Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy dink aan tye toe ’n vriendelike woord of ’n bedagsame daad van ’n broer of suster jou presies die hulp gegee het wat jy nodig gehad het?
Amharic[am]
አንድ ወንድም ወይም አንዲት እህት ደግነት የተሞላበት ቃል በመናገራቸው ወይም አሳቢነት የሚንጸባረቅበት ድርጊት በመፈጸማቸው የሚያስፈልግህን እርዳታ ያገኘህበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
فهل بإمكانك تذكّر وقت حين منحك اخ او اخت المساعدة اللازمة من خلال كلمة لطيفة او تصرُّف مراعٍ للمشاعر؟
Azerbaijani[az]
Elə bir halı yadına sala bilərsənmi ki, qardaşın və ya bacının söylədiyi xoş söz və ya qayğıkeş davranışı sənin məhz ehtiyac duyduğun yardım olsun?
Baoulé[bci]
Kɛ blɛ wie nun mɔ amun sa miannin mɔ aniaan bian, annzɛ aniaan bla kun kannin ndɛ wie, annzɛ ɔ yoli sa wie fa fɔnvɔli amun’n, amun wla te kpɛn su?
Central Bikol[bcl]
May nagigirumdoman daw kamong mga panahon na an maboot na tataramon o mapaggirumdom na akto nin sarong tugang na lalaki o babae nagtao sa saindo kan mismong tabang na kaipuhan nindo?
Bemba[bem]
Bushe mulebukisha amashiwi yasuma aba bwananyina balandile kuli imwe nelyo ifintu fisuma bamucitile pa nshita mwalefikabila?
Bulgarian[bg]
Спомняш ли си, когато една мила дума или постъпка от брат или сестра са били за тебе помощта, от която си се нуждаел?
Bislama[bi]
Yu yu save tingbaot wan taem we wan brata no sista i talem sam gudfala toktok long yu, no i mekem wan samting blong soemaot se hem i tingbaot yu, stret olsem we yu yu nidim long taem ya?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কোনো সময়ের কথা মনে করতে পারেন, যখন কোনো ভাই বা বোনের এক সদয় কথা অথবা বিবেচনাপূর্ণ কাজ আপনাকে ঠিক সেই সাহায্যটাই জুগিয়েছে, যেটা আপনার প্রয়োজন ছিল?
Cebuano[ceb]
Makahunahuna ka bag mga panahon sa dihang ang usa ka malulotong pulong o mahunahunaong buhat sa usa ka igsoon nakahatag sa tabang nga imo gayong gikinahanglan?
Chuukese[chk]
En mi tongeni chechchemeni eu fansoun lupwen emon a fos ngonuk are alisuk nge ina chok met a lamot ngonuk lon ena fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazin en moman kot en frer oubyen en ser ti dir ou en zoli parol ouswa fer en keksoz pour ou ki ti vin sa led ki ou ti bezwen?
Czech[cs]
Možná si vybavíte situace, kdy laskavé slovo nebo pozorný skutek nějakého spoluvěřícího byly přesně tím, co jste potřebovali.
Danish[da]
Kan du komme i tanker om tilfælde hvor en broder eller søster med et kærligt ord eller en venlig gestus gav dig netop den hjælp du havde brug for?
German[de]
Weißt du noch, wie dir ein Bruder oder eine Schwester durch ein freundliches Wort oder eine wohl überlegte Tat genau die richtige Hilfe zukommen ließ?
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖo ŋku ɣeyiɣi aɖe si nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu aɖe ƒo nu na wò dɔmenyotɔe alo wɔ nu ɖe ŋuwò ameŋububutɔe wònye kpekpeɖeŋu si tututu nèhiã la dzia?
Efik[efi]
Nte afo emekeme nditi ini oro eti ikọ oro eyenete eketịn̄de m̀mê edinam oro owụtde edikere mban̄a emi eyenete eren m̀mê n̄wan akanamde, ọkọnọde fi nnennen un̄wam oro okoyomde?
