Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يمر يوم لم نمزق فيه ملابس بعضنا
Bulgarian[bg]
Нито един ден не мина, без да се драпаме като кучета.
Czech[cs]
Nebyl den, abychom se necupovali na kousky.
Danish[da]
Der gik ikke en dag, uden vi var i totterne på hinanden.
Greek[el]
Δεν πέρασε ούτε μία μέρα χωρίς να ξεσκίζουμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
Not a day went by we weren't tearing strips off each other.
Spanish[es]
No pasaba un día en que no discutiéramos.
Finnish[fi]
Ei päivääkään mennyt ettemme olisi piinanneet toisiamme.
Hebrew[he]
לא עבר יום בלי שנגדף אחד את השנייה.
Croatian[hr]
Nije prošao dan da nismo jedno drugome gulili kožu.
Italian[it]
Da allora non passo'giorno che non ci facessimo a pezzi.
Dutch[nl]
Elke dag blaften we elkaar af.
Polish[pl]
Każdego dnia darliśmy ze sobą koty.
Portuguese[pt]
Nem um dia se passou, sem que arrancássemos o cabelo um do outro.
Romanian[ro]
Nu trecea zi să nu ne ciondănim.
Russian[ru]
Не проходило и дня, чтобы мы не ворчали друг на друга.
Serbian[sr]
Nije prošao dan da nismo jedno drugome gulili kožu.
Turkish[tr]
Birbirimizi hırpalamadan bir gün bile geçmedik.