lotlhe go dimilione di le dikete.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va yise vanhu en’wetini, va herise mpondzo, va antswise vurimi ni ku simeka ndlela yo vulavurisana hi xihatla eka vanhu va magidi ya timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nyansahufo de nnipa akɔ ɔsram so, atɔre mpete ase, ayɛ kuadwuma mu nsakrae, na wɔama nnipa ɔpepepem pii tumi ne afoforo di nkitaho bere tiaa mu wɔ wiase baabiara.
Ukrainian[uk]
Вченим вдалося висадити людину на Місяць, викоренити віспу, радикально змінити сільське господарство та забезпечити мільярди мешканців цілої Землі швидкими та загальнодоступними засобами комунікації.
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziye zathabatha umntu zaya kumbeka enyangeni, zazibetha zaya kuxela iingqakaqha, zenza iinguqu kwiindlela zolimo, zaza zeza neendlela ezilula zokunxibelelana ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ ti gbé ènìyàn dórí òṣùpá, wọ́n ti mú àrùn ìgbóná kúrò, wọ́n ti yí iṣẹ́ àgbẹ̀ pa dà tegbòtigaga, wọ́n sì ti ṣe ìmọ̀ ẹ̀rọ ìfìsọfúnni-ránṣẹ́ lójú ẹsẹ̀ sí ọ̀kẹ́ àìmọye ènìyàn jákèjádò ayé.
Zulu[zu]
Ososayensi baye bathumela abantu enyangeni, baqeda ingxibongo, bathuthukisa ezolimo futhi balethela izinkulungwane zezigidi emhlabeni wonke izindlela zokuxhumana ngokushesha.