Greek[el]
Μπορείτε να θυμηθείτε περιπτώσεις στις οποίες ένας καλοσυνάτος λόγος ή μια πράξη στοχαστικού ενδιαφέροντος από έναν αδελφό ή μια αδελφή σάς έδωσε ακριβώς τη βοήθεια που χρειαζόσασταν;
English[en]
Can you think of times when a kind word or a thoughtful act from a brother or sister gave you just the help you needed?
Spanish[es]
¿Recordamos ocasiones en que las amables palabras o las buenas acciones de nuestros hermanos fueron justo lo que necesitábamos?
Estonian[et]
Kas sulle tuleb meelde, kuidas mõne venna või õe lahke sõna või läbimõeldud tegu oli just see, mida sa vajasid?
Persian[fa]
آیا شده است که سخن دلگرمکنندهٔ برادر یا خواهری درست وقتی که به آن نیاز داشتهاید شما را بنا کرده باشد؟
Finnish[fi]
Muistatko tilanteita, joissa jonkun veljen tai sisaren ystävällinen sana tai huomaavainen teko oli juuri se apu, jota tarvitsit?
Fijian[fj]
O rawa beka ni vakasamataka e dua na gauna e tauca kina vei iko e dua na vosa vakayalololoma se cakava e dua na cakacaka vakayalololoma e dua na tacida ena gauna sara ga o gadreva kina?
French[fr]
Ne vous souvenez- vous pas d’une parole bienveillante ou de l’initiative heureuse d’un compagnon chrétien qui vous a apporté l’aide dont vous aviez besoin dans une certaine situation ?
Ga[gaa]
Ani okaiɔ be ko ni nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko mlihilɛ wiemɔ loo nifeemɔ ko ni esusu he jogbaŋŋ dani efee lɛ ha onine shɛ yelikɛbuamɔ diɛŋtsɛ ni he hiaa bo lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n iangoi taai ake e taekin iai taeka n akoi ke ni karaoi mwakuri n akoi nakoim te tari te mwaane ke te aine, n te tai are ko kainnanoia iai?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan lẹnnupọndo ojlẹ he mẹ hogbe awuvẹmẹ tọn kavi nuyiwa mẹtọnhopọn tọn he wá sọn mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de dè hẹn alọgọ he a tindo nuhudo etọn pẹpẹ lọ wá na we lẹ ji ya?
Hausa[ha]
Ka tuna lokacin da alheri ko kuma ayyuka da ɗan’uwa ko ’yar’uwa ta yi ya taimaka maka?
Hebrew[he]
התוכל להיזכר במקרים שבהם אח או אחות אמרו לך מילה טובה או עשו עבורך מעשה מתחשב, וזו הייתה העזרה שבדיוק נדרשה לך?
Hindi[hi]
क्या आपको ऐसा कोई वाकया याद है जब किसी भाई या बहन ने आपसे प्यार के दो शब्द कहे या आपको ऐसी मदद दी जिसकी आपको सख्त ज़रूरत थी?
Hiligaynon[hil]
May madumduman ka bala nga ang isa ka maluluy-on nga pulong ukon madinumdumon nga buhat sang isa ka utod nga lalaki ukon babayi naghatag sa imo sang bulig gid nga ginakinahanglan mo?
Hiri Motu[ho]
Oi laloatao nega ta, tadikaka eiava taihu ta ena hebogahisi herevana eiava kara namona ese oi ia durua bada, a?
Croatian[hr]
Možeš li se sjetiti trenutaka kad su ti brat ili sestra lijepom riječi ili nekom pažljivom gestom pružili upravo onu pomoć koju si trebao?
Haitian[ht]
Èske w sonje yon lè yon frè oswa yon sè te di w yon ti pawòl janti oswa yo te byen aji anvè w e se egzakteman sa ou te bezwen nan moman an ?
