Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Wanneer ’n saad begin ontkiem, absorbeer dit baie water.
Amharic[am]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክለፒዲያ እንዲህ ይላል:- “አንድ ዘር ማጎንቆል ሲጀምር ከፍተኛ መጠን ያለው ውኃ ይወስዳል።
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «عندما تبدأ البزرة تنبت، تمتص كميات كبيرة من الماء.
Central Bikol[bcl]
An The World Book Encyclopedia nagsasabi: “Kun an banhi magpoon na tumubo, dakol na tubig an sinusupsop kaiyan.
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia citila: “Lintu ulubuto lwatendeko kumena, lulanwa amenshi ayengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Когато едно семе започне да покълва, то поема големи количества вода.
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se: “Taem wan sid i stat gru, hem i nidim plante wora.
Bangla[bn]
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “একটি বীজ যখন অঙ্কুরিত হতে শুরু করে, তখন এটি প্রচুর পরিমাণ জল শোষণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Sa dihang ang liso mosugod sa pagturok, mosuyop kini ug daghan kaayong tubig.
Chuukese[chk]
Iei alon The World Book Encyclopedia: “Lupwen efou pwikil epwe poputa le pwukuta, watte konik a kan tolong lon.
Czech[cs]
Dílo The World Book Encyclopedia píše: „Když semeno začíná klíčit, vstřebává velké množství vody.
Danish[da]
I The World Book Encyclopedia står der: „Når et frø begynder at spire, opsuger det store mængder vand.
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es dazu: „Wenn ein Samen zu keimen beginnt, nimmt er große Mengen Wasser auf.
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Ne nuku te miemie la, elɔa tsi geɖe.
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kpasịp ọtọn̄ọde ndisiaha, enye esin̄wọn̄ ata ediwak mmọn̄.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Όταν ένας σπόρος αρχίζει να αναπτύσσεται, απορροφάει μεγάλες ποσότητες νερού.
English[en]
The World Book Encyclopedia says: “When a seed begins to germinate, it absorbs large amounts of water.
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice: “Cuando una semilla empieza a germinar, absorbe una gran cantidad de agua.
Estonian[et]
”The World Book Encyclopedia” ütleb: ”Kui seeme idanema hakkab, imab ta endasse suures koguses vett.
Persian[fa]
دایرةالمعارف کتاب جهان مینویسد: «وقتی که دانهای شروع به رشد میکند مقدار زیادی آب بخود جذب میکند.
Finnish[fi]
Eräässä tietosanakirjassa (The World Book Encyclopedia) sanotaan: ”Kun siemen alkaa itää, se imee itseensä paljon vettä.
French[fr]
On lit dans la World Book Encyclopedia : “ Quand une graine commence à germer, elle absorbe une grande quantité d’eau.
Ga[gaa]
The World Book Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ wú ní adũ lɛ bɔi kwɛ̃ɛ lɛ, egbalaa nu babaoo ewoɔ emli.
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק (אנג’) מציינת: ”בתחילת הנביטה הזרע סופג מים בכמויות גדולות.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “जब एक बीज में अंकुर निकलता है, तब वह बहुत पानी पीता है।
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Kon ang binhi magasugod sa pagpanugdo, nagasuyop ini sing madamo nga tubig.
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže: “Kada sjeme počne klijati, ono apsorbira velike količine vode.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezt mondja: „Amikor a növény csírázni kezd, rengeteg vizet szív magába.
Armenian[hy]
«Համաշխարհային հանրագիտարանում» («The World Book Encyclopedia») ասվում է.
Western Armenian[hyw]
Տը Ուորլտ Պուք Ինսայգլոբիտիա–ն կ’ըսէ. «Երբ սերմ մը սկսի ծլիլ, մեծ քանակութեամբ ջուր կը ծծէ։
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Ketika sebuah benih mulai bertumbuh, ia menyerap air dalam kadar yang besar.
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia: “No rumusingen ti bukel, adu a danum ti agsepenna.
Icelandic[is]
Alfræðibókin The World Book Encyclopedia segir: „Fræið drekkur í sig gríðarmikið vatn þegar það byrjar að spíra.
Italian[it]
Un’enciclopedia dice: “Quando comincia a germogliare, il seme assorbe grandi quantità d’acqua.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典はこう述べています。「 種は生長し始めると,多量の水分を吸収する。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედია“ აღნიშნავს: „თესლი გაღივებისას დიდი რაოდენობით შთანთქავს წყალს.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The World Book Encyclopedia) ketuba nde: “Kana mbuma mosi meyantika na kumena, yau kenwaka masa mingi.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте («World Book Encyclopedia») мындай деп айтылат: «Урук өнүп өсө баштаганда өзүнө абдан көп өлчөмдөгү сууну сиңирет.
Lingala[ln]
Buku The World Book Encyclopedia elobi ete: “Ntango mombóto ebandi kobima, emelaka mai mingi.
Lozi[loz]
The World Book Encyclopedia i li: “Peu ha i kalisa ku mela, i anya mezi a mañata.
Lithuanian[lt]
Leidinyje The World Book Encyclopedia rašoma: „Kai sėkla pradeda dygti, absorbuoja daug vandens.
Luvale[lue]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia ngwawo: “Linona nge lyaputuka kusoka, lyeji kunwa meya amavulu.
Latvian[lv]
The World Book Encyclopedia ir rakstīts: ”Kad sēkla sāk dīgt, tā uzsūc lielu ūdens daudzumu.
Malagasy[mg]
Hoy ny The World Book Encyclopedia: “Rehefa manomboka mitsimoka ny voa iray, dia mifoka rano be dia be izy.
