Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е в ход и дело в национален съд, заведено от нает на място учител в Белгия, относно изплащането на добавката за отпуск преди 2004 г.
Czech[cs]
Kromě toho podal místní vyučující v Belgii žalobu u vnitrostátního soudu v souvislosti s vyplácením příspěvku na dovolenou před rokem 2004.
Danish[da]
Endvidere har en lokalt ansat lærer i Belgien anlagt sag ved en national domstol vedrørende betaling af feriegodtgørelse før 2004.
Greek[el]
Επιπλέον, υπάρχει υπόθεση προσφυγής σε εθνικό δικαστήριο διδάσκοντος που προσελήφθη ως τοπικό προσωπικό στο Βέλγιο σε σχέση με την καταβολή του επιδόματος διακοπών πριν το 2004.
English[en]
Furthermore, there is a case brought before the national court by a locally recruited teacher in Belgium regarding payment of holiday allowance before 2004.
Spanish[es]
Además, un profesor contratado localmente introdujo ante un tribunal nacional belga un asunto relativo al abono de la paga de vacaciones antes de 2004.
Estonian[et]
Lisaks on Belgia kohtu poole pöördunud üks kohalikul tasandil palgatud õpetaja, kelle algatatud kohtuasi hõlmab puhkusetasu maksmist enne 2004. aastat.
Finnish[fi]
Lisäksi Belgiassa on vireillä paikalta palkatun opettajan kansallisessa tuomioistuimessa vireille panema oikeustapaus, joka koskee lomakorvauksen maksamista ennen vuotta 2004.
French[fr]
De plus, une affaire concernant le versement du pécule de vacances avant 2004 a été introduite devant un tribunal national belge par un enseignant recruté localement.
Hungarian[hu]
Ezen felül egy Belgiumban helyben alkalmazott tanár keresetet nyújtott be a nemzeti bíróságon a 2004 előtti szabadságilletmény kifizetése tekintetében.
Italian[it]
Un'ulteriore causa promossa dinanzi a un tribunale belga da un docente assunto sul posto riguarda il pagamento delle ferie prima del 2004.
Latvian[lv]
Turklāt Beļģijā skolotājs, kas pieņemts darbā uz vietas, ir iesniedzis valsts tiesā prasību par atvaļinājuma pabalsta maksāšanu pirms 2004. gada.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, hemm kawża miġjuba quddiem il-qorti nazzjonali minn għalliem ingaġġat lokalment fil-Belġju dwar il-ħlas tal-benefiċċju tal-vaganzi qabel l-2004.
Dutch[nl]
Voorts heeft een lokaal aangeworven docent in België bij de nationale rechterlijke instantie een zaak aangespannen over de betaling van vakantiegeld vóór 2004.
Polish[pl]
Kolejna sprawa została wniesiona do belgijskiego sądu przez lokalnie zatrudnionego nauczyciela w odniesieniu do płatności dodatku wakacyjnego przed 2004 r.
Portuguese[pt]
Além disso, existe um processo intentado num tribunal nacional por um professor recrutado localmente na Bélgica relativo ao pagamento do subsídio de férias antes de 2004.
Romanian[ro]
În plus, un cadru didactic angajat pe plan local în Belgia a introdus la tribunalul național belgian o acțiune referitoare la plata unei prime de vacanță înainte de anul 2004.
Slovak[sk]
Okrem toho existuje prípad, v ktorom miestny učiteľ v Belgicku podal žalobu na národný súd v súvislosti s vyplácaním príspevku na dovolenku pred rokom 2004.
Slovenian[sl]
Poleg tega je lokalno zaposleni učitelj v Belgiji pred nacionalnim sodiščem sprožil spor glede izplačila regresa za letni dopust pred letom 2004.
Swedish[sv]
Vidare har en lokalanställd lärare i Belgien väckt ett mål i nationell domstol om utbetalning av semesterersättning före 2004.