Hungarian[hu]
Eszedbe jutnak olyan helyzetek, amikor egy testvér vagy testvérnő kedves szavai vagy figyelmes tettei éppen a megfelelő segítséget jelentették?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես հիշել դեպքեր, երբ եղբայրդ կամ քույրդ քեզ օգնել են բարի խոսքով կամ ուշադիր վերաբերմունքով, ընդ որում դա հենց այն էր, ինչի կարիքը զգում էիր։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս մտաբերել պահ մը, երբ եղբօր մը կամ քրոջ մը ազնիւ մէկ խօսքը կամ նկատառու արարքը ճիշդ հարկ եղած օգնութիւնը հայթայթեց քեզի։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara mengingat saat manakala sepatah dua patah kata yang ramah atau tindakan yang baik hati dari seorang saudara atau saudari memberi Saudara pertolongan yang persis dibutuhkan?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ icheta mgbe okwu obiọma ma ọ bụ omume nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwanyị chere echiche mee bụụrụ gị nnọọ enyemaka dị gị mkpa?
Iloko[ilo]
Adda kadi malagipyo a gundaway a nakatulong kadakayo ti maysa a kabsat babaen ti naayat a sasao wenno tignayna?
Icelandic[is]
Manstu eftir atviki þar sem falleg orð eða verk frá trúsystkini veittu þér nákvæmlega þá hjálp sem þú þurftir?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae kareghẹhọ oke jọ nọ ẹme ẹwo hayo uruemu ẹwo oniọvo jọ o kẹ owhẹ obufihọ nọ whọ nwane gwọlọ?
Italian[it]
Riuscite a ricordare delle occasioni in cui una parola gentile o un gesto premuroso da parte di un fratello o di una sorella fu proprio l’aiuto di cui avevate bisogno?
Japanese[ja]
あなたも,兄弟あるいは姉妹の親切な言葉や思いやりのある行為によって,必要にぴったりかなう助けを得たことがあるのではありませんか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ გაიხსენოთ შემთხვევა, როცა ძმის ან დის კეთილმა სიტყვამ ან მოქმედებამ დროული დახმარება აღმოგიჩინათ?
Kongo[kg]
Keti nge lenda yindula ntangu ngogo mosi ya mbote to dyambu mosi ya mayele ya mpangi mosi ya bakala to ya nkento kusalaka yina kupesaka nge lusadisu ya nge vandaka na yo mfunu?
Kazakh[kk]
Бауырластардың жылы сөзінен немесе қамқор әрекетінен дәл өзің қажет еткен көмек алған кездерің болды ма?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutip asannittumik oqaaseqarneratigut ajunngisaarneratigulluunniit pisariaqartitarpiannik ikiorneqarninnik eqqaasaqarsinnaavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក នៅ ចាំ បាន ទេ ពី ពេល ណា មួយ ដែល សំដី ឬ ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ សប្បុរស របស់ បង ប្រុស ឬ បង ស្រី ម្នាក់ បាន ផ្ដល់ ជំនួយ ដែល អ្នក ត្រូវ ការ នោះ?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನೊ ಸಹೋದರಿಯೊ ಒಂದು ದಯೆಯ ಮಾತನ್ನೊ ಚಿಂತನೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನೊ ಮಾಡಿ ತಕ್ಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಸಮಯಗಳು ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೊ?
Kaonde[kqn]
Abya mwakonsha kulangulukapo bimye bimo mulongo nangwa nyenga byo emwambijilepo kyambo kyawama nangwa kwimupa mulanguluko wawama pa kimye pafwainwa nyi?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир ишенимдешиңдин жылуу сөзү же көңүл бөлүүсү сага эң керектүү жардам болгон учурларды эстей аласыңбы?
Ganda[lg]
Ojjukira ekiseera muganda wo bwe yakugamba ekintu eky’akuyamba ennyo mu kiseera kyennyini we wali weetaagira obuyambi?