Marshallese[mh]
Book eo World Book Encyclopedia ej ba: “Ñe juõn ine ej jinotak in jul, elap an nomnom den.
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia вели: „Кога едно семе почнува да ’рти, тоа впива големи количини вода.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു: “ഒരു വിത്തു പൊട്ടിമുളയ്ക്കുമ്പോൾ, അതു വളരെയധികം ജലം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिआ म्हणतो: “बीजाला अंकुर फुटत असताना ते पुष्कळ पाणी शोषून घेते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်းက ဤသို့ဆိုသည်– “မျိုးစေ့တစ်စေ့သည် အညှောက်စထွက်သောအခါ ယင်းသည် ရေများစွာကိုစုပ်ယူ၏။
Norwegian[nb]
I et leksikon heter det: «Når et frø begynner å spire, absorberer det store mengder vann.
Niuean[niu]
Kua talahau he The World Book Encyclopedia: “Ka kamata e tega akau ke goto, kua lahi e vai kua mamiti ki ai.
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt: „Als een zaadje begint te ontkiemen, neemt het grote hoeveelheden water op.
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e re: “Ge peu e thoma go mela, e monya meetse a mantši kudu.
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia inati: “Mbewu ikayamba kumera imamwa madzi ochuluka.
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਬੀ ਪੁੰਗਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਚੂਸਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta bisa: “Ora un simia cuminsá spruit, e ta absorbá gran cantidad di awa.
Polish[pl]
Pewna encyklopedia wyjaśnia: „Kiełkujące ziarno wchłania dużo wody.
Pohnpeian[pon]
The World Book Encyclopedia koasoia: “Ni ahnsou me wahro tepiada wosada, e kin nimada pihl laud.
Portuguese[pt]
A Enciclopédia Delta Universal diz: “Quando uma semente começa a germinar, absorve grande quantidade de água.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe, The World Book Encyclopedia, kivuga giti: “Iyo akabuto gatanguye kumera, kanywa amazi menshi cane.
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia spune: „Când o sămânţă începe să germineze, ea absoarbe o mare cantitate de apă.
Russian[ru]
В одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia») говорится: «Когда семя начинает прорастать, оно впитывает в себя большое количество воды.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The World Book Encyclopedia kigira kiti “iyo imbuto itangiye kumera, inyunyuza amazi menshi.
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia hovorí: „Keď semeno začína klíčiť, absorbuje veľké množstvo vody.
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia pravi: »Ko seme začne kaliti, vsrkava ogromno vode.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le World Book Encyclopedia: “Pe a amata ona tuputupu aʻe se fatu laau, e tele se vai na te mitiiaina.
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “Apo mbeu inovamba kumera, inonwa mvura yakawanda kwazvo.
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia thotë: «Kur një farë fillon të mbijë, thith sasi të madhe uji.
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže: „Kada seme počne da klija, upija velike količine vode.
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Ha peō e qala ho mela, e monya metsi a mangata.
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia heter det: ”När ett frö börjar gro, suger det upp stora mängder vatten.
Swahili[sw]
Kichapo The World Book Encyclopedia chasema hivi: “Mbegu ianzapo kuota, hufyoza maji mengi sana.
Tamil[ta]
த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது: “ஒரு விதை முளைவிட ஆரம்பிக்கையில் அது அதிக அளவில் தண்ணீரை உறிஞ்சுகிறது.
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా చెబుతుంది: “విత్తనం మొలకెత్తడం ప్రారంభించినప్పుడు, అది పెద్ద మొత్తంలో నీటిని పీల్చుకుంటుంది.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ดัง นี้: “เมื่อ เมล็ด เริ่ม งอก มัน จะ ดูด น้ํา ปริมาณ มาก เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Kapag nagsimulang tumubo ang binhi, maraming tubig ang sinisipsip nito.
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela jaana: “Fa peo e simolola go mela, e nwa metsi a mantsi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The World Book Encyclopedia: “ ‘I he kamata ko ia ke tupu ha fo‘i tenga‘i ‘akau, ‘okú ne mimisi mai ha vai lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
The World Book Encyclopedia lyaamba kuti: “Inseke noitalika kumena, ilanywida maanzi manji.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok: “Taim pikinini bilong wit i kirap long putim kru, em i pulim bikpela hap wara.
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şöyle der: “Bir tohum çimlenmeye başladığında büyük miktarda su emer.
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Loko mbewu yi sungula ku mila, yi tswonga mati yo tala.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka parau paari (The World Book Encyclopedia) e: “Ia haamata ana‘e te hoê huero i te oteo mai, e ote rahi oia i te pape.
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» говорить: «Коли насінина починає проростати, вона поглинає велику кількість води.
Vietnamese[vi]
Quyển The World Book Encyclopedia nói: “Khi một hạt giống bắt đầu nảy mầm, nó hút rất nhiều nước.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The World Book Encyclopedia: “Ka kamata homo ake he tegaʼi ʼakau, pea ʼe lahi te vai ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Xa ukhozo lwembewu luqalisa ukuntshula, lufunxa amanzi amaninzi.
Yapese[yap]
Be weliy fare The World Book Encyclopedia ni gaar: “Nap’an ni be n’en ba awoch ni nge tugul, ma ra fanay boor e ran.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, The World Book Encyclopedia, sọ pé: “Nígbà tí hóró kan bá bẹ̀rẹ̀ sí hù, yóò fa omi púpọ̀ mu.
Chinese[zh]
世界图书百科全书》说:“种子开始萌芽,就会吸收大量的水分。
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “Lapho uhlamvu luqala ukuqhuma, lumunca amanzi amaningi.