Lingala[ln]
Oyebi lisusu mokolo moko oyo ndeko moko alobaki na yo maloba ya boboto to asalisaki yo ntango ozalaki na bosɛnga?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku hupula muta linzwi le li musa kamba kezo ye nde ya muzwale kamba kaizeli ne i mi tusize hahulu?
Luba-Katanga[lu]
Le ukivulukile binenwa bya kanye nansha kilongwa kya kukulangila kya tutu nansha kaka mokyakukwashishe?
Luba-Lulua[lua]
Udi uvulukaku tshikondo tshivua dîyi dilenga anyi bualu bua meji bukuenzela kudi muanetu wa balume anyi wa bakaji kampanda bukupeshe dikuatshisha diuvua nadi dijinga anyi?
Luvale[lue]
Namwanuka shimbu yimwe vamikafwile kuli ndumbwetu umwe hakumihanjikila nalikoji chipwe hachuma chimwe amilingilile mukeke nyi?
Lushai[lus]
Unaute ṭawngkam chhuak ngilnei tak emaw, an ngaihsakna thiltih emawin i mamawh tak ṭanpuina a pêk lai che i ngaihtuah chhuak thei em?
Latvian[lv]
Vai varam atcerēties kādu situāciju, kad laipns vārds vai apdomīga rīcība no kāda brāļa vai māsas puses nāca tieši īstajā brīdī?
Morisyen[mfe]
Eski ou kapav pense bann l’occasions kot enn frère ou enn soeur finn dire ou enn mot gentil, ou-soit finn faire enn ti kitsoz pou ou, ek c’est sa-mem ki ou ti bizin pou encourage ou?
Malagasy[mg]
Tadidinao ve ny fotoana nilanao fanampiana, ka tamin’izay indrindra no nisy rahalahy na anabavy nanao teny na fihetsika feno hatsaram-panahy taminao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke lemnak kin ien ko juõn ri tõmak eo mõttad ear ba tok juõn nan ak kõmman juõn men ilo joij ñan kij ilo ien eo ejejjet jaar aikwiji?
Macedonian[mk]
Можеш ли да се сетиш на моменти кога некој брат или некоја сестра ти кажале еден љубезен збор или постапиле обѕирно токму кога ти била потребна помош?
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരന്റെയോ സഹോദരിയുടെയോ ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു വാക്കോ കരുതലോടുകൂടിയ പ്രവൃത്തിയോ തക്ക സഹായമായിത്തീർന്ന സന്ദർഭങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
Mongolian[mn]
Чухам шаардлагатай үед танд ах эгч нар сэтгэлд дулаахан үг хэлж, анхаарал халамж тавьж байсан тохиолдол байгаа юу?
Mòoré[mos]
Y tẽra wakat ning saam-biig gom-noog bɩ a nonglem tʋʋmd sẽn kõ yãmb sõngr ning y sẽn da ratã bɩ?
Marathi[mr]
एखाद्या भावाच्या अथवा बहिणीच्या दयाळू शब्दातून किंवा विचारशील कृतीतून तुम्हाला अगदी योग्य वेळी मदत मिळाल्याचे प्रसंग तुम्हाला आठवतात का?
Maltese[mt]
Tistaʼ tiftakar f’xi drabi meta kelma taʼ qalb tajba jew azzjoni kollha mħabba minn xi ħu jew oħt tatek eżattament l- għajnuna li kellek bżonn?
Norwegian[nb]
Kan du huske noen eksempler på at et vennlig ord eller en omtenksom handling fra en brors eller søsters side gav deg akkurat den hjelpen du trengte?
Nepali[ne]
के तपाईं यस्तो समय सम्झन सक्नुहुन्छ, जतिबेला कुनै भाइ वा बहिनीको दयालु शब्द वा विचारशील कार्यले तपाईंलाई चाहिएकै मदत दियो?
Ndonga[ng]
Oto dimbuluka mbela efimbo lonhumba olo omumwatate ile omumwameme a popya naave nombili ile e ku pa ekwafo olo kwa li wa pumbwa lela pefimbo olo?
Niuean[niu]
Manatu nakai e koe taha magaaho ne talahau he taha matakainaga ki a koe e tau kupu totonu po ke taute taha mena totonu ne lagomatai a koe?
Dutch[nl]
Misschien kunnen we ons ook wel keren herinneren dat een vriendelijk woord of een attente daad van een broeder of zuster ons precies de hulp gaf die we nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana ka dinako tšeo lentšu le botho goba tiro ya go naganela ya ngwanabo rena goba kgaetšedi e ilego ya go nea thušo yeo o bego o tloga o e nyaka?
Ossetic[os]
Хъуыды ма кӕныс, зын рӕстӕг дын кӕйдӕр хорз ныхас кӕнӕ ӕрхъуыдыдзинад куыд фӕахъаз?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੇ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਹੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi so nanonotan yon panaon a walay mapangasin imbaga odino intulong na sakey ya agi ya eksakton kakkaukolan yo?
Papiamento[pap]
Bo por kòrda un okashon ku un palabra òf gesto di bondat di un ruman a duna bo nèt e yudansa ku bo tabatin mester?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve tingim olketa taem wea kaenfala toktok or samting wea wanfala brata or sista duim hem helpem iu long barava wei wea iu needim help?
Polish[pl]
Czy pamiętasz, kiedy życzliwe słowo lub gest ze strony brata lub siostry okazały się tym, czego właśnie potrzebowałeś?
Pohnpeian[pon]
Ke kak tamanda ehu ahnsou brother de sister men lokaiahiong uhk ni ahl kadek de wia mehkot kadek ong uhk ni ahnsou me ke uhdahn anahne sawas oh kangoang?
Portuguese[pt]
Consegue se lembrar de ocasiões em que uma palavra ou um ato bondoso de um irmão ou uma irmã foi exatamente a ajuda que você precisava?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwibuka ibihe umuvukanyi canke umuvukanyikazi yakubwiye akajambo karanga ubuntu canke akagukorera ikintu kiranga ubwitwararitsi cakuronkeje imfashanyo wari ukeneye nyene?
Romanian[ro]
Vă amintiţi de un moment în care, printr-o vorbă bună sau printr-un gest frumos, un frate sau o soră v-a dat exact ajutorul de care aveaţi nevoie?
Russian[ru]
Можешь ли припомнить случаи, когда доброе слово или участливое отношение брата или сестры оказались как раз той помощью, в которой ты нуждался?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ushobora kwibuka igihe umuvandimwe cyangwa mushiki wacu yakubwiye ijambo ryarangwaga n’ineza cyangwa akagukorera igikorwa yari yatekerejeho, mu gihe wari ubikeneye?
Sango[sg]
Mo dabe mo na mbeni tënë so mbeni ita atene na mo na nzobe, wala mbeni ye so lo sala ti fa so lo bi bê na mo na so akanga dû ti mungo maboko so mo ye fade ti wara?
Sinhala[si]
ඔබට මතකද සහෝදරයෙක් හෝ සහෝදරියක් ඔබට කරුණාවන්තව පැවසූ දෙයක් හෝ කළ දෙයක් ගැන?
Slovak[sk]
Spomínaš si na nejaký prípad, keď ti v pravý čas pomohlo láskavé slovo či nejaký prejav pozornosti brata či sestry?
Slovenian[sl]
Ali se spomnite kake priložnosti, ko vam je kdo od bratov ali sester s prijazno besedo ali pozorno gesto priskrbel pomoč, ki ste jo ravno takrat potrebovali?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona e mafaufau i taimi na avatu ai e se uso po o se tuafafine se upu agalelei po o se gaoioiga alofa ae o le fesoasoani tonu lava lenā o loo e manaʻomia?
Shona[sn]
Ungafunga here pawakabatsirwa nehama kana kuti nehanzvadzi sezvawaida chaizvo nezvayakataura kana kuti nezvayakakuitira nomutsa?
Albanian[sq]
A të kujtohen raste kur një fjalë e ëmbël ose një veprim dashamirës nga një vëlla ose një motër të dha pikërisht ndihmën që të duhej?
Serbian[sr]
Možeš li se setiti prilika kada ti je ljubazna reč ili promišljeni postupak nekog brata ili sestre bio baš onakva pomoć kakva ti je bila potrebna?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan memre wan okasi pe wan brada noso wan sisa sori switifasi gi yu fu di den taki wan sani, noso fu di den du wan sani di yepi yu na a yoisti momenti?
Southern Sotho[st]
Na u ka hopola linako tseo ka tsona lentsoe le buuoang ka mosa kapa ketso e bontšang ho nahanela ea mora kapa morali oabo rōna e ileng ea u thusa ka seo u neng u hlile u se hloka?
Swedish[sv]
Kan du påminna dig tillfällen då ett vänligt ord eller en omtänksam handling från en broder eller en syster gav dig just den hjälp du behövde?
Swahili[sw]
Je, unaweza kufikiria pindi ambazo ulipata msaada uliohitaji kupitia neno au tendo fulani la fadhili kutoka kwa ndugu au dada?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kufikiria pindi ambazo ulipata msaada uliohitaji kupitia neno au tendo fulani la fadhili kutoka kwa ndugu au dada?
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரரின் அல்லது சகோதரியின் அன்பான வார்த்தையோ செயலோதான் அந்தச் சமயத்தில் உங்களுக்குத் தேவையான உதவியாக இருந்ததென நீங்கள் உணர்ந்த சந்தர்ப்பங்கள் உண்டா?
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడో లేక సహోదరో మీకు సరిగ్గా అవసరమైనప్పుడు మీతో దయగా మాట్లాడిన లేదా దయాపూర్వకంగా సహాయపడిన సమయాలు మీరు గుర్తుచేసుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ นึก ออก ไหม ถึง ตอน ที่ คํา พูด หรือ การ กระทํา ที่ กรุณา จาก พี่ น้อง ชาย หญิง ให้ การ ช่วยเหลือ ที่ คุณ จําเป็น ต้อง ได้ รับ พอ ดี?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ጥዑም ቃላት ብምዝራብ ወይ ሓልዮት ዜንጸባርቕ ተግባር ብምግባር ነቲ ዝደለኻዮ ሓገዝ ዝሃበካ እዋንዶ ትዝ ይብለካ፧
Tiv[tiv]
Ú fatyô u umbur ashighe agen a anmgbian u kwase shin u nomso yange nan lam a we kundu kundu shin nan er erdoo a we nahan kwagh la wase ú sha shighe u ú soo la vough kpa?
Tagalog[tl]
May natatandaan ka bang pagkakataon na ang isang mabait na pangungusap o pagkamaalalahanin ng isang kapatid ay naging siyang tulong na kailangang-kailangan mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka kanyiya tena dimɔtshi diakakotondjɛ ɔnanyɔ kana kadiyɛ kɛmɔtshi ɛtɛkɛta w’ɔlɔlɔ kana kosalɛ dui dimɔtshi di’ɔlɔlɔ diakiyɛ l’ohomba?
Tswana[tn]
A o ka akanya ka dinako tse ka tsone mokaulengwe kgotsa kgaitsadi a ileng a go bolelela sengwe kgotsa a go direla sengwe ka bopelontle mme wa fitlhela gore e ne e le yone thuso e o e tlhokang tota?
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakakaukau atu ki he ngaahi taimi ne hanga ai ‘e ha fo‘i lea ‘ofa pe ko ha fo‘i ngāue tokanga mei ha tokoua pe tuofefine ‘o ‘oatu kiate koe ‘a e tokoni tofu pē na‘á ke fiema‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli ziindi nzyomuyeeya eelyo mukwesu naa mucizyi naakamwaambila naa kumucitila cintu caluzyalo kumupa lugwasyo ndomwakali kuyandika?
Turkish[tr]
Bir birader veya hemşirenin güzel bir sözünün veya düşünceli bir davranışının tam ihtiyacınız olan yardımı sağladığı anları hatırlayabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u tsundzuka nkarhi lowu rito ra musa kumbe xiendlo xa tintswalo lexi endliweke hi makwerhu wo karhi xi ku nyikeke mpfuno lowu a wu wu lava?
Tatar[tt]
Берәр кардәшнең нәкъ сиңа ярдәм кирәк булганда игелекле сүз белән яки берәр эш белән булышканын исеңә төшерә аласыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungakumbuka apo mazgu ghakukhozga panji cinthu cinyake ciwemi ico mbali panji mudumbu wakacita cikaŵira cakovwira pa nyengo iyo?
Twi[tw]
So wubetumi akae mmere bi a onua bi kaa awerɛkyekyesɛm bi kyerɛɛ wo anaa ɔyɛɛ adwuma bi maa wo a ɛma wunyaa mmoa bi a na wuhia no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oe e mana‘o i te hoê parau maitai aore ra te hoê ohipa ferurihia a te hoê hoa Kerisetiano o tei horoa i te tauturu hinaarohia e oe i roto i te tahi tupuraa?
Ukrainian[uk]
Чи можеш пригадати, як добре слово чи дбайливий учинок з боку брата чи сестри стали саме тою допомогою, якої ти потребував?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o tẽla oku ivaluka elembeleko wa tambuile kumanji umue? Ale elinga limue liocisola okuti lia ku kuatisa?
Venda[ve]
Naa ni nga humbula nga zwifhinga zwa musi maipfi a vhulenda kana nyito ya u humbulela nga wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini zwe zwa ni ṋea yeneyo thuso ine na i ṱoḓa?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nghĩ đến những lúc mà một lời tử tế hoặc một cử chỉ ân cần của một anh chị nào đó đã cho bạn đúng sự giúp đỡ mình cần không?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman mo ba an mga panahon han an maloloy-on nga pulong o matinagaron nga bulig han usa nga bugto nakahatag ha imo han bulig nga imo gud ginkikinahanglan?
Wallisian[wls]
ʼE koutou manatuʼi koa te temi ʼaē neʼe tokoni atu he tēhina peʼe ko he tuagaʼane, he neʼe ina fai hana palalau agalelei pe neʼe agalelei atu kia koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba unokucinga ngezihlandlo xa umzalwana okanye udade othile wathetha ilizwi lobubele okanye wenza isenzo sothando kanye esiluncedo obulufuna?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam lemnag boch e tayim ni reb e walag ni pumoon ara ppin e ke yog e thin u fithik’ e gol ara ke rin’ ban’en nib fel’ ni fan ngom ma ireray e n’en ni kari ayuwegem?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè rántí ìgbà kan tí ọ̀rọ̀ tí arákùnrin tàbí arábìnrin kan bá ọ sọ tàbí ohun rere kan tó ṣe fún ọ tánṣòro rẹ̀ lákòókò yẹn?
Yucateco[yua]
¿Ku taal wa t-tuukul bix líiʼsaʼabik k-óol yoʼolal baʼax aʼalaʼabtoʼon wa yoʼolal baʼax tu beetaj k-sukuʼunoʼob t-oʼolal jach tu yorai kʼaʼabéettoʼon?
Chinese[zh]
你大概还记得,在你最需要安慰和鼓励的时候,弟兄姊妹说的一句体贴的话、一个仁慈的举动,多么暖人心窝!
Zande[zne]
Oni rengbe ka berẽpa agu aregbo ho wirina agumba wene afugo ni watadu amangi wenepai ni si kingia kina boro gupai nzunzu oni aidaha?
Zulu[zu]
Zikhona yini izikhathi ongazicabanga lapho amazwi noma isenzo somusa somzalwane noma udade sakunika lona kanye usizo owawuludinga?